Percival/Voice

Game

Strategy

Lore

Voice

Versus

Rising

This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data. See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.

General

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Recruit	俺の名は、炎帝パーシヴァル。さあ、ともに理想の国を作ろう。来い！	I am the Lord of Flames, Percival. Now then, let us create an ideal country together. Come!
Home Screen	俺と団長のどちらが上だって？…ふん。今、試してみるか？	Who is stronger between the two of us, you ask? ...Heh. Why don't we find out right now?
	俺の２人の兄も、それぞれ隣国に修行に出ていてな。もう久しく会っていない	My two older brothers are also off studying in neighboring countries. It's been a long time since I last saw them.
	おい、団長。早く次の家臣を探しにいくぞ	Hey Captain, we must find our next vassals, and quickly.
	ふっ…おまえは出会ったすべての人々を、その手で助けようと言うのだな…。本当にあきれたやつだ	Heh, vowing to save everyone you meet with your own hands... You really are amazing.
	フェードレッヘ…か。よもやその名を、再び耳にするとは。過去の未練に決着をつける時が来たのかもな	Feendrache, huh. To think a day would come that I'd hear that name again. The time for settling my past regrets might not be far ahead.
Add to Party	準備万端だ	Preparations are complete.
	承知した	Acknowledged.
	行こうか	Let us depart.
Uncap	紅蓮に燃ゆる炎帝の刃、その身に刻め！	The crimson-burning blade of the Lord of Flames--remember it well!
Journal	なかなかいい騎空艇だ	What a fine airship you have.
	俺の名は、炎帝パーシヴァル。さあ、ともに理想の国を作ろう。来い！	I am the Lord of Flames, Percival. Now then, let us create an ideal country together. Come!	This is the same as his recruit line.
	消し炭にしてやろうか	Shall I reduce you to ashes?
EM Lvl Up	我が名は炎帝。有象無象を焼き払う剣だ	I am the Lord of Flames. My blade shall burn away any riffraff in our path.
EM Perk Lvl Up	任せろ	Leave it to me.
	悪くないな	Not bad.
	素晴らしい…	Wonderful...

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	せいっ！	Sei!
	無駄だ！	It's futile!
	消し飛べ！	Begone!
Enemy Defeated	思い知ったか！	Know your place!
Skill 1	骨の髄まで焼き尽せ！	Burn away to nothing!
Skill 2	格の違いを教えてやろう	Allow me to demonstrate our difference in rank.
Skill 3	消し炭にしてやろう	I'll reduce you to ash.
C.A. Ready	死にたいやつはどいつだ	Which of you would like to die first?
Charge Attack	炎帝の刃、とくと味わえ！ローエン・ヴォルフ！	Know the full force of the Lord of Flames' blade! Lohenwolf!
Skip Charge Attack	ローエン・ヴォルフ！	Lohenwolf!
Damage Taken
Red HP	まだだ！	Not yet!
Knocked Out	くそっ…一旦引いて、態勢を立て直すぞ！	Damn it... I'll retreat for now and reassess our preparations!
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs: 不覚をとったか… Under turn-based damage debuffs: この程度…！	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under Sleep/Sealing Debuffs: A blunder on my part it seems... Under turn-based damage debuffs: To this extent...!
	Under turn-based damage debuffs: -	Under turn-based damage debuffs: -
Healed	恩に着る	I am in your debt.
Join Battle	後は俺に任せて休んでろ	Now rest up, and leave the rest to me.
Victory	話にならん。出直して来い	Not even worth considering. Try again next time.
Turn Start	我が道を邪魔するなら、容赦はしない！	I'll show no mercy to any who dare stand in my way!
MC Defeats Enemy	やるな	Not bad.
MC C.A. Ready	団長！畳みかけるぞ！	Captain! Let's strike while the iron's hot!
MC Red HP	恐れるな、俺に続け！	Don't be afraid; just follow my lead!
MC Knocked Out	よくやった。あとは下がっていろ	You did well. Fall back for now.

Final Uncap

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Home Screen	俺の理想の為に、力を貸してくれ	For the sake of my ideals, lend me your strength.
	俺の理想を、お前とともに叶えたい	I want to fulfill my ideals together with you.
	ふっ、よくぞここまで成長したな	Heh, you've done well to come this far.
Add to Party	準備万端だ	Preparations are complete.	All are the same as his pre-5* version.
	承知した	Acknowledged.
	行こうか	Let us depart.
Uncap	炎帝の力、見せてやろう	I'll show you the power of the Lord of Flames.
Journal	これは、ウェールズ家に伝わるものだ。父が大切にしていたのを覚えている…	This is an heirloom of the House of Wales. I remember my father taking good care of this...
	俺の名は、炎帝パーシヴァル。さあ、ともに理想の国を作ろう。来い！	I am the Lord of Flames, Percival. Together, we shall create an ideal country. Come!	Same as his recruit line
	お前には以前も言ったが…　俺は、力のない人々も安心して暮らせる、争いのない国を造りたい	I've told you of this before, but... I want to create a country where there's no conflict; where powerless people can live in peace.

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	はぁっ！	Haaa!
	せいっ！	Sei!
	退け！	Step aside!
Enemy Defeated	消えろ！	Disappear
Skill 1	灰燼と化せ！	Become as ashes!
Skill 2	座して恐怖せよ！	Kneel down in fear!
Skill 3	力は満ちた…　覚悟はいいな？	My powers have matured... Are you ready?
C.A. Ready	覚悟はいいか	Brace yourself.
Charge Attack	紅蓮に燃ゆる炎狼の刃よ、焼き尽くせ！ローエン・ヴォルフ！	Crimson-burning blade of the blazing wolf, incinerate them! Lohenwolf!
Skip Charge Attack	ローエン・ヴォルフ！	Lohenwolf!
Damage Taken
Red HP	ここで…　終われるものか！	As if... I'd be defeated here!
Knocked Out	まだ…　ここで倒れるわけには…	I cannot fall here... Not yet...
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs: 不覚をとったか… Under turn-based damage debuffs: この程度…！	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs: A blunder on my part it seems... Under turn-based damage debuffs: To this extent...!	Same as his pre-5* version.
	Under turn-based damage debuffs: -	Under turn-based damage debuffs: -
Healed	恩に着る	I am in your debt.	Same as his pre-5* version.
Join Battle	これ以上…　仲間は傷つけさせんぞ！	I won't allow you to hurt my comrades any further!
Victory	理想のためにお前の力が必要だ。共に来てくれるか？	I'll need your power to bring my ideals to fruition. Will you come with me?
Turn Start	炎帝の力、見せてやろう	I'll show you the power of the Lord of Flames.	Same as his 5* uncap line
MC Defeats Enemy	さらばだ	Farewell.
MC C.A. Ready	団長！畳みかけるぞ！	Captain! Let's strike while the iron's hot!	Same as his pre-5* version.
MC Red HP	恐れるな、俺に続け！	Don't be afraid; just follow my lead!	Same as his pre-5* version.
MC Knocked Out	よくやった、お前の敵は俺がとる	You did well; I'll take out the enemy in your stead.

Chain Burst

Chain Burst Voice Lines
Applicable Characters		Lancelot Any versionVane Any versionSiegfried Any versionPercival Any versionAglovale Any versionArthur Any versionLancelot and Vane Any versionArthur and MordredAglovale and Tor
Chain StartThis line only plays when the game language is set to Japanese.		Japanese	English	Notes	Play
		参る！
Element	Chain	Japanese	English	Notes	Play
Fire	2	レッドデトネーション！	Red Detonation!
	3	紅蓮のコラプション！	Crimson Corruption!
	4	プロミネンスフレア！	Prominence Flare!
Water	2	ブルーデトネーション！	Blue Detonation!
	3	霧氷のイルミネート！	Ice Illumination!
	4	アブソリュート・ゼロ！	Absolute Zero!
Earth	2	アースデトネーション！	Earth Detonation!
	3	地絶のパルヴァライズ！	Quaking Pulverization!
	4	ディアストロフィズム！	Diastrofism!
Wind	2	エアロデトネーション！	Air Detonation!
	3	乱壊のテンペスト！	Tempest!
	4	バーストゲイル！	Galeburst!
Light	2	アークデトネーション！	Light Detonation!
	3	雷電のエラディケート！	Lightnic Eradication!
	4	アセンション！	Ascension!
Dark	2	カオスデトネーション！	Chaos Detonation!
	3	奈落のフォールダウン！	Oblivion Fall!
	4	ケイオスタイド！	Tide of Chaos!

Character Banter

Vane

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Skill 1	パーシヴァル「これが炎帝の力だ」 ヴェイン「炎帝カッコイイー！」
	パーシヴァル「喰らうがいい」 ヴェイン「おっ、やる気だなパーさん」
Skill 2	パーシヴァル「炎帝の威光の前にひれ伏せ」 ヴェイン「ったく、パーさんはすーぐカッコつけるよなぁ」
Skill 3	パーシヴァル「巻き込まれるなよ、ヴェイン」 ヴェイン「そんなドジ踏まねえって」
C.A. Ready	パーシヴァル「どいていろ、俺が決める」 ヴェイン「いやいや俺のフォローもいるだろぉ？」
	ヴェイン「パーシヴァルやっちまえー！」 パーシヴァル「フン、いちいち騒ぐな」
	ヴェイン「パーさんの！ちょっといいトコ見てみたーい！」 パーシヴァル「お前から消し炭にするぞ」
Red HP	パーシヴァル「くそっ…不覚をとったか」 ヴェイン「ちょっとは俺にも頼れよな！」
	ヴェイン「ひぇえっ！パーシヴァル大丈夫かあ！？」 パーシヴァル「っ、問題ない！この程度で騒ぐな！」
Knocked Out	パーシヴァル「くっ…俺としたことが」 ヴェイン「後は任せとけ！パーシヴァル！」
	パーシヴァル「うあっ…ヴェイン…お前では敵わん…。早く逃げろ…」 ヴェイン「おい、パーシヴァル！しっかりしろ！…くそっ！手前は絶対に許さねえ！」
Join Battle	ヴェイン「おっパーさん！待ってたぜぇ」 パーシヴァル「黙れ駄犬！戦闘中にパーさんなどと呼ぶな！」
	ヴェイン「パーシヴァル！いいところに来てくれたな！助かったぜ」 パーシヴァル「フン 俺がこの場を立て直す。戦況を教えろ、ヴェイン」
Victory	パーシヴァル「ふん。駄犬の割には、中々やるではないか」 ヴェイン「っ、だからぁ！駄犬って言うなってば！」
	パーシヴァル「この程度か」 ヴェイン「余裕だったな！」

Lancelot

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Skill 1	パーシヴァル「炎帝の刃は防げまい！」 ランスロット「流石だな、パーシヴァル」
	パーシヴァル「燃やし尽くす！」 ランスロット「あまりやり過ぎるなよ、パーシヴァル」
Skill 2	パーシヴァル「巻き込まれたくなければ、下がっていろ」 ランスロット「ふふっ、甘く見られては困るな」
Skill 3	ランスロット「パーシヴァル、チャンスだ！」 パーシヴァル「ふん、お前に言われるまでもない。行くぞ！」
C.A. Ready	パーシヴァル「ランスロット、フォローに回れ！」 ランスロット「ああ、任せろ！存分にやれ！」
	ランスロット「パーシヴァル、今だ！」 パーシヴァル「分かっている、すぐに決めてやる！」
Red HP	ランスロット「どうしたパーシヴァル。辛くなったら、俺が手を貸してやるぞ」 パーシヴァル「くそっ…まだだ…！」
	ランスロット「おい、大丈夫か！？」 パーシヴァル「っ……この程度、問題ない！」
Knocked Out	パーシヴァル「ううっ…ランスロット…」 ランスロット「ああ、心配するな。後は任せろ、俺が方をつける！」
	ランスロット「パーシヴァル、傷は深いか！？」 パーシヴァル「馬鹿者め、敵から目を逸らすな…！後は任せたぞ…」
Join Battle	ランスロット「腕は鈍っていないだろうな、パーシヴァル」 パーシヴァル「ふん、炎帝の力、その目に焼き付けてやろう」
	パーシヴァル「この程度の相手に、いつまでかかずらっている」 ランスロット「ったく、相変わらずだな。偉そうにしてないで力を貸せ」
Victory	パーシヴァル「油断せず、次に備えるぞ」 ランスロット「ああ、気を引き締めていこう」	Percival: Let's not be sloppy and prepare for the next one. Lancelot: Indeed, let's prepare ourselves.
	パーシヴァル「おいさっきの、最後の攻撃は何だ」 ランスロット「ん、そんな険しい顔をしてどうしたんだ？」 パーシヴァル「お前は普段は冷静なのに、何故時々ああいう…」 ランスロット「お前のそういうところは、相変わらずだよなぁ」

Siegfried

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Skill 1	パーシヴァル「炎帝の刃思い知るがいい」 ジークフリート「力強い、いい太刀筋だ」
	パーシヴァル「灰塵と化せ！」 ジークフリート「ああ、美しい炎だ」
Skill 2	ジークフリート「いけるか？」 パーシヴァル「ふっ、誰に聞いている？」
Skill 3	パーシヴァル「俺の剣にもお前と同じ誇りが宿っている」 ジークフリート「そうか…」
C.A. Ready	ジークフリート「いけるな？パーシヴァル」 パーシヴァル「当然だ！」
	パーシヴァル「いかせてもらうぞ！」 ジークフリート「ああ、フォローはしよう」
Red HP	ジークフリート「どうした？もう終わりか？」 パーシヴァル「っ、まだいける…！」
	パーシヴァル「っぐ…！」 ジークフリート「すまない！次はフォローする」
Knocked Out	パーシヴァル「しまった…！」 ジークフリート「無理せずにさがれ！」
	パーシヴァル「ちっ、不覚を取ったようだ」 ジークフリート「俺の大事な教え子を傷つけたんだ…覚悟はいいな！」
Join Battle	パーシヴァル「ジークフリート！俺達で片を付けるぞ！」 ジークフリート「望むところだ！パーシヴァル！」
	ジークフリート「パーシヴァルか！いいところに来たな！体勢を立て直すぞ！」 パーシヴァル「もちろんだ！俺が終わらせてやる」
Victory	ジークフリート「腕を上げたな、パーシヴァル」 パーシヴァル「ふん、当然だろう」
	ジークフリート「さあ、次に備えるぞ」 パーシヴァル「ああわかった。それなら……ああいや……」 ジークフリート「ん？どうした？」 パーシヴァル「つい昔のことを思い出して……それだけだ」	Siegfried: Alright, let's prepare for the next one. Percival: Ahh, understood. In that case.... ah, nevermind.... Siegfried: Hm? What happened? Percival: I just remembered something from long ago.... that's all.

Aglovale

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Skill 1	パーシヴァル「消し炭にしてやる！」 アグロヴァル「お前の炎は美しいな…」	Percival: I'll turn you into ashes! Aglovale: Your flames are beautiful...
Skill 2	パーシヴァル「貴様など我らの敵ではない！」 アグロヴァル「無論だ。早く片付けるぞ。」	Percival: The likes of you are no match for us! Aglovale: Of course. Let's finish things right away.
Skill 3	パーシヴァル「ウェールズ家の名に懸けて！」 アグロヴァル「弟よ、家名に恥じぬ戦いを見せよ。」	Percival: In the name of Wales, you shall be punished! Aglovale: Percival, be sure not to put our family name to shame.
C.A. Ready	パーシヴァル「俺にお任せください！」 アグロヴァル「鍛練を怠っておらぬか見せてもらう。」	Percival: Please leave this to me! Aglovale: Oh? Then show me you haven't fallen behind in your training.
	パーシヴァル「格の違いを見せてやろう！」 アグロヴァル「はは、中々の熱気だ。」	Percival: I'll have you learn that we're leagues above you! Aglovale: Haha, such enthusiasm.
Red HP	パーシヴァル「ぐぁ……！己……！」 アグロヴァル「下がれ。我の背に隠れていろ。」	Percival: Ugh...! How dare you! Aglovale: Stand behind me.
	アグロヴァル「動けるうちに引け、パーシヴァル！」 パーシヴァル「いいえ。まだ戦えます！」	Aglovale: Retreat while you can, Percival! Percival: I refuse. I can still put up a fight!
Knocked Out	パーシヴァル「兄上、申し訳ありません……。」 アグロヴァル「我が弟への狼藉、万死に値する。」	Percival: I apologize... brother.... Aglovale: You shall pay with your life for such insolence towards my brother!
	アグロヴァル「案ずるな。兄とは弟を守る者だ。」 パーシヴァル「お気を付けください、兄上。」	Aglovale: Worry not. It is my job as an older brother to protect his younger sibling. Percival: Please be careful, brother.
Join Battle	パーシヴァル「兄上、ご無事ですか？」 アグロヴァル「我が敗北するわけがなかろう、愚弟よ。」	Percival: Brother, are you all right? Aglovale: I'm not one to be defeated easily, Percival.
	パーシヴァル「加勢します！」 アグロヴァル「ふっ、我の期待を裏切る出ないぞ。」	Percival: I'll assist! Aglovale: Hmph, don't disappoint me.
Victory	パーシヴァル「共に戦えた事を嬉しく思います。」 アグロヴァル「ああ、我も同じ思いだ。」	Percival: I'm honored to have been able to fight alongside you. Aglovale: Yes, I couldn't agree more.

Holidays

Happy Birthday

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
誕生日、おめでとう。	Happy Birthday

Happy New Year

Home Page Voice Lines
Japanese	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
明けましておめでとう	Happy New Year
国造りにはまだまだ有能な家臣が必要だな…　団長、今年も引き続き仲間探しを手伝ってくれるな？	I'm still short on vassals... (Captain), will you continue to accompany me on my journey to find more?	Same line as his 1st year special cutscene for the New Year

Valentine's Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ハッピーバレンタイン	Happy Valentine's.
今日はバレンタインか……悪いが俺は甘いものが苦手でな。ん……なっ！そ、そんな悲しい顔をするな……わかった……お前のだけは特別にもらってやる。	So today is Valentine's... Too bad I don't care for chocolate. Wait. Stop! Don't look at me like that. Fine, I'll take yours... But only this once, okay?	Official translation taken from 1st Valentine's Day cutscene.
甘いものが苦手だというのに、この時期は沢山チョコレートが届いたな……かといって、捨てるのもしのびないので、代わりに騎士団の仲間に食べてもらっていた	Even though I said I don't like sweet things, I received lots of chocolates this season... But still, it'd be a waste to throw them away, so I gave them to my fellow knights to eat.

White Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
	Happy white day.
	Hm? Why do you look surprised? It's true I have no interest in sweet things, but that doesn't mean I forgot, here, take it.
	Why do you look distressed? The same presents as others you say? Don't be foolish Captain, I'm grateful to have you, this is special.

Trick or Treat

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ハッピーハロウィン	Happy Halloween
トリック・オア・トリート	Trick or Treat
なっ…お、俺に仮装をさせるだと！？やっ…やめろ！恥ずかしい！わ、わかった！この耳だけはつけてやるから！それで譲歩しろ！	Hold on... You can't force me to wear a costume! Hey, quit it! This is embarrassing! All right, all right! I'll wear the ears, but that's it! You have to compromise with me here!	This line is the same one on his 1st year Halloween cutscene

Happy Holidays

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
メリークリスマス	Merry Christmas
	Would you look at that... I haven't seen this many people out on the town since my days with the Dragon Knights. Heh. I suppose it doesn't hurt to enjoy yourself every once in a while.	This is the same one as his 1st year Happy Holidays cutscene

Outfits

Abend Stil

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Home Screen	どうした？聖夜の外出に、これくらいの身だしなみ当然だろう？さあ、準備ができたなら出かけるぞ。街は混んでいるから、俺から決して離れるなよ？	What is it? Isn't it only natural to dress up a little when you're going out on Christmas Eve? If you're ready to go, let us depart. The town will likely be crowded, so always stay close to me, alright?
	聖夜は、キャンドルの静かな灯火を眺めているのも一興だ。炎は獰猛で攻撃的なものだが、時に美しく、華麗な姿を見せる。ふっ、お喋りはこのくらいにして、共に静寂を楽しもうではないか	One small pastime on Christmas Eve is to watch the candles quietly burning. Even fierce, aggressive flames can also take a beautiful, magnificent form once in a while. Heh, why don't we leave it at that and enjoy the stillness together for a little while, shall we?
	冷えるな…ホットワインでも買ってくるとするか。ふっ、心配しなくてもお前にも温かい葡萄ジュースを買ってやる。一人で凍えられても困るからな	It's getting cold... Perhaps I should buy some hot wine. Heh, don't worry; I'll be sure to buy some warm cider for you as well. It wouldn't do to leave you freezing in the cold.
	剣の装束が気になるか？ん？戦う時に燃えないか心配だと？はっ、団長は時々妙な所に気がつく。心配せずとも、この装束は俺の炎で燃えない特別性だ。	Have the ornaments on my sword caught your interest? Hm? You're worried about them catching fire during battle? Sigh, you really notice the smallest things sometimes. There's no need to worry; this ornament is specially made to resist my flames.
Add to Party	時は有限だ。店に急ぐぞ	We don't have much time. Let's hurry to the shops.
	至高の聖夜を約束しよう	I promise to give you the best Christmas Eve you've ever had.

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	はっ	Haaa!
	散れ	Perish.
	そこだ	That's it!
Enemy Defeated	騒ぎを起こした罰だ	This is your punishment for disturbing the peace.
Skill 1	業火の恐怖に戦け	Tremble in fear of my hellish flames.
Skill 2	散りゆく覚悟はいいか	Are you prepared to fall in battle?
Skill 3	炎帝の力を見せてやろう	I shall show you the power of the Lord of Flames.
C.A. Ready	逃げるなら今のうちだぞ	Escape now, while you still can!
Charge Attack	爆ぜろ！　聖夜を彩る焔となれ！　ローエン・ヴォルフ！	Blaze up! Become the flames that adorn this holy night! Lohenwolf!
Skip Charge Attack	ローエン・ヴォルフ！	Lohenwolf!
Damage Taken
Red HP	貴様如きに、やれるものか	As if I could be be killed by the likes of you.
Knocked Out	こんな大事な日に…　騎士の名折れだ	On such an important day... What a disgraceful knight I am.
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs:	Under confuse/sleep/sealing debuffs:
	Under turn-based damage debuffs: -	Under turn-based damage debuffs: -
Healed
Join Battle	静寂を破る者には消えてもらおう	I'll have anyone who would break this silence disappear.
Victory	さて、聖夜の街へ共に参ろう	Well then, let us take a Christmas Eve stroll through town, shall we?
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out

Boss of My Heart

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Home Screen	ん……?　俺が背負っているガキか？　たまたま道で出会った迷子でな。泣きわめいて面倒だったから仕方なくこうして……。　おい、何だその顔は？何がおかしい！？	Hm....? This kid I'm carrying? It just so happens that I met this lost kid on the street. The bawling was getting annoying, so I had to.... Hey, what's with that face? What's so funny!?
	お前はなかなか見どころがあるな。決めた！お前の面倒は俺が見てやる。　 ああ？　なんだそのツラは？今日からお前は俺の舎弟ってことだ	I've been seeing you around a lot lately, huh. I've made up my mind! I'll keep an eye on you. Huh? What's with that look? I'm saying you're gonna be my underling from here on out.
	俺はいずれ、ここ一帯のチームをすべて傘下に治める男だ。 ふん、カシラ同士のくだらん抗争など…　俺が終わらせる	One of these days, I'll be the guy calling the shots for the whole team. Heh, let me handle any trivial disputes with the other heads.
Add to Party	安心しろ、お前には指一本触れさせん	Don't worry, I won't let anybody lay a finger on you.
	カチコミだッ！	This is a raid!
	喧嘩上等だ！	Bring it on!

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	オラァッ！	Oraa!
	せぇっ！
	ツラぁ貸せッ！
Enemy Defeated	もう終わりか？	That all you got?
Skill 1	ぶっ潰す	I'll crush 'em!
Skill 2	俺の舎弟に手出しはさせん！	I won't let anyone lay a finger on my underlings!
Skill 3	オトシマエは俺がつける！	I'll settle the score!
C.A. Ready	トサカに来たぞ…！	Now I'm really pissed...!
Charge Attack	喧嘩上等、夜露死苦！　狼炎暴琉怖!	Bring it on, nice to beat ya! Lohenwolf!
Skip Charge Attack	喧嘩上等、夜露死苦！	Bring it on, nice to beat ya!
Damage Taken	痛ェぞコラァッ！！	That hurt, ya punk!!
Red HP	つけ上がるなよ…！	Don't get cocky...!
Knocked Out	くそぉッ！お前達を守れなかった…！	Dammit!! I couldn't protect you all...!
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs: この程度で倒れても… Under turn-based damage debuffs:	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under Sleep/Sealing Debuffs: Even if it kills me... Under turn-based damage debuffs:
	Under turn-based damage debuffs: -	Under turn-based damage debuffs: -
Healed	フッ…　お前が舎弟で良かった	Hmph... I'm glad you're my underling.
Join Battle
Victory	帰ってカシラに伝えろ、今すぐ降伏しろとな！	Now run back home and tell your boss--give it up, or else!
Turn Start	売られた喧嘩は買うのが礼儀だ	If someone's sellin' a fight, it's just good manners to buy it!
MC Defeats Enemy	やるな！	Not bad!
MC C.A. Ready	侠気見せろッ！	Show 'em your chivalry!
MC Red HP	随分と可愛がってくれたようだな	Looks like they got pretty rough with you.
MC Knocked Out	お前の筋は俺が通してやる！	I'll keep going in your stead!

The Dragon Knights

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Home Screen	どうした。そう堅苦しく考えて緊張することもない。今宵のお前のパートナーは俺だ。俺の傍に居ればいいだけの事だからな。	What's wrong? There's no need to be nervous about formalities. I will be your partner for tonight. You'll be alright if you stay by my side.
	まさに駄犬にも衣装、といったところだな。ん？ああ、ヴェインの話だ。	So even the mongrel is all dressed up... Hm? Ah, I'm talking about Vane.
	この衣装を仕立てる時に、ランスロットがやたらとしつこくサイズを聞いてきたが、何だったんだ？あいつは昔から時々、全く理解できん行動をとる事がある。	When this costume was being tailored, Lancelot kept pestering me with questions about my sizes. What was that all about? Even as long as I've known him, sometimes he just does incomprehensible things.
	昔からそうだが、ジークフリートは自分の格好に頓着が無さ過ぎる。それなりの立場にいた事もあるというのに。あいつは全く…	He's always been like this, but Siegfried never pays attention to his appearance at all. Even though he has his own circumstances, that guy really...
	ダンス…？それくらい、いくらでも教えてやる。まずは手をこっちへ。ふっ、おい。もう少し近づけ。転ぶぞ。	A dance...? I can teach you even that much. First, place your hands here. Heh, hey, come a bit closer. You'll trip.
Add to Party	当然だな	It's only natural.
	ああ、お前のパートナーは、俺に決まっている	Yes, it's already settled--I will be your partner tonight.
	ふっ、俺以上にお前を楽しませられる者がいるとも思えんからな	Heh, there's no one who can entertain you better than I can.

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	てぇっ！
	食らえ！	Take this!
	どけ！	Step aside!
Enemy Defeated	口ほどにもない	Can't even talk the talk.
Skill 1	身を焼く炎に恐怖しろ！	Beware these flames!
Skill 2	どうやら痛い目を見たいらしいな	Seems like you're looking for trouble.
Skill 3	道を開けてもらうぞ	I'd like you to pave the way for me.
C.A. Ready	もう待ってはやれんぞ	I won't wait any longer.
Charge Attack	炎帝の刃、跪いて受けるがいい！ローエン・ヴォルフ！ 散り際に花を添えてやる。しかと味わえ！ローエン・ヴォルフ！	Best to bow down and accept the Lord of Flames' blade! Lohenwolf! I'll adorn your demise with flowers. You'd do well to appreciate it! Lohenwolf!
Skip Charge Attack	ローエン・ヴォルフ！	Lohenwolf!
Damage Taken	ぐはぁ！	Guh!
Red HP	くはっ…　いや、大した事は無い	Ngh... No, this is nothing.
Knocked Out	うぉっ...…　今は分が悪いか	Guh... I'm at a disadvantage now, huh.
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs: 不覚をとったか… Under turn-based damage debuffs:	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs: A blunder on my part it seems... Under turn-based damage debuffs:
	Under turn-based damage debuffs: -	Under turn-based damage debuffs: -
Healed	恩に着る	I'm in your debt.	Same as his regular line
Join Battle	この俺の道を阻むとは…　覚悟はできているんだろうな	To be getting in my way... I hope you've said your prayers.
Victory	相手を守るのは、エスコート役として当然だからな	It's only natural for an escort to protect his partner.
Turn Start	時間が惜しい…　さっさと終わらせるぞ	Time is precious... Let's end this quickly!
MC Defeats Enemy	さらばだ	Farewell.
MC C.A. Ready	団長！畳みかけるぞ！	Captain! Let's strike while the iron's hot!	Same as his regular line
MC Red HP	恐れるな、俺に続け！	Don't be afraid; just follow my lead!	Same as his regular line
MC Knocked Out	よくやった、あとは下がってろ	You did well. Fall back for now.	Same as his regular line