Umm... My clothes haven't gotten out of place, have they? This is the first time I've tried wearing them, but if I move even a little bit everything gets out of shape... Hm? The sword gets in the way? Nope, I can't take this off. After all, you never know what might happen.
Oh, this? It seems that this toy is called a "temari," and you play with it by bouncing it on the floor in time with a song. Yes, and you compete to see who can keep going longer. If you lose, then as a penalty your face gets inked!
A temari is a traditional Japanese toy; a couple can be seen in the outfit's artwork.
That reminds me, do you know about temarizushi? There are all kinds of flavors to enjoy, and it looks really nice as well! Ahaha, actually... Ta-dah! I made some to take along! This is a pretty rare opportunity, so why don't we have some with everybody?
Temarizushi is a type of sushi that resembles a temari.
Battle Voice Lines
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
New Year's vacation is over!
Carelessness is the greatest enemy.
The first victory of the new year goes to us!
Here, my eternal vow...
Remember my New Year's resolution well! Twilight Blade!
Here, my eternal vow-- Twilight Blade!
The Japanese name for the charge attack is Twilight Sword
Skip Charge Attack
My precious furisode is ruined, haa...
A furisode is a long-sleeved winter kimono for young women, like the one in the artwork
Is this what people mean when they say they're still out of it after New Year's?