Arthur and Mordred/Voice

From Granblue Fantasy Wiki
Jump to: navigation, search
  Game   Strategy   Lore   Voice    
Stamp60.png This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data.
See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.

General[edit]

Menu Voice Lines
Japanese
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes Play
Recruit 二人「白竜騎士団所属騎士」
アーサー「アーサー!」
モルドレッド「モルドレッド!」
二人「よろしくお願いします!」
Both: We are knights from the Order of the White Dragon:
Arthur: Arthur!
Mordred: Mordred!
Both: Nice to meet you!
Home Page モルドレッド「おい、ここ」
アーサー「ん? ああ、間違ってる」
モルドレッド「これはさっきやったのの応用だぞ。もうちょい注意深く考えてみろよ」
アーサー「ん~、眠くなってきた……zzz……」
モルドレッド「馬鹿、寝るな! このままじゃ次の試験で痛い目見るぞ。まぁ別に俺は構わねぇけど。差を付けるだけだからな」
アーサー「それは嫌だ。置いて行くなよモルドレッドー」
モルドレッド「それならちゃんと勉強しろ!」
Mordred: Hey, here.
Arthur: Hm? Ah, I got it wrong.
Mordred: This is the application of the one we did earlier you know. You ought to think more carefully about this.
Arthur: Hmm... I feel sleepy... Zzzz...
Mordred: Dummy, don't fall asleep! You're gonna fail the next test at this rate. Well I don't really mind it though, that'll make me be ahead of you.
Arthur: No way. Don't leave me behind Mordred~
Mordred: Then study properly!
アーサー「よぉーし、しっかり気合入れて見回りするぞー!」 Arthur: Okaay, let's do our best and patrol around the city!
モルドレッド「俺だって団長になってやる! アーサーには負けねーぞ!」 Mordred: I will become a Captain too! I'm not gonna lose to Arthur!
Add to Party 二人「白き竜の名にかけて!」 Both: On the name of the White Dragon!
アーサー「よーしモルドレッド、競争だ!」 Arthur: Alright, let's compete Mordred!
モルドレッド「おーいアーサー、行くぞ―!」 Mordred: Hey Arthur, let's go!
Uncap アーサー「この調子でもっと強くならないとな!」
モルドレッド「ああ。いつまでも"ひよこ"って呼ばれてる訳にはいかないからな!」
Arthur: At this pace, we must get even stronger!
Mordred: Yeah. We mustn't let ourselves be called "chickadees" forever!
Journal 二人「白竜騎士団所属騎士」
アーサー「アーサー!」
モルドレッド「モルドレッド!」
二人「よろしくお願いします!」
Both: We are knights from the Order of the White Dragon:
Arthur: Arthur!
Mordred: Mordred!
Both: Nice to meet you!
Same as their recruit line.
アーサー「モルドレッドって口が悪くて素直じゃないから、誤解されることが多いんだけど、かしこくって頼りになるし、仲間思いの優しいやつなんですよ。院のみんなはそれを分ってくれてて……今では騎士団のみんなも分ってくれてるから。俺はそれが嬉しいんです」 Arthur: Mordred's a bit of a foul mouth and a dishonest person that is often misunderstood but he's a smart, reliable, and gentle guy who thinks about his friends. Everyone in the orphanage understands that... Now everyone in the team understands him too. That makes me happy
モルドレッド「アーサーはガキの頃から本当に泣き虫で……でもアイツが泣くのって、たいてい自分以外の誰かの為です。俺はそれがいつも、何だか理解できなくて、嫌で……少し怖いんですよね。でもアイツも最近あんまり泣かなくなってきたんです。ちょっとは大人になったってことですかね?」 Mordred: Arthur's been a real crybaby since we were kids... but whenever he cried, it's always been for somebody else's sake. I somehow never understood why, I hated it... it was a bit frightening. But nowadays, he's not crying as much as before. It feels like he's slowly growing up you know?
EM Lvl Up アーサー「」

モルドレッド「」
Arthur:

Mordred:
Lines are spoken separately at random.
EM Perk Lvl Up アーサー「」 Arthur:
モルドレッド「」 Mordred:
アーサー「」
モルドレッド「」
Arthur:
Mordred:
Battle Voice Lines
Action Japanese
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes Play
Normal Attack アーサー「はぁっ!」

アーサー「とっ!」

アーサー「ていりゃぁっ!」
Arthur:

Arthur:

Arthur:
Lines are spoken separately at random when Arthur performs an attack.
モルドレッド「それ!」

モルドレッド「たぁ!」

モルドレッド「退け!」
Mordred:

Mordred:

Mordred:
Lines are spoken separately at random when Mordred performs an attack.
二人「」 Both: Used during triple attack.
Enemy Defeated 二人「よぉーし!」 Both: All right!
Skill 1 モルドレッド「アーサー!」
アーサー「任せろ!」
Mordred: Arthur!
Arthur: Leave it to me!
Skill 2 モルドレッド「ガキ扱いすんじゃねーよ」 Mordred: Don't treat us like kids!
Skill 3
C.A. Ready アーサー「行けるよな?」
モルドレッド「誰に聞いてんだよ」
Arthur: Are you ready?
Mordred: Who in the skies are you asking that.
Charge Attack アーサー「喰らえ!俺達の必殺技!」
二人「ドッラッヘン・クロイツ!」
Arthur: Take this, our secret technique!
Both: Drachen Kreuz!
Skip Charge Attack 二人「ドラッヘン・クロイツ!」 Both: Drachen Kreuz!
Damage Taken アーサー「がっ…!」

モルドレッド「なっ…!」
Arthur: Guh!

Mordred: Ngh!
Lines are spoken separately at random.
Red HP モルドレッド「おい、アーサー! 泣くなよ!」
アーサー「くすん… 泣いてない!」
Mordred: Hey, Arthur! Don't cry!
Arthur: Sniff... I'm not crying!
Knocked Out モルドレッド「まだ、俺達はこれから…」
アーサー「もっと強くなってみせる」
Mordred:
Arthur:
Debuffed Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
アーサー「動、けない…!」

モルドレッド「くそ... この程度…!」
Under turn-based damage debuffs:
アーサー「」

モルドレッド「ささっと回復しねえと…!」
Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
Arthur: I can't... move...!

Mordred: Damn... This kind of attack...!
Under turn-based damage debuffs:
Arthur:

Mordred: We must heal immediately...!
Lines are spoken separately at random.
- -
Healed アーサー「助かりました」

モルドレッド「ありがとうございます!」
Arthur:

Mordred: Thank you very much!
Lines are spoken separately at random.
Join Battle アーサー「モルドレッド、遅れるなよ」
モルドレッド「お前も足引っ張るなよ、アーサー!」
Arthur: Mordred, Don't fall behind.
Mordred: Don't be a dead wight too, Arthur!
Victory アーサー「いい感じだったかな」
モルドレッド「まぁまぁかな」
Arthur:
Mordred:
Turn Start モルドレッド「やるぞ!」
アーサー「おう!」
Mordred: Let's do this!
Arthur: Okay!
MC Defeats Enemy モルドレッド「」 Mordred:
MC C.A. Ready アーサー「かっこいいー」 Arthur: So cool~
MC Red HP アーサー「」 Arthur:
MC Knocked Out モルドレッド「」 Mordred:

Character Banter[edit]

Holidays[edit]

Happy Birthday[edit]

Home Page Voice Lines
Japanese
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes Play

Happy New Year[edit]

Home Page Voice Lines
Japanese
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes Play

Valentine's Day[edit]

Home Page Voice Lines
Japanese
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes Play

White Day[edit]

Home Page Voice Lines
Japanese
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes Play

Trick or Treat[edit]

Home Page Voice Lines
Japanese
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes Play
二人「」 Both: Happy Halloween!
二人「」 Both: Trick or Treat!
アーサー
モルドレッド
アーサー
モルドレッド
Arthur:
Mordred:
Arthur:
Mordred:

Happy Holidays[edit]

Home Page Voice Lines
Japanese
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes Play

Outfits[edit]