You're curious about my origins? I don't think it would be logical to explain it. The civilization where I come from is much more advanced than yours; you probably wouldn't understand if I told you.
本は好んで読む。合理的な戦術書も、非合理性の塊の小説も、どちらも嗜んでいる
I enjoy reading books. Be it logical treatises on tactics, or novels that are little more than bundles of irrationality, I've taken an interest in both.
お前たちはとことん感情で動くのだな…感情論は非合理極まりなくて好まないが…だからこそ、興味深い
It seems all of you are completely ruled by emotions. Sentimental arguments are highly illogical, so I'd prefer to avoid them myself... but perhaps that's exactly why I find you so fascinating.
Add to Party
了解だ
Understood.
どこへ行く?
Where are we headed?
フフッ、実に興味深い
Heheh, truly fascinating.
Uncap
任務のために努力したまで。当然の成果だ
I've put in the effort toward fulfilling my mission. This is just the natural outcome.
Journal
名はカシウスという。しばらく行動を共にさせてもらう
I'm Cassius. For the time being, I'll be fighting alongside you.
Same as Recruit.
フォッシルにある小説も、ぜひ読んでみたいと思う
I think I'd like to try reading some novels from the Fossil world as well.
ノイン。お前にも意思はあるのか?…フッ…我ながら非合理極まりない問だな
Yek, do you have a will of your own? ...Heh. A highly illogical query, coming from me.
EM Lvl Up
フォッシルの民、まだまだ調べ甲斐がありそうだ
It seems Fossildwellers may be worth investigating further.
EM Perk Lvl Up
悪くない
Not bad.
次の任務に生かそう
I'll put this to good use on my next mission.
合理的だ
A logical decision.
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
はあっ
Hah!
ふっ
Huh!
ぬるい
Too slow.
Enemy Defeated
掃討完了
Cleanup complete.
Skill 1
俺がやる
I'll do it.
Skill 2
動くな
Don't move.
Skill 3
攻勢に転じる
Taking the offensive.
C.A. Ready
合わせられる者は、俺に続け
Anyone who can keep pace with me, follow my lead.
Charge Attack
ターゲット捕捉…排除する。ルナ・ルーラー・インベージョン
Target apprehended. Now eliminating. Lunar Ruler Invasion.
Skip Charge Attack
ルナ・ルーラー・インベージョン
Lunar Ruler Invasion.
Damage Taken
油断した…
I was careless...
Red HP
俺を追い詰めるとはな…
To think I'd be cornered like this...
Knocked Out
血を流しすぎたか…
Have I lost too much blood...?
Debuffed
Under confuse/sleep/sealing debuffs: 戦術として、合理的だな
Under confuse/sleep/sealing debuffs: A logical tactic.
Under turn-based damage debuffs: 手当するなら、止めはせん
Under turn-based damage debuffs: If you're going to treat this, I won't stop you.
Cassius: Ugh... this one's a tough one... Vaseraga: Don't push yourself too hard. If anything were to happen to you, our babysitters will be complaining non-stop.
Knocked Out
カシウス「くっ……。」 バザラガ「お互い、無茶をするものではないな。」
Cassius: Urgh... Vaseraga: Both of us push ourselves hard even if we shouldn't, huh...
Join Battle
カシウス「バザラガの攻撃にも耐える相手か。」 バザラガ「ああ。しぶとくて敵わん。」
Cassius: So this opponent can stand even your attacks, Vaseraga? Vaseraga: Yeah. It's so persistent, I'm stumped.
Victory
カシウス「水分が必要だ。俺にもミルクを。」 バザラガ「ああ。半分やろう。」
Cassius: I need to replenish my fluids. Let me have some milk too. Vaseraga: Sure, you can have half of mine.
It's one thing for someone to view their own birthday as something special, but why others would put in effort to celebrate as well is beyond me. I suppose it's just Fossildweller culture.
This thing's called chocolate, is it? Although it melts as it's sensitive to heat, it is a decent source of nutrients and lasts for a while. There's no harm in accepting as many as possible.
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
メリークリスマス
Merry Christmas.
子供にプレゼントを無償で配り歩く老人がいると聞いた。それも親切シンゆえの行為か。興味深い
I heard there's an old man going around offering gifts to children without asking for compensation. Is that what you call an act of kindness? Fascinating.