From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Recruit |
私はサルナーン……え？顔色が悪い？…えぇ…最近眠れていないもので… |
I am Sarunan... Eh? I look ill? Ah... I haven't had any sleep lately, so... |
|
|
| Home Screen |
うっ…眩暈が…このところ、眠れていないので… |
Ugh... Vertigo... Must be because I haven't been sleeping... |
|
|
| ハニー…私たちは急がなければ…！ |
Honey, we have to hurry...! |
|
|
| 星の島…イスタルシアに辿り着き、秘術を見つけ出す…間に合わないかもしれないな… |
The island of the Astrals... Even when we finally arrive in Estalucia and uncover its secrets, we may be too late... |
|
|
| Add to Party |
日差しが強いな… |
The sunlight's bright... |
|
|
| いいでしょう。 |
That's fine. |
|
|
| Uncap |
ハニー…君さえいれば… |
Honey... As long as you're here... |
|
|
| Journal |
私はサルナーン……え？顔色が悪い？…えぇ…最近眠れていないもので… |
I am Sarunan... Eh? I look ill? Ah... I haven't had any sleep lately, so... |
Same as Recruit. |
|
| 手に負えない相手ではない… |
This one's not too much to handle... |
|
|
| どいてくれ、時間が無いんだ… |
Get out of my way. There's no time... |
|
|
| EM Lvl Up |
ハニー…君さえいれば… |
Honey... As long as you're here... |
Same as Uncap. |
|
| EM Perk Lvl Up |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
どけっ！ |
Move! |
|
|
| くらえ… |
|
|
|
| 滅する… |
|
|
|
| Enemy Defeated |
フフフハハハ… |
Hahahahaha... |
|
|
| Skill 1 |
ハニー…力を貸して下さい！ |
|
|
|
| Skill 2 |
消え去れっ |
|
|
|
| Skill 3 |
手に負えない相手でもない… |
|
|
|
| C.A. Ready |
一掃します。下がってください |
|
|
|
| Charge Attack |
どいてくれ、時間が無いんだ…ディヴィジョン・デザイア！ |
|
|
|
| Skip Charge Attack |
ディヴィジョン・デザイア！ |
|
|
|
| Damage Taken |
|
|
|
|
| Red HP |
くそッ！ |
|
|
|
| Knocked Out |
くそッ…眩暈が… |
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
|
|
|
|
| Join Battle |
っふっふっふっふっふ･･･ |
|
|
|
| Victory |
急ぎましょう…星の島へ… |
|
|
|
| Turn Start |
時間がない･･･私には時間がないんだ･･･ |
No time... I have no time... |
|
|
| MC Defeats Enemy |
|
|
|
|
| MC C.A. Ready |
|
|
|
|
| MC Red HP |
|
|
|
|
| MC Knocked Out |
|
|
|
|
Chain Burst
Character Banter
Holidays
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーバースディ！ |
|
|
|
| 誕生日を迎えた団長に、私が、愛のおすそ分けです。 |
It's time to share some of the love given to me... to celebrate the birthday of our captain! |
Translation taken from 1st Happy Birthday cutscene. |
|
| 私がこれまで書きとめた、愛の詩をいくつか、特別に朗読してあげましょう。 |
I'd like to take this opportunity to read aloud some poetry that I've written for the occasion. |
Translation taken from 1st Happy Birthday cutscene. |
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーニューイヤー |
|
|
|
| 今年こそ星の島 イスタルシアへの道しるべを…… |
This will be the year I discover the guidepost leading to Estalucia, island of the Astrals... |
Translation taken from 1st Happy New Year cutscene. |
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーバレンタイン！ |
|
|
|
| 私にもチョコレートを？ そういう事なら、もらっておきましょう。 |
This chocolate's for me? Gee, thanks. |
Translation taken from 1st Valentine's Day cutscene. |
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーホワイトデー！ |
|
|
|
| いえ、ハニーがどうしても、バレンタインのお返ししろと…… |
You see, Honey always insists on returning the favor for Valentine's... |
Translation taken from 1st White Day cutscene. |
|
| それでは団長、これを受け取ってください。 |
Anyway, Captain, please accept this. |
Translation taken from 1st White Day cutscene. |
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーハロウィン！ |
|
|
|
| トリック・オア・トリート！ |
|
|
|
| 空域によっては、ハロウィンの 仮装には大切な者の憑代となる…… といった意味合いもあるそうです。 |
In some places Halloween costumes are said to be a beacon for the spirits of those most dear. |
Translation taken from 1st Trick or Treat cutscene. |
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| メリー、クリスマス！ |
|
|
|
| 聖夜を迎えるごとに、ハニーの転生に向けた想いは強くなります。 |
Every holiday season brings my dream of bringing Honey back closer to reality. |
Translation taken from 1st Happy Holidays cutscene. |
|
Outfits
