Albert/Voice

	This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data. See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.

General

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Recruit	アルベールだ。今は訳あって旅しているが、よろしく頼む	I'm Albert. Even though my journey now is for a reason, I'm in your care.
Home Screen	俺はもう迷わない。あいつの罪を背負い、全て終わらせてみせる！	I won't waver anymore. I will bear his sins on my shoulders, and I will put an end to everything!
	祖国を任せてきた騎士団の仲間が、たまに恋しくなってな	Even though I've left the country in the hands of my comrades, sometimes I still miss it.
	ビリビリはまだしも、俺のどこがおじさんなんだ？なぁ団長、教えてくれないか	Sparky is one thing, but what part of me looks like an old man? Hey, Captain, would you tell me?
Add to Party	行こう	Let's go.
	任せろ	Leave it to me.
	どっ……こいしょっ	Up... and at it!
Uncap	我が祖国の名誉にかけて！	On the honor of my homeland!
Journal	ビリビリおじさんと言うな！	Don't call me "Old Man Sparky"!
	よっ……こらせっ
	雷迅卿の騎士団のために！	For the Knights of Levin!
EM Lvl Up	雷迅卿の誇りにかけて	On my pride as the Thunderswift Lord.
EM Perk Lvl Up	やったな！	I did it!
	いいな！	Nice!
	すばらしい！	Wonderful!

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	はああ！	Ha!
	おそいっ	Too slow!
	そこだ！	That's it!
Enemy Defeated	この程度か	Is that all you've got?
Skill 1	インパルススラッシュ！	Impulse Slash!
Skill 2	裁きの雷よ…焼き尽くせ！	O thunder of judgment: burn down my enemies!
Skill 3	相手にとって、不足はない	We've no shortage of opponents.
C.A. Ready	俺の速さについてこれるかな？	Think you can keep up with me?
Charge Attack	雷迅卿と呼ばれる所以…見せてやる。　ロード・オブ・ブリッツ！　遅い…とどめだ！	I'll show you the reason they call me the Thunderswift Lord...Lord of Blitz! Too slow...This is it!
Skip Charge Attack	ロード・オブ・ブリッツ！	Lord of Blitz!
Damage Taken	ぐはっ！
Red HP	はぁ…はぁ…	Huff...huff...
Knocked Out	くっ…ここはいったん退くぞ	Ugh...I'm withdrawing for now.
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs: 不覚を取ったか…	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Have I made a misstep...?
Debuffed	Under turn-based damage debuffs: -	Under turn-based damage debuffs: -
Healed	礼をいう	My thanks.
Join Battle	相手にとって、不足はない	We've no shortage of opponents.
Victory	団長、いい仲間たちに恵まれたな	Captain, it seems that you've been blessed by wonderful friends.
Turn Start	仲間のために、剣を振るおう！	I wield this blade for the sake of my friends!
MC Defeats Enemy	終わりだ	This is the end.
MC C.A. Ready	団長、正面突破するぞ！	Captain, time to break through their vanguard!
MC Red HP	無理をするな	Don't overdo it.
MC Knocked Out	許さん…！	I won't forgive you...!

Final Uncap

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Home Screen	いかなる苦難に見舞われようとも俺は決して諦めん！全ては親友との約束。さあ皆の者、俯くな！前を向け！レヴィオン復興のために！	I'll never give up, no matter what kind of suffering I must endure! I promised my friend I'd do whatever it takes. Alright, everyone, chins up! Face forward! For the restoration of Levin!
	この広い空の下、親友殿よ…お前は今どこにいる？聞きたいこと確かめたいことが山ほどあるんだ。とっととレヴィオンに戻ってこい。ここがお前の祖国だ。	To my dear friend, somewhere beneath these vast skies... Where are you now? I have a mountain of things I want to ask you, to confirm with you. Please return to Levin as soon as you can. Your motherland is here.
	本当に団長様々だな…。いや…冗談じゃなく心の底からそう思うんだ。団長達と旅をしてきたおかげで諸国の良い所も悪い所も見ることが出来た。ふふっ…そこで得た知識はレヴィオン復興に役立ってるよ。ありがとう…。	You've really done a lot for me, captain... No, I'm not joking; that's how I feel from the bottom of my heart. Since I've been on this journey with you, I've been able to see the strengths and weaknesses of various other countries. Heheh... All the knowledge I've gained will certainly be useful for the restoration of Levin. Thank you...
Add to Party	レヴィオン騎士団の名にかけて！	I swear on the name of the Levin Knights!
	俺も戦おう	I'll fight as well.
	さあ団長、共に行こう！	Alright Captain, let's work together!
Uncap	この力、レヴィオンの為に！	I'll wield this power for Levin!
Journal	さて、温泉で疲れを癒やすか	Alright then, shall we wash away our fatigue in the hot springs?
	俺は……俺を超える！	I will... go beyond my own limits!
	この力、レヴィオンの為に！	I'll wield this power for Levin!

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	喰らえっ！	Eat this!
	墜ちろっ！	Give it up!
	散れっ！	Disappear!
Enemy Defeated	消えろ	Get out of here!
Skill 1	唸れ、天雷剣！	Now roar to life... Skyblade!
Skill 2	逃れられると思うな	Don't think you can escape from me.
Skill 3	雷鳴よ……応えよ！	Thunder... answer my call!
C.A. Ready	天雷剣よ……！	Now, Skyblade....!
Charge Attack	蒼天より轟け！　レヴィン・アナイアレイション！	Roar across the skies! Levin Annihilation!
Skip Charge Attack	レヴィン・アナイアレイション！	Levin Annihilation!
Damage Taken	っぐがああああああ！
Red HP	俺は諦めん！	I won't give in!
Knocked Out	志半ばで死ねるものか	As if I could die and leave things half done...!
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs: これで勝ったつもりか！	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs: Trying to gain the upper hand?!
Debuffed	Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs: 俺は…負けんぞ！	Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs: I... am not about to lose!
Healed	感謝する！	You have my thanks!
Join Battle	レヴィオン騎士団団長、参る！	Captain of the Levin Knights, at your service!
Victory	この勝利、レヴィオンに捧ぐ！	I dedicate this victory to Levin!
Turn Start	雷迅卿と呼ばれる所以、見せてやろう	I'll show you the reason they call me the Thunderswift Lord.
MC Defeats Enemy	流石だな、団長！	That's our captain!
MC C.A. Ready	頼むぞ！	I'm counting on you!
MC Red HP	大丈夫か? 後は俺に任せろ！	Are you alright? You can leave the rest to me!
MC Knocked Out	団長の仇は俺が取る！	I'll take out the rest!

Character Banter

Yurius

This banter is only available once Albert receives his final uncap.

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Skill 1	アルベール「雷電よ、我が力となれ！」ユリウス「迅雷のごとき斬撃だな」	Albert: O thunder and lightning, give me strength! Yurius: Yes, strike them swiftly as a thunderclap.
Skill 2	アルベール「天雷剣の威力を思い知れ」ユリウス「その力は君の決意の証か」	Albert: Witness the might of the Skyblade! Yurius: Is that power the proof of your determination?
Skill 3	アルベール「実験を手伝おう」ユリウス「良いデータが取れそうだ」	Albert: I'll help with your experiment. Yurius: Looks like I'll be able to gather some quality data.
C.A. Ready	ユリウス「唸る雷雲、怖いねぇ」アルベール「……見慣れたものだろう」	Yurius: The storm clouds are thundering... How scary. Albert: ... Come on, I know you're used to it by now.
Red HP	ユリウス「一人で抱え込むなと言っているだろう」アルベール「……ぐうの音も出ないな」	Yurius: I'm telling you not to keep everything to yourself. Albert: ... Can't say I can argue against that.
Knocked Out	アルベール「すまない、一度撤退する！」ユリウス「君の血は見たくなかったよ……アルベール」	Albert: Sorry, I'll be withdrawing for the time being! Yurius: I wish I didn't have to see you bloodied up like this, Albert.
Join Battle	アルベール「強敵のようだな」ユリウス「ああ、だが勝てないことはない」	Albert: Looks like our opponent is quite formidable. Yurius: That may be true, but we can still win.
Victory	アルベール「よし、ぶどう酒で乾杯と行くか」ユリウス「では、農園直送の一品を開けるとしよう」	Albert: Alright. Time to raise a glass. Yurius: Well then, let's have the finest wine available straight from the vineyard.

Holidays

Happy Birthday

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

Happy New Year

Home Page Voice Lines
Japanese	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

Valentine's Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

White Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ハッピーホワイトデー	Happy White Day.
ん？何を驚いている？　今日がホワイトデーだと忘れていたのか？	What's so surprising about this? Did you forget it was White Day?	Translation taken from 1st White Day cutscene.
ふふふ……これは、ほんのお返しの気持ちだ。君が喜んでくれたらいいんだが……	Haha... This is in return for last time. I hope it makes you happy.	Translation taken from 1st White Day cutscene.