Cagliostro (Summer)/Voice

Game

Strategy

Lore

Voice

Versus

This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data. See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.

General

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Recruit
Home Screen
Add to Party
Uncap
Journal
EM Lvl Up
EM Perk Lvl Up

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack
Enemy Defeated
Skill 1
Skill 2
Skill 3
C.A. Ready
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
	Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs:	Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs:
Healed
Join Battle
Victory
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out

Holidays

Happy Birthday

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
はっぴばあすで～ぃ☆
おめでとう☆団長さんはまた一つ大人になったんだねぇ。えっ？　カリオストロの誕生日？　んもぉ☆カリオストロは、永遠の乙女だよ？歳なんてとらないもんっ☆	Congratulations, you're another year older and wiser! Hm? My birthday? Heehee, I'm eternally youthful, don't you know? I never age!	Official translation taken from 1st Happy Birthday cutscene.
誕生日かぁ、オレ様はいまさら数える気もしねえが、まともに生きてるうちは、こういう日を大切にしろよ。自分を見つめなおす、いい機会だからな。	Birthdays... I don't feel like working out how many of mine have passed... Enjoy yourself while you're young, Captain. Your birthday is a time to think about where your life is now and where it's going.	Official translation taken from 1st Happy Birthday cutscene.

Happy New Year

Home Page Voice Lines
Japanese	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
あけましておめでとうっ☆
あん？　年が明けたのか？　正月なんざ、もう何回迎えたかわかんねぇな……。ともあれ、今年もよろしく頼むぜ、団長サン？

Valentine's Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ハッピーバレンタイン	Happy Valentine's!
カリオストロね、団長さんのために甘いチョコを作ったんだ。受け取ってくれる…よね？	I made some sweet, tasty chocolate just for you, Captain! I hope you like it...	Official translation taken from 1st Valentine's Day cutscene.
くふふふ…やっぱ世界で一番可愛い美少女としちゃ、バレンタインにチョコを作らない訳にはいかねぇよなー。おっと、お預けだぜ。俺様からのチョコが欲しければ、跪いて俺様を崇め讃えよ。	Hehehe... As the cutest girl in the world, there's no way that I won't be making chocolates for Valentine's. Oops, wait there. If you want chocolates from me, you'll have to kneel and praise me.

White Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ハッピーホワイトデー☆
わぁ☆　バレンタインのお返し、くれるの？　カリオストロに？　ありがとー☆　とってもとっても大事にするね☆	Wow, this is for me? In return for Valentine's? Thank you! I'm really, really going to treasure it!	Official translation taken from 1st White Day cutscene.

Trick or Treat

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ハッピーハロウィン
トリック・オア・トリート
さぁ、やってきたなぁこの日が……お菓子か悪戯？はん！選ばせるわけねーだろが！俺様の悪戯で、悶えてもらうぜ？やれ、ウロボロス

Happy Holidays

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
メリークリスマス☆
ねぇねぇ☆　サンタさん、カリオストロのところにも来るかなぁ☆　良い子にしてたら、きっと来てくれるよねっ☆	Hey! I wonder if Santa is gonna come visit me... He'll only come if I'm a good girl, right?	Official translation taken from 1st Happy Holidays cutscene.