Mirin/Voice

Game

Strategy

Lore

Voice

This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data. See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.

General

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Recruit	拙者の名前はミリン、侍やってます。異国を知るため、お世話になりますね	My name is Mirin, and I'm a samurai. I really appreciate you helping me learn about foreign countries!
Home Screen	ふふっ、いい風がふいてる！とっても素敵な船ですね、グランサイファー！	Fufu, this is such a nice breeze! The Grandcypher is a really great ship!
	父上は民俗学者でして、昔は全空の文化を調査してたそうです。 　母上はその船の専属の医者で、二人は旅の中で恋に落ち…ぁーん、まさに異国ロマン！	My father is a folklorist; he researches ancient cultures all across the skies. My mother was the doctor onboard his ship, and the two of them fell in love during the voyage... Ah, the romance of traveling abroad!
	尊敬する剣豪と言えば、やはり同郷のサビルバラさんですね！ 　剣術も精神も磨き上げられた、本当に立派な侍だと思います！	Speaking of famous swordsmen, I'm from the same village as Sevilbarra! With his swordsmanship and his spirit so sharp, he really is a great samurai!
Add to Party	ござるー！	Gozaru!
	異国を勉強させていただきますね	I have the privilege of studying a foreign country.
	旅の隠し味になれるよう、頑張ります！	Looks like you're getting used to the subtle flavor of travel. Keep at it!
Uncap	またひとつ、成長できました！	Once again, I was able to grow!
Journal	拙者の名前はミリン、侍やってます。異国を知るため、お世話になりますね	My name is Mirin, and I'm a samurai. I really appreciate you helping me learn about foreign countries!
	父上、母上、ミリンは元気です！	Father, Mother, I'm doing fine!
	ござ、ござ、ござる！	Goza-goza-gozaru!
EM Lvl Up
EM Perk Lvl Up

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	覚悟！	En garde!
	はぁっ！	Haa!
	ござるー！	Gozaru!
Enemy Defeated	やったやった！	Yeah, yeah!
Skill 1	鳳回転流・抜刀術！	Revolving Phoenix School: Battōjutsu!
Skill 2	油断はしません！	Don't be careless!
Skill 3	拙者が斬り拓きます！	I'll cut a way through!
C.A. Ready	ミリン、参ります！	Mirin, reporting in!
Charge Attack	鳳回転流・奥義！十文字スラッシュ！……やったぁ！	Revolving Phoenix School Secret Technique! Crosscut! ...Yeah!
Skip Charge Attack	十文字スラッシュ！	Crosscut!
Damage Taken	あいったぁ！？	But that--!?
Red HP	こんな、はずでは…	Just as expected...
Knocked Out	無念…	How shameful...
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs: 身体が、動かない…？	Under confuse/sleep/sealing debuffs: I can't move my body?
	Under turn-based damage debuffs: -	Under turn-based damage debuffs: -
Healed	助かりましたっ！	You saved me!
Join Battle	いざ、尋常に勝負です！	Now, victory as usual!
Victory	ご安心を。…峰スラッシュです！	Don't worry. I slashed with the back of the blade!
Turn Start	参る！	Ready!
MC Defeats Enemy	やりましたねっ！	You did it!
MC C.A. Ready	調子はどうですか？	How are you doing?
MC Red HP	あぶない…！	Danger...
MC Knocked Out	団長さん…	Captain...

Final Uncap

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Home Screen	ナルメアさんに教えて貰った瞑想を毎朝欠かさず続けていたら、 　集中力がぐんと上がったんです！ なんと！ 眠くなることなく一時間も読書ができたんですよ！	If I keep on meditating the way Narmaya taught me to, every morning, my focus is definitely going to increase! Just imagine! I'll be able to read for an entire hour without getting sleepy!
	くしゅん！ うぅ～……実は先日ジンさんと滝行に行ったんですが、 熱が入りすぎて夜更けまで水に当たっちゃって……ううぅ～……	Achoo! Ugh... So, the other day I went with Jin to a waterfall, and we got carried away and stayed under it until late at night... Ugh...
	刀にはたくさんの人の想いと、期待と、信念が詰まっているんですね。 それを知った今、この刀が少しだけ重く感じて……だからこそ、一層身が引きしまる思いです！	This katana is full of the wishes, the hopes, and the faith of many people... Now that I know that, this katana feels just a little bit heavier... Because of that, I think the blade's a lot stronger!
Add to Party	この刀に誓って！	By my sword!
	修行の成果をお見せします！	Let me show you the results of my training!
	お任せあれ！	Leave it to me!
Uncap	絶対に、立派な侍になってみせます！	I'll definitely try and become a great samurai!
Journal	必ずや、この刀に見合う立派な侍になってみせます！ 　刀を打ってくれた刀鍛冶さんと、父上の恩に報いるためにも……！	I'm definitely going to try and become a great samurai worthy of this katana! For the swordsmith who forged this blade, and to repay my father for what he did for me!
	空は広くて大きくて、拙者が知っていたものがいかに小さかったかを思い知らされます…… だからこそ、旅に出てよかったと思うんです！	The sky is so big and wide, and I realize how little I know... Because of that, I think it's a good thing I set out on this journey!
	いつか……誰しもが認める真の侍として、立派な姿を両親に見せたい……！ そのために技も心も知識も、もっともっとたくさん磨いていかなければ！	Someday... I want to show my parents that everyone acknowledges me as a true samurai, and that I've become someone great! For that reason, I've got to polish my techniques and my spirit and my knowledge, more and more and more!
EM Lvl Up
EM Perk Lvl Up

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	はぁっ！	Hah!
	せいっ！	Sei!
	御免っ！	Sorry!
Enemy Defeated	ござるっ！	Gozaru!
Skill 1	鳳回転流秘技！	Secret of the Revolving Phoenix School!
Skill 2	この刀に誓って！	By my sword!
Skill 3	信念の下に！	Under my beliefs!
C.A. Ready	いざ、尋常に！	Alright, just like always!
Charge Attack	鳳回転流奥義、雪月桜花！	Revolving Phoenix School Secret Move: Moonlight Blossoms!
Skip Charge Attack	雪月桜花！	Moonlight Blossoms!
Damage Taken	ござるーっ！？	Gozaru!?
Red HP	油断、大敵……	Carelessness, my greatest foe!
Knocked Out	もはやこれまで……	No, this is too soon...
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under confuse/sleep/sealing debuffs: ま……負けません！	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under confuse/sleep/sealing debuffs: I... I won't be defeated!
	Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs: ぐるぐるでござるぅ～	Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs: I'm all turned around gozaruuuu...
Healed	助かったぁ～！	I'm saved!
Join Battle	ミリン、参上しました！	Mirin has arrived!
Victory	我が剣に斬れぬもの無し！ ……やったぁ！	There is nothing my sword cannot cut! ... Yeah!	Plays when Mirin successfully catches her sword
	我が剣に斬れっ……！？ ごっ、ござる～っ！	There is nothing my sw-- G-gozaru!	Plays when Mirin does not successfully catch her sword
Turn Start	さあさあ御立ち会い！	Okay then, here I go!
MC Defeats Enemy	天晴れでござる！	Incredible gozaru!
MC C.A. Ready	決めちゃいましょう！	Let's finish this!
MC Red HP	大丈夫ですか！？	Are you okay!?
MC Knocked Out	殿はお任せ下さい！	Leave it to me, my lord!

Holidays

Happy Birthday

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
お誕生日、おめでとうございます！

Happy New Year

Home Page Voice Lines
Japanese	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
あけましておめでとうございます！

Valentine's Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ハッピーバレンタイン♪

White Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ハッピーホワイトデー！

Trick or Treat

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ハッピーハロウィン！

Happy Holidays

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
メリークリスマス！