Arthur and Mordred/Voice

From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation Jump to search
  Game   Strategy   Lore   Voice    
Stamp196.png This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data.
See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.

General[edit | edit source]

Menu Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Recruit 二人「白竜騎士団所属騎士」
アーサー「アーサー!」
モルドレッド「モルドレッド!」
二人「よろしくお願いします!」
Both: We are knights from the Order of the White Dragon:
Arthur: Arthur!
Mordred: Mordred!
Both: Nice to meet you!
Home Page モルドレッド「おい、ここ」
アーサー「ん? ああ、間違ってる」
モルドレッド「これはさっきやったのの応用だぞ。もうちょい注意深く考えてみろよ」
アーサー「ん~、眠くなってきた……zzz……」
モルドレッド「馬鹿、寝るな! このままじゃ次の試験で痛い目見るぞ。まぁ別に俺は構わねぇけど。差を付けるだけだからな」
アーサー「それは嫌だ。置いて行くなよモルドレッドー」
モルドレッド「それならちゃんと勉強しろ!」
Mordred: Hey, here.
Arthur: Hm? Ah, I got it wrong.
Mordred: This is the application of the one we did earlier you know. You ought to think more carefully about this.
Arthur: Hmm... I feel sleepy... Zzzz...
Mordred: Dummy, don't fall asleep! You're gonna fail the next test at this rate. Well I don't really mind it though, that'll make me be ahead of you.
Arthur: No way. Don't leave me behind Mordred~
Mordred: Then study properly!
アーサー「よぉーし、しっかり気合入れて見回りするぞー!」 Arthur: Okaay, let's do our best and patrol around the city!
モルドレッド「俺だって団長になってやる! アーサーには負けねーぞ!」 Mordred: I will become a Captain too! I'm not gonna lose to Arthur!
Add to Party 二人「白き竜の名にかけて!」 Both: On the name of the White Dragon!
アーサー「よーしモルドレッド、競争だ!」 Arthur: Alright, let's compete Mordred!
モルドレッド「おーいアーサー、行くぞ―!」 Mordred: Hey Arthur, let's go!
Uncap アーサー「この調子でもっと強くならないとな!」
モルドレッド「ああ。いつまでも"ひよこ"って呼ばれてる訳にはいかないからな!」
Arthur: At this pace, we must get even stronger!
Mordred: Yeah. We mustn't let ourselves be called "chickadees" forever!
Journal 二人「白竜騎士団所属騎士」
アーサー「アーサー!」
モルドレッド「モルドレッド!」
二人「よろしくお願いします!」
Both: We are knights from the Order of the White Dragon:
Arthur: Arthur!
Mordred: Mordred!
Both: Nice to meet you!
Same as their recruit line.
アーサー「モルドレッドって口が悪くて素直じゃないから、誤解されることが多いんだけど、かしこくって頼りになるし、仲間思いの優しいやつなんですよ。院のみんなはそれを分ってくれてて……今では騎士団のみんなも分ってくれてるから。俺はそれが嬉しいんです」 Arthur: Mordred's a bit of a foul mouth and a dishonest person that is often misunderstood but he's a smart, reliable, and gentle guy who thinks about his friends. Everyone in the orphanage understands that... Now everyone in the team understands him too. That makes me happy
モルドレッド「アーサーはガキの頃から本当に泣き虫で……でもアイツが泣くのって、たいてい自分以外の誰かの為です。俺はそれがいつも、何だか理解できなくて、嫌で……少し怖いんですよね。でもアイツも最近あんまり泣かなくなってきたんです。ちょっとは大人になったってことですかね?」 Mordred: Arthur's been a real crybaby since we were kids... but whenever he cried, it's always been for somebody else's sake. I somehow never understood why, I hated it... it was a bit frightening. But nowadays, he's not crying as much as before. It feels like he's slowly growing up you know?
EM Lvl Up Lines are spoken separately at random.
EM Perk Lvl Up アーサー「」 Arthur:
モルドレッド「」 Mordred:
アーサー「」
モルドレッド「」
Arthur:
Mordred:
Battle Voice Lines
Action Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack アーサー「はぁっ!」

アーサー「とっ!」

アーサー「ていりゃぁっ!」
Arthur:

Arthur:

Arthur:
Lines are spoken separately at random when Arthur performs an attack.
モルドレッド「それ!」

モルドレッド「たぁ!」

モルドレッド「退け!」
Mordred:

Mordred:

Mordred:
Lines are spoken separately at random when Mordred performs an attack.
二人「」 Both: Used during triple attack.
Enemy Defeated 二人「よぉーし!」 Both: All right!
Skill 1 モルドレッド「アーサー!」
アーサー「任せろ!」
Mordred: Arthur!
Arthur: Leave it to me!
Skill 2 モルドレッド「ガキ扱いすんじゃねーよ」 Mordred: Don't treat us like kids!
Skill 3
C.A. Ready アーサー「行けるよな?」
モルドレッド「誰に聞いてんだよ」
Arthur: Are you ready?
Mordred: Who in the skies are you asking that.
Charge Attack アーサー「喰らえ!俺達の必殺技!」
二人「ドッラッヘン・クロイツ!」
Arthur: Take this, our secret technique!
Both: Drachen Kreuz!
Skip Charge Attack 二人「ドラッヘン・クロイツ!」 Both: Drachen Kreuz!
Damage Taken アーサー「がっ…!」

モルドレッド「なっ…!」
Arthur: Guh!

Mordred: Ngh!
Lines are spoken separately at random.
Red HP モルドレッド「おい、アーサー! 泣くなよ!」
アーサー「くすん… 泣いてない!」
Mordred: Hey, Arthur! Don't cry!
Arthur: Sniff... I'm not crying!
Knocked Out モルドレッド「まだ、俺達はこれから…」
アーサー「もっと強くなってみせる」
Mordred:
Arthur:
Debuffed Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
アーサー「動、けない…!」

モルドレッド「くそ... この程度…!」
Under turn-based damage debuffs:
アーサー「」

モルドレッド「ささっと回復しねえと…!」
Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
Arthur: I can't... move...!

Mordred: Damn... This kind of attack...!
Under turn-based damage debuffs:
Arthur:

Mordred: We must heal immediately...!
Lines are spoken separately at random.
- -
Healed アーサー「助かりました」

モルドレッド「ありがとうございます!」
Arthur:

Mordred: Thank you very much!
Lines are spoken separately at random.
Join Battle アーサー「モルドレッド、遅れるなよ」
モルドレッド「お前も足引っ張るなよ、アーサー!」
Arthur: Mordred, Don't fall behind.
Mordred: Don't be a dead wight too, Arthur!
Victory アーサー「いい感じだったかな」
モルドレッド「まぁまぁかな」
Arthur:
Mordred:
Turn Start モルドレッド「やるぞ!」
アーサー「おう!」
Mordred: Let's do this!
Arthur: Okay!
MC Defeats Enemy モルドレッド「」 Mordred:
MC C.A. Ready アーサー「かっこいいー」 Arthur: So cool~
MC Red HP アーサー「」 Arthur:
MC Knocked Out モルドレッド「」 Mordred:

Character Banter[edit | edit source]

Holidays[edit | edit source]

Happy Birthday[edit | edit source]

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

Happy New Year[edit | edit source]

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

Valentine's Day[edit | edit source]

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

White Day[edit | edit source]

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

Trick or Treat[edit | edit source]

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
二人「」 Both: Happy Halloween!
二人「」 Both: Trick or Treat!
アーサー
モルドレッド
アーサー
モルドレッド
Arthur:
Mordred:
Arthur:
Mordred:

Happy Holidays[edit | edit source]

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

Outfits[edit | edit source]