General
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Recruit |
水着か……装備としてはかなり心許ないが |
|
|
|
| Home Screen |
団長殿……君もやはり、バカンスを楽しみにしているのか。いや、別にかまわない。だが、ルリアもビィも、随分と浮かれている様子だったからな。危険が迫った時に対処できるか、少々心配になっただけだ。君のことだから大丈夫だとは思うが、念のため、な |
|
|
|
| 水着か……、まあ身軽で、動きやすくはあるな。ただやはり、耐久力と防御力に不安があるか……。いつも以上に、相手の動きに気を払う必要がありそうだ |
|
|
|
| 空の世界の情勢を探るためとはいえ、バカンスなどというものに同行することになろうとは。まあ、無駄にせぬよう、せいぜい注意深く観察するとしよう |
|
|
|
| Add to Party |
護衛の役目を果たそう |
|
|
|
| 私を呼んだか |
|
|
|
| 海、か…… |
|
|
|
| Uncap |
人の子にとって夏は、ただ暑いだけの季節ではない、という事か |
|
|
|
| Journal |
水着か……装備としてはかなり心許ないが |
|
|
|
| 水着とは、水泳の際に装備する装束のことだろう |
|
|
|
| 私の役目は、君たちのバカンスを護衛することだ |
|
|
|
| EM Lvl Up |
人の子の感覚は不可解だが、嫌悪はないよ |
|
|
|
| EM Perk Lvl Up |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
はっ！ |
|
|
|
| やっ！ |
|
|
|
| くらえ！ |
|
|
|
| Enemy Defeated |
油断はするな！ |
|
|
|
| Skill 1 |
我が力の前にひれ伏すがいい！ |
|
|
|
| Skill 2 |
迅速に脅威を排除する |
|
|
|
| Skill 3 |
隙だらけだぞ！ |
|
|
|
| C.A. Ready |
これで決めてみせよう！ |
|
|
|
| Charge Attack |
夏の安全は私が守ろう。Ｄ・フォールンソード！ |
|
|
|
| Skip Charge Attack |
Ｄ・フォールンソード！ |
|
|
|
| Damage Taken |
ばかなっ！？ |
|
|
|
| Red HP |
この程度…まだ…！ |
|
|
|
| Knocked Out |
私の力が…及ばぬとは… |
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
体が…！ |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
ありがとう |
|
|
|
| Join Battle |
無理をするな。私に任せろ |
|
|
|
| Victory |
脅威は去った。バカンスの続きを楽しむといい |
|
|
|
| Turn Start |
無粋な輩はいるものだな |
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
見事だ |
|
|
|
| MC C.A. Ready |
君の力を見せてくれ！ |
|
|
|
| MC Red HP |
落ち着け、立て直すぞ！ |
|
|
|
| MC Knocked Out |
くっ…後は任せてくれ！ |
|
|
|
Chain Burst
This character does not recite chain burst name with other characters.
Character Banter
This character does not have any banters.
Holidays
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| 誕生日おめでとう |
Happy birthday. |
|
|
| ハッピーバースデイ |
Happy birthday. |
|
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| 謹賀新年。今年もよろしく頼む、団長殿 |
Happy New Year. Please be good to me this year too, Captain. |
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
| ハッピーバレンタイン |
Happy Valentine’s. |
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Outfits
This character does not have any outfits.
