Side-scrolling Quotes
Jump to navigation
Jump to search
Character Archives
About Fate Episodes | The Eternals Fates | Arcarum Evokers Fates | Cross-Fate
About Special Cutscenes | Happy Birthday | Happy New Year | Valentine's Day | White Day | Trick or Treat | Happy Holidays
Side-scrolling Quotes | Promotional Art | Loading Screen | Character Banter
Side-scrolling quotes are unique character comments that first appeared during side-scrolling scenes in quests. They are reused in Proving Grounds and Auto-Expeditions.
Each character has 10 quotes that they will randomly cycle through. Unlike seasonal cutscenes, each character version has their own unique quotes.
Quote Archive
 Abby (Promo) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ムンちゃん、そっちじゃなくて、こっち！ | Not that way, Bobo! This way! | |
| こっぱみじーん☆ | Whoosh! Another one bites the dust! | |
| まだまだぶった斬るよ！ | I'm going to cut you all down! | |
| ムンちゃん、そろそろお腹すいた？ | Bobo, are you hungry yet? | |
| ムンちゃん行け行けー！ | After him, Bobo! | |
| 真っ二つにしてやるんだっ！ | I'll cleave you in two! | |
| 急がないとご飯の時間になっちゃう～！ | Let's finish this as soon as possible! | |
| じゃまするモノはぶった斬るよ～☆ | Stand in my way, and I'll cut you down! | |
| (主人公)！お待たせ！ | Hope you didn't wait too long, (Captain)! | |
| (主人公)！アタシに任せて！ | Leave it to me, (Captain)! |
 Abby |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ぶった斬るっ！ | Eat my axe! | |
| 斬り応えある魔物どっかにいないかなー | Where are all the monsters with backbone? | |
| あ！虫！ムンちゃんのご飯！ | Look! Bugs! Hope you're hungry, Bobo! | |
| んー……熊肉って美味しいのかなー | Mmph... Bears don't look too tasty... | |
| ムーンちゃん♪ | Ohh, Bobo! | |
| よーしあったまってきた！なんでも真っ二つだよ☆ | Now that I'm all limbered up... It's time to split the skies in two! | |
| ムンちゃん、ムンちゃんまだまだいける？ | Hey, Bobo! You aren't tired yet, are you? | |
| (主人公)、頼りにしてるよ♪ | (Captain), you got my back? | |
| アタシの腕にはね魔法がかかってるんだ！ | My arms are enchanted! | |
| (主人公)もムンちゃん好き？ | (Captain)? You love Bobo too, right? |
 Adam |
Japanese | English |
|---|---|---|
| メンテナンスのことは忘れておりません | I haven't forgotten my maintenance visits. | |
| オルキス様は日々成長しておられます | Queen Orchis grows by leaps and bounds every day. | |
| オルキス様より土産を預かっております | I come bearing gifts from the queen. | |
| アガスティアのオデンをご存じでしょうか？ | Do you know of Agastia's oden? | |
| 戦闘、雑務……なんでも申しつけください | Combat, desk duty... Assign me whatever task you wish. | |
| (主人公)さんも本当に立派になられました | You have grown much as well, (Captain). | |
| 前線に出ることもよいものです | I'm prepared to battle in the vanguard at any time. | |
| 団の皆様との交流は大変刺激になります | Spending time with (Captain)'s crew is always a good learning experience. | |
| 戦闘技能について日々改善を図っております | I'm constantly improving my battle functions day by day. | |
| 他の観光スポットの調査も任務のひとつです | Seeking other good spots to visit is one of my duties. |
 Agielba |
Japanese | English |
|---|---|---|
| この程度の相手、俺様の敵じゃねーぜ！ | You don't stand a chance against me! | |
| ふんっ…一丁上がりっと！ | Heh, another one into the dustbin. | |
| よっく覚えとけ契約ってのは大切だぜ | Never undermine the importance of a contract. | |
| こんなもんじゃ話になんねーなぁ！ | You guys are pushovers. | |
| アルドラたんにゃ近づけさせねーぜ！ | You'll never lay a finger on Ardora! | |
| アルドラたんは誰にもやらんぞ！ | No one touches my daughter! | |
| あんな良い娘を持って俺様は幸せモンだ… | My daughter is the best! | |
| アルドラたん！おとたん頑張るぞ！ | Ardora, sweetie! Daddy's doing his best! | |
| (主人公)はホントお人好しだよな | (Captain), you're too kind. | |
| (主人公)！てっぺん目指そうぜ！ | (Captain), we're headed to the top! |
 Aglovale (Valentine) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 氷皇たる力、その身に刻んでやろう | I will show you the true power of the Lord of Frost. | |
| チョコレートの供給をもっと増やさねばな | We must further increase our chocolate supply. | |
| 我に貢ぎ物か？フッ……殊勝な心掛けだな | A tribute for me? Heh... I admire your dedication. | |
| 幼い頃は三兄弟でもらえる菓子の数を競ったものだ | When my brothers and I were young, Valentine's Day was always a competition. | |
| 我は甘味も苦味も好んで食すぞ | Be it bitter or sweet, I will gladly partake. | |
| 昔、バレンタインデーには母上が菓子を作ってくれた | Mother used to make us sweets every Valentine's Day. | |
| 我が貢ぎ物の数は国の強さの証であるぞ | These many tributes represent the might of Wales. | |
| (主人公)も一粒食していくが良い | Do have a bite, (Captain). | |
| 椅子が気になるか？座ってみても良いぞ | Interested in my throne, are you? Feel free to take a seat. | |
| (主人公)の貢ぎ物は我がひとりで食すつもりだ | I intend to personally enjoy your gift, (Captain). |
 Aglovale |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 強大なる国を築かん！ | To build a mighty state! | |
| 文化交流こそ、新たな価値を生みだすのだ | Cultural exchange will produce new forms of value. | |
| パーシヴァルよ、お前の覚悟を見せてみよ | Percival, display to me your inner strength. | |
| 当主として、恥じぬ行いをせねばな | My actions must befit a ruler. | |
| 苺か……郷愁に駆られるではないか | Strawberries... How homesick they make me. | |
| 在野から有能な人材を発掘するのだ | We must unearth talented experts from the public. | |
| 理想を突きつめねばならん | We must see our ideals through. | |
| ふふっ、全ては我の為……ウェールズの為に！ | Heh heh... All is for my sake... for Wales's sake! | |
| 現実を知ることから、全てが始まるというものだ | All must begin with an undistorted view of reality. | |
| 我の後に続け！ | After me! |
 Aglovale (Yukata) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| (主人公)から陳情？何を申すか楽しみだな | An appeal from (Captain)? I look forward to hearing what it's about. | |
| (主人公)、口を開けよりんご飴を食わせてやる | Open wide, (Captain). I shall feed you some candied apple. | |
| 商人たちの生の声を聞かねばな | I must hear what the merchants have to say for myself. | |
| パーシヴァルにもユカタヴィラを作るか | Shall we have a yukata made for Percival as well? | |
| ビィ、ルリア尽力に感謝する | I appreciate your assistance, Vyrn. Lyria. | |
| いつの日か、兄弟揃って祭りを楽しみたいものだな | I hope, someday, my brothers and I can enjoy the festival together. | |
| 公平性を欠いては不満も出よう | A lack of fairness creates room for dissatisfaction. | |
| 将来の不安を解消すべく福祉にも力を注がねばな | The people's uneasiness about the future can only be eradicated by strengthening social security. | |
| ウェールズの苺か色々と思い出すな | Strawberries from Wales... That certainly brings back memories. | |
| 我の扇子が気に入ったか？ならば同じ物を発注しよう | You've taken a liking to my fan? Then I shall have another one made for you. |
 Aglovale and Tor |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 我が力の前にひれ伏せ | Bow before my power. | |
| 勝利に繋がる一手は…… | What is the surest path to victory? | |
| 血縁は絶対の絆とはならん考えを改めねば…… | The bonds of blood are not absolute. I must change my way of thinking... | |
| アグロヴァル様と戦線に立てて、誠に光栄です | It is an honor to stand by your side on the front lines, my lord. | |
| お前の豪胆さは少し羨ましくもあるな | I must say, I rather envy your dauntlessness. | |
| 家族を喪うなど考えたくもありませんね…… | I don't even want to think about losing a member of my family... | |
| 「トー坊」とな……ふっ、たまにはそう呼んでみるか | Torry, was it? Heh. Perhaps I'll try calling him that myself from time to time. | |
| アグロヴァル様は意外とお茶目なお方ですね | Lord Aglovale can be surprisingly mischievous. | |
| トーも(主人公)も時々年下であることを忘れる | Sometimes I forget that you and Tor are younger than me, (Captain). | |
| (主人公)様からも戦いについて学びたいです | I would like you to teach me to fight as well, (Captain). |
 Airi Totoki |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 行きますよ！えーいっ！ | Here I go! Take that! | |
| えへへーっ♪みんなと一緒～♪ | Heh-heh-heh! We're all together! | |
| やっぱり…胸元がキツイかも… | Urgh... It's kinda tight around my chest... | |
| ボ、ボタンが飛んでっちゃいました！ | The button flew off! | |
| あんっ！衣装がズレちゃって… | Oh no! My clothes are all ruffled... | |
| 動いてたら暑くなってきました… | It's getting hot moving about... | |
| 私の出番は…？えっ！ 今！？ | When's my turn? Wait, it's now? | |
| プロデューサーさん…元気にしてるかなぁ？ | I wonder if Producer-san is okay... | |
| (主人公)さん頑張りましょうねっ！ | Let's give it our best, (Captain)! | |
| (主人公)さんはケーキは好きですか？ | (Captain), do you like cake? |
 Alanaan |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 行くべき道は見えた | I now know the path that I must travel. | |
| 日々是善行だ。その胸に刻んでおけよ | Remember to do good deeds each and every day. | |
| 善とは何か……悪とは何か…… | What is good? What is evil? | |
| 悪因の芽を摘んでやる | I'll pluck the buds of evil before they sprout. | |
| ワシらは家族じゃねぇか | We're no different from family. | |
| あっはっはっは！ | Ahahaha! | |
| 迷えば道理を外すってなぁ | If you waver, you will stray from the truth. | |
| 面倒くせぇ奴だな | You don't know when to quit, do ya? | |
| 敬虔なる信者たれ | Be devout in yer faith. | |
| 嗚呼、我らが太陽神よ！ | O great sun goddess! |
 Alba |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Albert (Dark) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 夜闇に紛れるならこの格好が一番だ | This is the perfect attire for blending in with the night. | |
| ぶどう酒の味の違いは……正直、あまりわからん | I can't taste the difference between wines. | |
| あの日の誓いを胸に、親友殿と一歩ずつ進むよ | Bearing the vow I made, I'll move forward with Yurius. | |
| ユリウスは本気を出せば料理上手なんだがな | Yurius could be a great chef if he applied himself. | |
| レヴィオンの今後についてジェノ殿とも語らいたいな | I ought to discuss Levin's future with Jeno. | |
| マイムも南西の温泉街によく足を運んでいるらしい | Mina seems enamored with the hot springs town to the southwest. | |
| ミイムの電撃マッサージは団内でも評判なんだ | Mona's electricity massages are a big hit with the crew. | |
| メイムがいてくれると賑やかでいいな | Never a dull moment when Mena's around, haha. | |
| (主人公)は俺にとって特別な存在だ | To me, (Captain) is one of a kind. | |
| (主人公)には感謝してもしきれない | I don't think I can ever thank (Captain) enough. |
 Albert (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 雑魚とはいえ気を抜くなよ。 | Don't let your guard down! | |
| ここは俺が片付ける | I'll take care of this. | |
| 遅いッ！ | You're finished! | |
| ふぅ～どっこい…な、なんでもない！ | Whew... What? Uh, never mind! | |
| 天雷剣よ…その力を示せッ！ | Skyblade... Show them your power! | |
| マイム達には世話をかけたな… | I really do ask a lot from Mina... | |
| 雷迅卿の力…見せてやろう | Behold the power of the Thunderswift Lord! | |
| ユリウス…覚えているか… | Yurius... Do you still remember? | |
| (主人公)に親友はいるか？ | Do you have a best friend, (Captain)? | |
| フッ…(主人公)頼りにしているぞ。 | Heh. I sure can count on you, (Captain). |
 Albert (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| アウギュステこそ、レヴィオン復興の鍵！ | Auguste is the key to Levin's reconstruction! | |
| 心地よい波の音だ夜のビーチも格別だな | Nothing's more soothing than listening to the crashing waves at night. | |
| (主人公)、一緒にビーチバレーをしないか？ | Care to join me for some beach volleyball, (Captain)? | |
| 観客の笑顔こそ、最高のご褒美だな | Making someone smile is its own reward. | |
| 釣りとはよいものだな…… | Fishing's great. | |
| アルバコアを素手で！？さすがガンダゴウザ殿だ | A hand-caught albacore? Ghandagoza is something else... | |
| 温泉と光華……いい組み合わせかもしれん | Hot springs and fireworks: a winning combination. | |
| ンナギの電撃など取るに足らん！ | I'm immune to shocks from electric eals! | |
| アウギュステの光華師にご教授願おうか | Perhaps I should pick the brains of Auguste's pyros. | |
| 光華玉には３種の火薬が使われているのか | Today I learned fireworks use three types of gunpowder. |
 Albert |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 雷迅卿の誇りにかけて | Thunderswift Lord, at your service. | |
| フッ…ここは俺に任せろ | All right, leave this to me. | |
| 俺の速さについて来られるかな？ | Think you can keep up with me? | |
| 故郷の仲間達は元気だろうか… | I hope only the best for them back home... | |
| ユリウス…お前は俺が必ず… | Yurius... I won't let you get away... | |
| ビリビリおじさんだと！？ おい待て！ | Who are you calling Old Man Sparky? | |
| よっこいしょ…ん、どうした？ | Whew... What do we have here? | |
| どっこらせ……はっ！？ | Whew... Huh? | |
| (主人公)は…俺の事をどう思う？ | What do you think of me, (Captain)? | |
| (主人公)、お前は嘘をついてくれるなよ | Please, be honest with me, (Captain). |
 Alec |
Japanese | English |
|---|---|---|
| あ、あの野鳥！なんて名前だろ？ | Ah, the bird over there! What's it called? | |
| なぁなぁ、あそこまで競争しようぜ！ | Hey, I'll race you there! | |
| お前はオレが守ってやるぜ！ | I'll protect you! | |
| 世界って、すげぇ広いんだな！ | The world is so vast! | |
| オレの力…役にたったか？ | Is my power... helping everyone? | |
| べつに褒められても嬉しくねぇし… | Hey, enough with the patronizing... | |
| こっち見んな！バ、バーカバーカ！ | Stop looking at me! Y-you jerk! | |
| …なんだかウズウズしてきた！ | This is getting kind of exciting! | |
| (主人公)！あっち行ってみようぜ | Let's go that way, (Captain)! | |
| (主人公)にならオレの魔力預けても… | I'd gladly lend you my power, (Captain)... |
 Aletheia |
Japanese | English |
|---|---|---|
| まだまだ若い者には負けんぞい！ | I won't lose to youngsters just yet! | |
| ティナは元気にしとるかのう… | I wonder how Teena's doing... | |
| ふぁっはっは甘いぞい！ | Gwahaha! Too easy! | |
| 年寄りの冷や水？そりゃあどうかのう | An old man's indiscretions? I wouldn't call it that. | |
| 若者の道を切り開く…老兵の役割じゃて | Carving the path open for the younger generation... | |
| ワシの若い頃なら……後で話すとするぞい | In the old days... I'll tell you more later. | |
| あいたたた、腰が… | Ouch! My back... | |
| たまには老人の話も聞くものじゃぞい | Heed the advice of an old man. | |
| (主人公)、お主はどんな生き方を選ぶ？ | What kind of life do you choose, (Captain)? | |
| (主人公)はワシの若い頃に似とるぞい | You remind me of my youth, (Captain). |
 Aletheia (Dark) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| まだまだ学ぶことは多いのう | I've still got a lot to learn. | |
| 服に合う小物でも探してみようかのう | Maybe I should buy an accessory to match my outfit. | |
| 剣も洒落も若い者には負けんぞい | Look out, youngsters—my suit is as sharp as my sword! | |
| この服か？意外に動きやすいぞい | My suit? It's actually quite flexible. | |
| 子とはすぐに大きくなるものじゃな | Children grow up so fast. | |
| ティナは随分と強くなったのう | Teena's grown to be such a strong young woman. | |
| 剣聖も一皮剥けばただの父親か…… | For all my accolades, I'm just a man, and just a father... | |
| ルシウスめ一体誰に似たのやら | I just don't know who Lucius gets it from. | |
| 今日の儂は一味違うぞい | Brand new outfit, brand new me! | |
| お主も瞬く間に大人になるじゃろうて | Before you know it, you'll be all grown up. |
 Alexiel (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 特異点よ、向こうの沖までどちらが早く着くか勝負だ | Let us see who can swim to the open seas faster, Singularity. | |
| 汝らと過ごしたこの夏を決して忘れはしない | I won't soon forget the wonderful summer we spent together. | |
| 波の音が心地良いな | The soothing sound of the ocean brings me calm. | |
| この肌の不快感は…なるほど、潮風のせいか | The salty sea air does my skin no favors... | |
| 気をつけよ、赤き竜波に浚われてしまうぞ | Watch yourself, red dragon. Do not let the waters wash you away. | |
| 蒼の少女を見ているだけで満腹になってしまいそうだ | Simply watching the girl in blue consume her meal satisfies my appetite. | |
| 砂に足を取られぬよう、気を付けて進もう | Let us proceed with caution, so that we do not stumble upon the sand. | |
| 夏の日差しの痛さは侮れんな…… | The sun's rays can be blinding if I am not careful... | |
| 特異点、水分は足りているか？ | Singularity, are you sufficiently hydrated? | |
| バカンスを邪魔する不届き者は許さんぞ | Any who dare to interrupt our vacation shall be dealt with swiftly. |
 Alexiel |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 使命を果たさん | My duty compels me. | |
| 特異点よ、期待しているぞ | Singularity, I have high hopes for you. | |
| 弱きを助け、強きを挫くのだ | Defend the oppressed, crush the oppressors. | |
| 我は更なる力を求めん | I seek ever greater strength. | |
| 正々堂々と戦うべきだろう？ | One should fight with courage and honor. | |
| 仲間、か…… | Allies... | |
| ふふっ、汝が赤き竜とはな…… | Humph. To think that you are the red dragon. | |
| 不道徳な行いはするでない | No evil shall escape my sight. | |
| 蒼の少女は、育ち盛りなのだな | The blue-haired one is blossoming. | |
| 善なる心を育てよ | May we cultivate hearts of righteousness. |
 Alistair |
Japanese | English |
|---|---|---|
| なるほど……ここの生態は珍しいね | I see... What rare ecology here... | |
| 旅は良いものだね興味が尽きないよ | Travel really feeds your curiosity! | |
| ほら、見て見て！新発見！ 新発見！ | Look, look! A new discovery! | |
| たまにはさ…君も本を読みなよ | Do me a favor and read a book! | |
| (主人公)君、まだまだだね | You've got a long way to go, (Captain). | |
| うん、そうだねそれは良い質問だよ | You have a point. Good question! | |
| ダメダメダメ！それ、危険なヤツ！ | N-n-no! That thing's dangerous! | |
| ねえ、こいつ…標本にしてもいい？ | Mind if I get a specimen of this? | |
| わ、面白っ！図鑑に載ってない！ | Oh goody! This one's missing from the archives! | |
| (主人公)君、君についてきて良かったよ | Glad I came along with you, (Captain). |
 Aliza (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| いい運動になりそうじゃないか！ | Now I call that a workout! | |
| 修行の成果を見せる時だね！ | You see? My training's definitely paid off! | |
| 命を削って戦ってこそ強くなれるってもんさ | The pain only makes us stronger! | |
| 面倒なことはこの脚で蹴り砕く！ | My fiery legs will take care of any trouble! | |
| 体を動かした後はご飯が美味しいよね | A good meal would be so nice after this! | |
| じっとしてるのは苦手だな | I couldn't bear standing in one place! | |
| ごめんあそばせ…なーんてね！ | I'm so sorry! Haha, as if! | |
| スタン、しっかりやってるといいけど… | Stan, I hope you're doing okay... | |
| (主人公)は強いね！負けてられないな | (Captain)is one tough cookie! | |
| (主人公)、一緒に修行しようよ！ | (Captain), let's train together sometime! |
 Aliza (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 海……スタンと一緒に行きたかったな…… | I wanted to go to the beach with Stan... | |
| (主人公)もテンション上げてこうよ！ | Come on, (Captain)! Let's have a great time! | |
| 赤って気分が燃えてくる色だよね！ | Red's the color of fire and passion! | |
| カップルストローは難易度高いなぁ…… | A straw for couples? I don't think I'm ready yet... | |
| いい汗かいたー！ | Whew, worked up a good sweat! | |
| 次こそはスタンと海を満喫するんだから！ | Next time, I'm definitely gonna have a great time at the beach with Stan! | |
| アウギュステって変な生き物多くない？ | There're so many strange creatures in Auguste... | |
| 準備運動にちょうどよかった！ | Aha, the perfect warm-up! | |
| 足技なら(主人公)にも負けないよ！ | When it comes to kicking techniques, I'm not losing to anyone—not even you, (Captain)! | |
| 青い海も綺麗だけど、夕陽で赤い海もいいよね | I love the blue ocean, but it's pretty when it glows red at sunset too. |
 Aliza (Water) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| どりゃあー！！ | Doryaaah! | |
| 強そうなの発見！ちょっと戦ってくる！ | I found someone strong! I'll be back after a duel! | |
| もっと強くなるよ！ | I'll get even stronger! | |
| おおっ！ 今の技いい感じじゃない？ | Whoo! How did you like that move just now? | |
| ふふっ、修行楽しいなー！ | Haha, training's too much fun! | |
| ねぇ、次はどこの島に行くの？ | Hey, which island do we go to next? | |
| この先、どんな世界が待ってるんだろー？ | What sort of world awaits us from here on out? | |
| (主人公)、手合わせしてよ！ | (Captain), spar with me! | |
| 新技、どんなのにしよっかな～ | Hm, what kinda move I should come up with next... | |
| (主人公)の強さの秘密、教えて！ | Tell me the secret to your strength, (Captain)! |
 Aliza |
Japanese | English |
|---|---|---|
| はぁああっ！！ | Haaah! | |
| カトブレパス師匠……元気にしてるかな～ | I wonder if Master Catoblepas is doing okay... | |
| スタン……あたしももっと、強くなるよ…… | I'm going to get stronger too, Stan... | |
| ママのご馳走食べたいなぁ～ | Mama's cooking sounds good right about now... | |
| パパは今、どこを旅してるのかな～ | I wonder where Papa's off to now... | |
| あたしが蹴散らしたげる！ | My feet, your face! | |
| へへっ！隙だらけだよっ！ | Heh heh! You're wide open! | |
| さぁさぁ！今日も修行修行！ | Can't skimp on training today! | |
| (主人公)は誰かを愛したこと、ある？ | Have you ever been in love, (Captain)? | |
| (主人公)！稽古に付き合って！ | Wanna train together, (Captain)? |
 Alliah (Yukata) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Alliah |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 鎧がなくとも、剣は鈍らん | With or without my armor, my blade remains sharp. | |
| あの男は、何を企んでいる…？ | Just what is that man scheming? | |
| …私は、嬉しかったのか | I see. I was... happy. | |
| 露払いをしよう | I shall cut us a path. | |
| イスタバイオンの行く末は… | What lies ahead for Istavion? | |
| 私は、君の力でありたい | I wish to be your support. | |
| 王の道を切り拓く！ | I shall open up the way for the king! | |
| 二の轍など踏むものか…！ | I will not make the same mistake again! | |
| 案ずるな(主人公)私がそばにいる | Fear not, (Captain). I will be by your side. | |
| (主人公)、次はどこへ？ | Where to next, (Captain)? |
 Almeida (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| バカンスってのはハレンチなんだな… | This vacation is just a perv party! | |
| …ひうっ！ジロジロ見るな！ | Aah! Don't stare at me like that! | |
| なんかスースーして落ち着かねーな… | This is just too much skin being exposed... | |
| あたいに近寄るな！ | Get away from me! | |
| イオっちは楽しそうで良かったな | At least Io is having fun. | |
| エッチ！ ハレンチ！ヘンタイヘンタイ！ | Perv! Weirdo! Creeper! | |
| どこかに工事現場はないか……？ | Is there any construction work around here? | |
| うおらっ！もうやけくそだっ！ | Darn! This is driving me nuts! | |
| (主人公)は恥ずかしくないのか？ | Aren't you embarrassed, (Captain)? | |
| (主人公)…着替えてもいいか？ | (Captain), can I change out of this? |
 Almeida |
Japanese | English |
|---|---|---|
| このまま突き進む！ | We're charging ahead! | |
| 邪魔すんじゃないよ！ | Outta my way! | |
| どいたどいたー！あたいが通るよ！ | I'm coming through, so move it! | |
| 近道したければ、目の前の壁を崩すのさ | Want a shortcut? Just tear down that wall! | |
| イオっちとは、マブダチなんだよね！ | Io and I are buddies for life! | |
| ザカ大公様は、皆に尊敬されてるよ | Tzaka the Great commands respect from everyone. | |
| 鉱山の連中、ちゃんとやれてるかな | I hope everyone at the coal mines is doing okay. | |
| 武器を作るコツは、料理と一緒で愛情さ！ | Weapon forging, like cooking, requires a healthy dose of love! | |
| (主人公)は、武器に興味あるかい？ | Do weapons interest you, (Captain)? | |
| (主人公)も、鉱山で鍛えてみるか？ | Why don't you try your hand at the mines, (Captain)? |
 Altair (Holiday) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 団員の数を考えると、チキンの数は…… | As for how much chicken we'll need, considering the number of crew members... | |
| 聖夜に向けて、メガネにも磨きをかけていますよ | I've polished my glasses in preparation for the holy night. | |
| 子供達が楽しめるよう計画を立てましょう | I'll need to prepare something that can entertain the children as well. | |
| ルリア、私と共に聖夜のケーキを作りましょう | Lyria, will you help me in baking a cake for the winter celebration? | |
| 宴の余興に、兵法書の朗読なんていかがです？ | For the entertainment, how about putting on a dramatic reading of a military text? | |
| 赤い服だと、ビィとお揃いのようですね | It appears Vyrn and I match, now that I, too, am dressed in red. | |
| 手早く片付けましょう | Let's tidy this up quickly. | |
| (主人公)殿、プレゼントのご希望は？ | What would you like as a present, (Captain)? | |
| 楽しみが近いからこそ気を引き締めなければ | With the winter celebration just around the corner, I need to focus. | |
| (主人公)殿の期待に応えるとしましょう | I won't betray (Captain)'s trust in me. |
 Altair |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 君子危うきに近寄らず | A wise man keeps away from danger. | |
| 勝てば官軍負ければ賊軍 | History is written by the victor. | |
| 時は得難くして失い易し | Strike while the iron is hot. | |
| あの本の続きが気になりますね | I wonder what happens next in that book... | |
| 古代文字と言っても、文化によって様々です | Even the ancient scripts can differ by culture... | |
| 前回の戦術はまずまずでしたね | The strategy worked well enough last time. | |
| やはり、実践に勝るものはありません | Practice makes perfect. | |
| なるほど…文献通りの光景ですね | The scenery here is just as described in the books. | |
| (主人公)、もうあの本は読みましたか | Have you read the book yet, (Captain)? | |
| (主人公)の考察は興味深いですね | (Captain)'s take on the situation is intriguing. |
 Amaterasu |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Amelia |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 魔を祓い人々を護る騎士になる……そう誓ったから | I swore to become a knight to purge evil and protect those in need. | |
| 好き嫌いはしたくないけどにんじんは少し苦手で…… | I know I shouldn't be picky, but I'm not a huge fan of carrots... | |
| 形見の剣に恥じないように私は進み続けるわ | I'll keep moving forward, so I can be worthy of the blades my father left me. | |
| 仲間がいるから、私は戦えるの | As long as I have allies by my side, I can keep fighting. | |
| 騎士団のみんなは優しくて頼りになるわ | Every knight in the order is so kind and dependable. | |
| ゲルトおじ様には迷惑かけてばかりね…… | I've caused a lot of trouble for Gelt over the years... | |
| エルフォース王国に永久の繁栄を！ | May Aelvoth prosper forevermore! | |
| (主人公)さん、一緒に鍛練しよっ！ | (Captain), let's train together! | |
| まだまだ私は未熟……もっと頑張らなきゃっ！ | I still have a lot more room to grow... I'll do my best to improve! | |
| (主人公)さんといると背筋がすっと伸びるよっ！ | I'm proud to stand by your side, (Captain)! |
 Ami |
Japanese | English |
|---|---|---|
| チチリちゃんとは仲がいいんだ | Chichiri and I get along great. | |
| 子供に泣かれると心が痛むよー…… | When children cry, it makes me want to cry too... | |
| お姉ちゃんと昔みたいな関係に戻りたいな…… | I want to go back to how things used to be with my sister... | |
| にゅわっ！？そのぬいぐるみは…… | Nuah! Is that stuffed animal... | |
| 怖いって言われた……いいことなんだけど、にゃう…… | I just got called scary... I know that's a good thing, but... | |
| 笑顔の練習……した方がいいかな？ | Maybe I should practice smiling. | |
| 百発百中…… | I always hit my mark. | |
| この一矢で終わりにしてやる | This bolt will be your end. | |
| (主人公)達、よろしく頼む | Look forward to working with you, (Captain). | |
| (主人公)さん達はぬいぐるみ好き……かな | I wonder if (Captain) and the others like stuffed animals too. |
 Amira (Promo) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ヘルヘイム…そこにお母さんが… | My mother... is in Helheim... | |
| 赤いトカゲ…もふもふプニプニでおいしそう | That red lizard looks good enough to eat! | |
| はやくお母さんに会いたいな | I want to hurry and see Mother... | |
| 大丈夫だ私がやる | It's okay! I'll do it! | |
| まだやるか？ | Are we done? | |
| カタリナの料理はなんとなく、無理 | I just can't handle Katalina's food... | |
| おなかすいた… | I'm getting hungry... | |
| はやく、ヘルヘイムへ… | I must hurry to Helheim... | |
| (主人公)ありがとう | (Captain), thanks for everything. | |
| (主人公)は嘘をつかないか？ | (Captain), do you ever lie? |
 Amira (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| お腹すいた…… | I'm hungry... | |
| ヘルヘイムに行かないと…… | I have to go to Helheim. | |
| あれ、食べてもいい？ | Can I eat that? | |
| お母さんに会いたい…… | I want to see Mother... | |
| 邪魔するな | Out of the way. | |
| まずい魚はいらない | I don't want yucky fish. | |
| 魚ばかりじゃなくて肉も食べたい…… | Just fish is boring. I want meat too. | |
| お母さんは魚と肉どっちがすきかな | I wonder what Mother likes more: meat or fish? | |
| (主人公)、この水着動きやすい | (Captain), this swimsuit is easy to move in. | |
| (主人公)、一緒に遊ぶ！ | (Captain), let's play! |
 Amira |
Japanese | English |
|---|---|---|
| おいしそう… | Looks delicious... | |
| 肉が…食べたい… | I want... meat... | |
| お母さん… | Mother... | |
| ヘルヘイムについて知ってるか？ | Do you know about Helheim? | |
| おなかすいた… | I'm getting hungry... | |
| 邪魔はさせない… | I won't let you get in our way... | |
| 絶対に行くんだ…ヘルヘイムに | I'll make it to Helheim for sure... | |
| 私がやる任せろ…！ | I'm on it! Leave it to me! | |
| (主人公)…私は君を信じるよ | (Captain)... I believe in you! | |
| (主人公)とならきっとヘルヘイムに… | With (Captain), I'll get to Helheim! |
 Anastasia |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ヌー パカーまた、どこかで。 | Nu poka. Until next time. | |
| イズヴィニーチェ、ごめんなさい。 | Izvinite. So sorry! | |
| カーク ヴィー パジヴァーィチェ？ | Kak vy sebya chuvstvuyete? | |
| ヤー スタラーユシ、私、頑張りますね。 | Ya budu starayus! I'll do my best! | |
| 私のマギヤ見て下さい！ | Behold my magia! | |
| カーク ジーラ？ご機嫌いかがですか？ | Kak dela? How are you? | |
| にゃ？ ねこ…かわいい、です。 | Meow? Cats sure are cute. | |
| 闇に飲まれよ！素晴らしい言葉です。 | Let the darkness embrace you! Ah, Ranko has such a wonderful way with words. | |
| ンー、(主人公)は寒いのは好きですか？ | Hm... Do you like the cold, (Captain)? | |
| (主人公)は温かい人ですね。 | You are a very warm person, (Captain). |
 Anderson |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 私の盾も、いつかインギィのように…… | I hope my shield will be able to transform like Yngy's someday... | |
| 若い者の流行はわからん | I am unfamiliar with the trends of the young. | |
| (主人公)は激辛料理に興味はあるか？ | Do you like extra spicy foods, (Captain)? | |
| 暑い時こそ、辛いものを食べるといい | Hot days are the perfect time to eat extra hot foods. | |
| 大統領への恩義は生涯忘れることはない | I will never forget my debt toward the president. | |
| いい汗をかけば大抵の悩みは吹き飛ぶ | Work up a sweat and feel your worries fly away. | |
| (主人公)、インギィの無茶で苦労していないか？ | Yngy's not causing too much stress for you, is he, (Captain)? | |
| いいトレーニングになりそうだ | This will prove to be excellent training. | |
| 潰されるか裂かれるか選ばせてやろう | Would you prefer to be crushed or sliced? I shall let you choose. | |
| 最強の名は伊達ではないぞ？ | I am not called the strongest without a reason. |
 Andira (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 大丈夫！ここはボクに任せてッ！ | Don't worry! I'll take care of this! | |
| もふもふ…もふもふ… | Fluff, fluff, I love fluff... | |
| ん…もうでばんですか？そうですか…すやぁ… | Huh? Is it my turn already? Yawn... | |
| ふへへーもうたべられませんー | Hehehe. I couldn't eat another bite... | |
| 早くマッキィに会いたいな～ | I wanna see Mahi again soon! | |
| もっくんの寝心地はわたあめみたいだよ！ | My cloud is like a bed of cotton candy! | |
| 年年歳歳花相似歳歳年年人不同 | Flowers bloom the same, but humans change. | |
| ミザリー、イザリーキザリー、行くよッ！ | Hearno, Speakno, Seeno! Let's go! | |
| あぁ、サンゾー様ぁ…ん、(主人公)か！ | Oh, Lord Tripitaka... Wait, I mean, (Captain)! | |
| (主人公)には煩悩なんか無いよね？ | You don't have any worldly desires, do you? |
 Andira (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 食らえー！ 水鉄砲！ | Eat this! Water gun cascade! | |
| もうたべられないよ～……むにゃむにゃ…… | I can't eat anymore... Zzz... | |
| 流れるプールってうとうとする～ | Lazy rivers make me kind of drowsy. | |
| ミザリー、イザリー、キザリー、一緒に泳ごう！ | Hearno, Speakno, Seeno! Join me for a swim! | |
| ウォータースライダーで滑ろう！ (主人公)！ | Let's go down the water slide! C'mon, (Captain)! | |
| このヒラヒラ、ご先祖様の衣装を意識してみたんだ！ | These frills are inspired by the outfit worn by my great ancestor! | |
| ふぅ～極楽極楽～ | Ah, this is paradise. | |
| もっくんって湿気とか関係ないのかな？ | I guess humidity's not an issue for my cloud. | |
| ボクと(主人公)は一蓮托生だからね！ | We sink or swim together, (Captain)! | |
| 十二神将のみんなは水着姿もカワイイな～ | Every Divine General's such a cutie in their swimsuit! |
 Andira |
Japanese | English |
|---|---|---|
| もっくんに乗って お昼寝しよ～ | I'll just have a nap on my cloud... | |
| まにあってますので おきづかいなくー | No thanks! I'm okay for now. | |
| ありがとうございます おひきとりねがいますー | Thank you very much, and goodbye! | |
| オマエの相手は このボクだ | I'm your opponent now! | |
| いつかテンジクに 絶対行ってやるんだ！ | One day I'll go to Tianzhu! | |
| アニラお姉ちゃんと もふもふしたいなぁ～ | I wanna fluff about with Anila... | |
| おじいちゃん… 元気にしてるかなぁ… | I wonder if my grandfather's doing okay... | |
| もー疲れたよ～ ぶら下がってもいい？ | I'm tired! Can't we just hang here? | |
| ボクは(主人公)の ウンメイのヒト？ | (Captain), were we fated to meet? | |
| ねぇ(主人公)ー？ ふふ、呼んでみただけ！ | Hey, (Captain)! Haha! Never mind! |
 Ange (Halloween) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| お菓子とイタズラどっちがいい？ | Trick or treat, which would you like? | |
| ん、あっちに運命を感じるぞ… | My destiny lies ahead! | |
| 運命が導くのは…こっちだ！ | My destiny... is in this direction! | |
| 困ってるレディを放っておけないのさ！ | I can't ignore a lady in distress! | |
| レディを守るのは王子様の役目さ！ | Protecting a lady is the job of a prince! | |
| どんな時だって王子様らしく！ | Prince Charming always here for you! | |
| 運命のプリンセスはどんな人なのかな… | My princess-to-be is surely a beautiful woman... | |
| 服装にだって気をつけないとね！ | I make sure to dress the part too! | |
| (主人公)、一曲お相手願えませんか？ | Will you dance with me for a song, (Captain)? | |
| (主人公)は運命って信じる？ | Do you believe in destiny, (Captain)? |
 Ange |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 運命のプリンセスはこっちかな？ | Could the princess of my dreams be here? | |
| どんな敵にだって立ち向かってみせる！ | I'll stand up to any enemy! | |
| 今日こそ、運命をこの手に掴む！ | Today is the day I take hold of my destiny! | |
| 素敵な王子様になってみせるよ！ | I'll make myself the most charming prince ever! | |
| レディケガはないかい？ | Are you well, my lady? | |
| 僕が必ず守ってあげる！ | I'll protect you at any cost! | |
| お姫様なんてごめんだよ！ | Me, a princess? Never! | |
| ダンスの練習に付き合ってくれる？ | Would you help me practice my dance steps? | |
| (主人公)は運命を信じるかい？ | Do you believe in destiny, (Captain)? | |
| ねぇ、(主人公)！剣の稽古をしようよ！ | Get your sword, (Captain)! Let's spar! |
 Ange (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| さて……乗馬の稽古をしようかな！ | Now, time to practice my horseback riding! | |
| 「麗しき王子様の契り」の新刊はまだかな…… | I hope the next volume of "Pledge of the Charming Prince" comes out soon... | |
| (主人公)、稽古をつけてもらえる？ | Could I ask for a training session, (Captain)? | |
| さぁて、今日はクッキーを焼こうかな！ | All right, today I think I'll bake some cookies! | |
| ルトニーの幸せは、僕の幸せでもあるよ！ | If Littany's happy, then I'm happy! | |
| (主人公)はどんなケーキが好みかな？ | What kinds of cakes do you like, (Captain)? | |
| レディ、キミの涙は僕が拭おう | I shall wipe away your tears, my lady. | |
| 僕を救ってくれた王子様に会って、お礼がしたい！ | I want to find the prince who saved me so I can thank him! | |
| 僕が目指してるのはお姫様じゃなくて王子様！ | My aim is not to be a princess, but to be a prince! | |
| 夢は叶うって僕は信じてる！ | Dreams do come true, I'm sure of it! |
 Anila (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| くふふ♪ くふふ♪くっふっふ～ん♪ | Falala! Falala! Fa-la-la-la! | |
| お主をもふもふにしてやろうか！ | Maybe I shall ruffle you up a bit! | |
| この衣装は、心がもふもふするのう～ | This wardrobe ruffles my heart! | |
| ひつじがま口は、幼い頃から使っておるんじゃ | I've had this sheep purse since I was little. | |
| たまには羊達にも暇をやらんとな… | Even sheep need to graze freely once in a while. | |
| 年年歳歳花相似歳歳年年人不同 | Nature remains constant even as the world of man changes. | |
| くふふ♪ くふふ♪くっふっ…ぬはっ！？ | Hehehe! Hehehe! He-he... Whoa! | |
| ふむ…アンチラの奴は、元気にしておるかのう… | Hmm... I wonder how Andira's doing... | |
| (主人公)の煩悩も我が払ってやろう | (Captain), I shall rid you of worldly desires. | |
| 早く(主人公)を家族に紹介したいのう | I want (Captain) to meet the family soon! |
 Anila (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 屋台の景品はアンチラへの土産にするのじゃ！ | I'm giving this prize to Andira! | |
| マキラはバナナボートより小型船に興味津々かのう？ | Methinks Mahira would be more interested in the boat that's pulling the banana boat. | |
| 昔、祭り好きのヴァジラに輪投げの妙を聞いたのじゃ | Vajra loves festivals. I heard she's good at ring toss. | |
| 肝試しもクビラとなら…そ、それでも怖いかのう… | Even if I tried the test of courage with Kumbhira, it'd still be scary... | |
| ダンスイベントは、概ねビカラの得意分野かの？ | Dance events are usually Vikala's thing. | |
| もぐもぐ…水羊羹も涼やかでうまいのじゃ♪ | Yum, yum. Red bean jellies are refreshingly delicious. | |
| 寄せては返す波の音…なんとも心地よいのう | The sound of breaking waves soothes my soul. | |
| なんとっ！？ かき氷を食べたら頭がキーンと… | Agh! I got a brain freeze! | |
| (主人公)と見た光華…生涯忘れんじゃろうな | Watching fireworks with (Captain) is a moment I'll never forget. | |
| (主人公)、これからもよろしく頼む！ | Let's keep the good times rolling, (Captain)! |
 Anila (Yukata) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 演技は奥が深いのう…… | There is much to learn about acting... | |
| 我の神楽舞に見惚れてもよいのじゃぞ？ | Behold my shrine dance! | |
| 来年の夏祭りは何をするかのう…… | What should I do for next year's summer festival... | |
| ニーア殿の書く物語は恋愛ものが多いのじゃな | Nier often writes about love. | |
| 創作というのは本当に難しいものじゃのう | It's hard to create art. | |
| ルナール殿の絵物語は我には刺激的過ぎるのじゃ…… | Lunalu's art is a bit too extreme for me... | |
| マコラには頼ってばかりじゃな。 | I'm always depending on Makura. | |
| ロミオ殿の教えは本当に役に立つのう | Romeo's teachings are gold. | |
| (主人公)殿、一緒に夏祭りを回らぬか？ | (Captain), would you like to walk around the festival with me? | |
| (主人公)殿はユカタヴィラを着ぬのか？ | Would you like to wear a yukata as well, (Captain)? |
 Anila |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 我に手向かうとはいい度胸じゃのう？ | How dare you go against me! | |
| やれやれ……争いは避けられぬか | Oh my, we'll just have to fight it out. | |
| なんともはや……他愛ないのう | Over already? Show some manners! | |
| ほれほれ……よそ見は禁物じゃ | Now, now... Don't look the other way. | |
| ふあぁぁぁ……す、睡魔が襲うてきた | Yaaawn... I-I'm so sleepy... | |
| はぁぁ……故郷の家族が恋しいのう | Aww... I miss my family. | |
| くふふふ……羊羹の味を想いだしておったんじゃ | Ahh, how I long for sweet bean jelly. | |
| この巻角も、なかなかチャーミングじゃろう？ | Aren't these twirly horns cute? | |
| (主人公)と甘味処に行きたいのう | (Captain), let's go for sweets sometime! | |
| (主人公)頼りにしておるぞ | (Captain), I'm counting on you! |
 Anna (SR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| や、役に立ててる…？ | Am... Am I helping? | |
| ボ、ボクの魔法…ちょっとは効いた…？ | Did... Did my magic help at all? | |
| あ、あの…えと…オレサマニマカセロ！ | Um... Ah... Leave it to me! | |
| も、もっと色々、魔法が使えればなぁ… | If... If only I could use more kinds of magic... | |
| (主人公)は…尊敬してる人はいる？ | (Captain)... Who do you look up to? | |
| こ、ここはボクが…！ | I've... I've got this one! | |
| あ、新しい魔法…試させてもらう、よ… | I'll... I'll try a new s-spell... | |
| え、えと…その…ドケドケ、ジャマダ！ | Here... Here it goes... Move! Move! You goof! | |
| お婆さまのような、立派な魔女になる…！ | I'll become a brilliant witch like Grandma was. | |
| (主人公)って…か、家族と仲いい…？ | (Captain)... Are you c-close to your family? |
 Anna (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| カシマールの服も新しく作ろうかな… | Maybe I'll make a new outfit for Nightmare... | |
| アンナ、セスジピシットノバセヨ！ | Keep your chin up, Anna! | |
| カシマールは今日も元気だね… | Nightmare sure is feisty sometimes... | |
| キョウハカゼガキモチイーゼ！ | Sure feels nice and breezy today, huh, Anna? | |
| 街に行くのも、最近少し楽しい…かも… | I've been rather enjoying our trips into town lately... | |
| オレサマシヨウノフク、サイコーダナ！ | Our fashion sense is unrivaled! | |
| あのぬいぐるみ、ダヌアちゃんが好きそう… | I bet Danua would love a new stuffed animal... | |
| (主人公)さん、ボクと出会ってくれてありがとう | Thanks for everything, (Captain). | |
| まだちょっと、日差しは苦手かな… | It's too bright out... | |
| (主人公)さんといると毎日楽しいな…… | Every day is a new adventure with you... |
 Anna (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ジロジロミルンジャネー！ | Cripes! Stop staring! | |
| に、似合ってるかな… | H-how does it look? | |
| うぅ…ひ、人の視線が… | Ugh... S-so many people... | |
| オレサマヌレルトチョットヤバイ！！ | You don't want to get me wet! | |
| こ、この格好は、心許ないよ… | T-this is a little embarrassing... | |
| も、もう着替えちゃダメかな？ | C-can I change my clothes now? | |
| カシマールも…お着替え、する…？ | Will you change clothes too, Nightmare? | |
| アンナヲミルナラオレサマヲミロ！ | Cut the staring at Anna! | |
| (主人公)はこ、この格好…好き？ | (Captain)... D-do... you like my outfit? | |
| えと…(主人公)…あとで一緒に海に… | Will you come to the beach with me? |
 Anna |
Japanese | English |
|---|---|---|
| オイテクナ！ユックリアルケ！ | Don't leave me here! Stop walking so fast! | |
| ヒッ！ い、いまなな何か聞こえ… | Eeek! D-did you hear that? | |
| カシマール…ボクが、がんばる…よ | Nightmare, I-I'll do my best! | |
| 外の世界…色んな景色があるね | So many beautiful sights out in the world... | |
| あの…えっとその……なんでもない | Umm... Well... Sorry, it's nothing... | |
| オサンポタノシイ！ヤッホー！ | A walk in the park! Wheehee! | |
| ボ、ボク…ちっともこ、怖くなんか… | I-I'm not afraid at all! | |
| ミンナヤルネェ！アンナモマケルナ！ | Good going, everyone! Go, go, Anna! | |
| (主人公)…いつも、ありがと… | Umm, thank you again, (Captain)... | |
| (主人公)！そ、そこなんかいる！ | (Captain)! Something's there! |
 Anne |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ごめんねっ！そこをどいて！ | Sorry! Coming through! | |
| 英霊よ！力を示せ！ | Spirits! Lend me your strength! | |
| 仲間は傷つけさせないよ！ | I won't let you hurt my friends! | |
| さぁ先へ急ごう！ | Onward we go! | |
| 私はマナリアのみんなが大好きっ！ | I love everyone in Mysteria! | |
| みんな大丈夫？ | Is everyone all right? | |
| またグレアと連弾したいなぁ… | I miss playing the piano with Grea... | |
| オーウェンって心配性だよね… | Owen's such a worrywart. | |
| (主人公)さんも学院に入学してみる？ | Ever thought of enrolling into the academy, (Captain)? | |
| (主人公)さん！ここは私に任せて！ | Leave this to me, (Captain)! |
 Anne (Light) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 英霊よ……我が呼びかけに応え、力を示せ！ | Spirits... Heed my call and manifest your powers! | |
| この調子！どんどん進もう！ | That's it! Keep going! | |
| グレアが一緒なら負ける気しないよ！ | With Grea by my side, there's no way I can lose! | |
| いざ尋常に、勝負っ！ | Come and fight! | |
| マナリアのみんなの期待に応えなきゃ | Everyone at Mysteria is counting on me. | |
| しっかり作戦立てないとね | It's important to craft a sound strategy. | |
| オーウェンの魔法剣大活躍だね！ | Owen's skill with his magic sword is really something else! | |
| リーダーとして、正々堂々戦うよ！ | As the leader of my team, I'll fight with confidence! | |
| 来年は(主人公)さんも応援に来てよ！ | (Captain), come watch the Magic Games next year! | |
| (主人公)さん、一緒に頑張ろう！ | (Captain), we got this! |
 Anre |
Japanese | English |
|---|---|---|
| シェロは良い商人だ信頼に足る人物だよ | Siero makes a fine merchant. I can vouch for her. | |
| 戦いはそれそのものが悲劇なのだ… | War in itself is a tragedy... | |
| 争いは敵味方なく全てを傷つける… | Fighting breeds only pain and suffering, for friend and foe alike. | |
| 世界の均衡のために… | For balance in the world... | |
| 十天の名は平和のためにあるんだ | We Eternals exist to keep the peace. | |
| いつか必ず平和な世界を… | One day world peace won't be just a dream... | |
| たまに商人だった頃が懐かしくなるよ | I sometimes miss the days I lived as a merchant. | |
| 私の理想は歪んでいるのか…？ | Are my ideals self-centered? | |
| (主人公)、君は何のために戦う？ | (Captain), what do you fight for? | |
| (主人公)、君には素質がある | You have much potential, (Captain). |
 Anthuria (Holiday) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 一緒に踊りましょう？ | Shall we dance together? | |
| うう、スカートが短いから気をつけないと…… | Urgh... This skirt sure is short. I'd better be careful. | |
| 聖夜のパーティーにはいい思い出がないのよね | Holiday parties don't bring back good memories. | |
| この想い、必ず叶えて見せるわ | I'm going to make my dream come true. | |
| フェルト姉さんの舞、とても奇麗なのよね | Felt's dancing is really pretty. | |
| この衣装、大胆すぎたかしら…… | This outfit might be a little much... | |
| フェルト姉さんの誘いなら断れないわ | I can't refuse an invitation from Felt. | |
| あ、あまり見つめないで恥ずかしくなるから…… | D-don't stare so much. It's making me blush... | |
| (主人公)以外には興味がないの | (Captain)'s the only one for me. | |
| (主人公)になら私の全部をあげる | I'll give you all of me, (Captain). |
 Anthuria (Yukata) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| はだけない様に気をつけないと…… | Is there any way to keep a yukata from slipping open? | |
| 有名になるのも考えものね…… | Fame is more difficult to manage than I thought... | |
| 温泉はやっぱりいいわね…… | Hot springs are really nice. | |
| そういえば温泉卵を食べるの忘れてたわね | I never did get to try one of those hot spring eggs. | |
| また、みんなで温泉に行きたいわね | I'd like to visit the hot springs again with everyone someday. | |
| このユカタヴィラ、似合うかしら？ | Does this yukata look okay on me? | |
| 熱狂的なファンは苦手ね | I'm not sure how to deal with overly enthusiastic fans. | |
| 私の舞、お見せするわ | Let me show you how I dance. | |
| (主人公)、一緒に温泉に入らない？ | (Captain), can we soak in the hot springs together? | |
| (主人公)が一緒なら安心できるわ | I have nothing to worry about if I'm with (Captain). |
 Anthuria |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ふふっ、私のことがそんなに気になるの？ | Hee hee... Can't stop thinking about me, can you? | |
| そ、そんなに褒められたら、わ、私……ううっ…… | Compliment me any more, and I'm gonna... Rgh... | |
| この舞で魅了してあげる。 | My dances will drive you wild. | |
| み、見ないで……今、顔真っ赤だから…… | Oh, I'm beet red... How embarrassing... | |
| 私に夢中にさせて見せるわ。 | You're going to be obsessed with me. | |
| はうっ、そ、そんな綺麗だなんて…… | D-don't compliment me so... | |
| 私の事、好きにして……いいのよ？ | You can do whatever you want... | |
| (主人公)、今度、デートしましょう？ | Wanna go for a date after this, (Captain)? | |
| 優雅に舞いましょう。 | Let us dance with elegance! | |
| (主人公)と一緒なら、どこでも楽しいわ。 | It's all sunshine and rainbows with you around, (Captain). |
 Anthuria (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Anzu Futaba |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 杏、もう充電切れちゃった… | My energy is wiped... | |
| さぁ、杏を褒めろー！ | Now flatter me a little! | |
| これで終わり？えっ？ まだあるの？ | Are we done now? Huh? There's more? | |
| ねぇねぇ、もっと杏を甘やかそうよ？ | Hey, hey, spoil me a little more! | |
| はぁ…ラクしたい… | Ahh... I wanna relax... | |
| スタミナ温存大作戦でいこう！ | Energy saver mode! Go! | |
| よし、もう帰ろう！帰っていいよね？ | Okay! We can go home now, right? | |
| もうちょっとだけ働くかー | Guess I'll work a bit more... | |
| ねぇ、(主人公)飴ないかなー？ | Hey, got any candy, (Captain)? | |
| (主人公)休憩しよ、休憩 | Let's take a break already, (Captain). |
 Aoidos |
Japanese | English |
|---|---|---|
| Ａｈｈｈｈｈ──ッ！ | Ahhh— | |
| なんだ？サインが欲しいのか？ | What? You want my signature? | |
| 邪魔をするな！今、最高のリフが… | Outta the way! Wait, that riff was good... | |
| Ａｈ歪んだ虚無を…♪Ｏｈ硝子に映して… | Ah, distorted oblivion... Oh, in my reflection... | |
| 今も残響が胸を刺す… | The song still rings in my ears, etching away at my heart... | |
| この欠けた世界で、君は俺に何を求める？ | In this shattered world, what do you look for in me? | |
| この苦難…やはり神の嫉妬か…！ | This misery... It must be the envy of the gods. | |
| フ…君のパトスは認めよう | Heh... I'll accept your pathos. | |
| (主人公)は、楽器に興味あるか？ | Any interest in instruments, (Captain)? | |
| (主人公)も、ヘイヴンしていいぞ！ | Come and rock with me, (Captain)! |
 Apollonia (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Aqours First-Years |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ぴぎゃぁぁぁぁっ！ | Eeeeep! | |
| (主人公)堕天使と契約しない？ | (Captain)... Are you prepared to form a contract with the fallen angel, Yohane? | |
| ま、まだ少し怖いけど…この世界も楽しいね… | It's still a little scary, but... this world's pretty fun. | |
| ちょ、ちょっと…休憩したいずら… | C-can we... take a break, zura? | |
| (主人公)さんルビィ役に立ててる？ | Am I being helpful, (Captain)? | |
| 絵本の世界みたいで楽しいずら～♪ | This world's so much fun! It's just like a storybook, zura! | |
| ギラン！ | Sparkle! | |
| あむ！ (主人公)さん一緒に食べるずら？ | Munch! (Captain), you want some, zura? | |
| ハッ…今の魔力はもしかしてサタン…！？ | Gasp! Could that power have been... Satan's? | |
| Aqours、サンシャイン！ | Aqours... Sunshine! |
 Aqours Second-Years |
Japanese | English |
|---|---|---|
| むっ！ あそこに美少女… | Ngh! My pretty girl radar's going off... | |
| 船旅、ワクワクするなぁ | Traveling by ship is so exciting. | |
| ワン、トゥー、スリー、フォー… | One, two, three, four... | |
| どこかでピアノの練習をしたいな… | If only I could find a piano to practice on... | |
| 歌詞浮かばないよ～… | I can't come up with any lyrics... | |
| 千歌ちゃん、歌詞はできた？ | Finished with those lyrics, Chika? | |
| 全速前進ヨーソロー！ | Full speed ahead! Aye aye! | |
| 新曲のヒントがどこかにあるかも… | Maybe I'll find some inspiration for a new song. | |
| (主人公)さん、ヨキソバ食べる？ | How about some Niceoodles, (Captain)? | |
| Aqours、サンシャイン！ | Aqours... Sunshine! |
 Aqours Third-Years |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 練習はしっかりしないとね | Gotta be sure to practice hard. | |
| もう、ダイヤは頭が固いんだから | Aww, don't be so stubborn, Dia. | |
| もう、鞠莉は相変わらず無茶するんだから | Geez, you can be really reckless sometimes, Mari. | |
| さぁ、練習しますわよ！ | Let's get practicing, everybody! | |
| (主人公)さん、ライブどうだった？ | How was our concert, (Captain)? | |
| (主人公)さん、頼りにさせてもらいますわ | I'm counting on you for this one, (Captain). | |
| シャイニーッ！ | Shiny! | |
| 果南さんの体力はすごいですわね | Kanan's stamina truly is astonishing... | |
| (主人公)さんも一緒に楽しむでーす！ | Come on, (Captain). Let's have some fun! | |
| Aqours、サンシャイン！ | Aqours, Sunshine! |
 Arisa |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ここは私に任せて！ | Time for me to prove myself! | |
| 私の力見せてあげる！ | I'll show you how good I've gotten! | |
| じゃあね！ばいばい！ | See ya! | |
| まっ、また出た！ | Not more monsters! | |
| もうっ！えぇっ！？ | Wha-what! | |
| くっ！これ以上は邪魔をさせないよ！ | You better get out of my way! | |
| ロザリア、待っててね……！ | Losaria, hold on just a little longer... | |
| これで森番の試験も合格間違いなしだね！ | You can tell all my training has paid off, right? | |
| (主人公)さんって優しいんだね！ | (Captain), you're so nice! | |
| (主人公)さんには親友っている？ | Do you have a best friend, (Captain)? |
 Arriet |
Japanese | English |
|---|---|---|
| こんな曲はいかが？ | What do you think of this song? | |
| 悪いけど、大人しくしててね？ | Be good now, okay? | |
| この音色に、耳を澄ませて… | Have a listen to this melody... | |
| 弦の張り替え、もうそろそろかなぁ | Maybe it's time to get some new strings... | |
| (主人公)さんも、このリラ弾いてみる？ | (Captain), care to try out this lyre? | |
| あら、乱暴な子ね？ | Oh my, aren't you a naughty one. | |
| この曲を聴いたら、おうちに帰りなさい？ | After the next song, it's time for everyone to go home, okay? | |
| これが私の、プレリュード… | This is my prelude... | |
| そろそろ新しい曲、練習しようかしら？ | Maybe I should practice a new song soon. | |
| (主人公)さんは、どんな曲が好きなの？ | (Captain), what kind of music do you like? |
 Arriet (Light) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 通して頂戴？ | Would you please let me through? | |
| ここは任せて！ | I'll handle it from here. | |
| 私の顔を見たからには…な～んてね♪ | No one sees my face and lives to tell the tale... Just kidding! | |
| 剣の腕にもまぁまぁ自信があるの | I'm fairly confident in my swordsmanship. | |
| 次はどんな曲を練習しようかしら | What piece should I practice next? | |
| 密偵の任務中もリラを弾きたくなるわね | I get the itch to play my lyre even during covert missions. | |
| マッコイは諜報部でも一番クセが強い人よ | McCoy's our oddest intelligence officer. | |
| 剣で音楽を奏でる様に…！ | I swing this sword with melodic grace! | |
| (主人公)さんって、意外と密偵に向いてるかも | (Captain), you're a surprisingly good spy. | |
| (主人公)さんは、何か好きな楽器はあるの？ | Do you have a favorite instrument, (Captain)? |
 Arthur (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| よし、競争だ！モルドレッド！ | It's a race! You're on, Mordred! | |
| 院の皆は、元気でやってるかな～ | I hope everyone back home is doing fine. | |
| ヴェイン副団長に訓練の成果を見てもらお！ | I'll show Vice-Captain Vane the fruits of my labor! | |
| ん～ランスロット団長みたいにはいかないな…… | I have a ways to go until I can be like Captain Lancelot... | |
| モルドレッド！待ってよ～！ | Mordred, wait for me! | |
| この白竜騎士団制服も板についてきたかな！ | I've gotten pretty used to this uniform! | |
| (主人公)さんはどんな訓練してるんですか？ | What kind of training do you do, (Captain)? | |
| 新しい技の訓練中！ | I'm working on a new special move! | |
| (主人公)さーん！待ってくださーい！ | Wait for me, (Captain)! | |
| ビィはドラゴンなんだろ？ すげー！ | Vyrn's a dragon, right? That's awesome! |
 Arthur |
Japanese | English |
|---|---|---|
| この程度の相手なら余裕です！ | An opponent like this is no match for me! | |
| クルスもトネリロも後輩達に大人気なんです！ | Cruz and Tornelio are a big hit with the rookies! | |
| 最近、めっきめき強くなってる気がします！ | Feels like I'm getting stronger by the minute these days! | |
| モルドレッドの首席は悔しいけど嬉しいんだ！ | Can't say I'm not jealous of Mordred's scores, but I'm happy for him! | |
| もうひよことは呼ばせないぞ！ | I've graduated from being a chickadee! | |
| フェードラッヘに一体何が迫ってるんだろう…… | I get this weird feeling Feendrache's not in the clear yet... | |
| もう泣かない……そう決めたから | I made a promise to myself not to cry anymore. | |
| (主人公)さん、俺と手合わせしてください！ | (Captain), let's have a sparring match! | |
| なんでエクスカリバーを引き抜けたんだろう？ | I wonder why I was able to pull Excalibur from the stone... | |
| (主人公)さんも前より強くなってますよね！ | You've gotten a lot stronger too, (Captain)! |
 Arthur and Mordred |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 寝てねーだろーな、アーサー！ | Come on, I know you're awake, Arthur! | |
| 鍛練、鍛練……っと！ | Time for more training! | |
| おなかすいたよモルドレッド～ | Mordreeed! I'm starving! | |
| ランスロット団長の動きは確か……こうで、こうか？ | Let's see... How does Captain Lancelot do it again? Like this? | |
| ヴェイン副団長みたいな筋肉つけたい！ | I want muscles like Vice-Captain Vane! | |
| 最近ちょっと隊服がきつくなってきたような……？ | My uniform's been feeling tighter recently... | |
| 仲間だけどライバルだからな！絶対負けねー！ | We may be fellow knights, but we're still rivals! I won't lose! | |
| (主人公)さんはビィやルリアと喧嘩しますか？ | Do you ever fight with Vyrn or Lyria, (Captain)? | |
| モルドレッド！こっちは問題なーし！ | All clear over here, Mordred! | |
| そっちは平気か？アーサー！ | How're things on your end, Arthur? |
 Arulumaya (Holiday) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 人々のため力を使えるなら本望さ | I'm more than happy to use my talents to help others. | |
| 雪の白さは好きなんだ | I find the pure whiteness of snow so beautiful. | |
| ツリーの飾りつけ、高い所は頼むよ | When the time comes, help me put the star up. | |
| 悲しき結末を避けられるのならば… | If it will avert a tragic outcome... | |
| 私は常に公正でいたいんだ | I always try to be impartial. | |
| 正義とは…いったいなんなのだろうね | Justice... What does it truly mean? | |
| 冬の寒さも親しき友がいれば乗り越えられる | A good friend is all you need to make it through a cold winter night. | |
| 未来は未だ見通せぬ霧の彼方さ | The future still lies beyond the mist of the unknown. | |
| (主人公)、キミの運命に殉じよう | I will give myself to your destiny, (Captain). | |
| (主人公)にどんな贈り物を渡そうか… | I wonder what sort of present I should get for (Captain)... |
 Arulumaya (Yukata) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| そうジロジロ見ないでくれ照れてしまうよ | Don't stare at me like that... It's embarrassing. | |
| このユカタヴィラ似合っているかな？ | Do you think this yukata suits me? | |
| 祭りには華がないとね | Can't attend a festival without a flower in your hair. | |
| (主人公)、一緒に光華を見に行こう | Care to join me for the fireworks, (Captain)? | |
| リンゴ飴はいかがかな？ | Want a bite of my candy apple? | |
| 甘いお菓子の香りがするね | What a sweet aroma... | |
| 不正は許さないよ | Cheaters never prosper. | |
| ふふっ、つい童心に返ってしまうよ | Haha, I feel like a child again. | |
| ユカタヴィラだとことさら淑やかさが求められるね | You have to behave like a lady when wearing a yukata. | |
| (主人公)、彩魚掬いに挑戦しないかい？ | Care to see who can catch the most fish? |
 Arulumaya |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 君の歩む道、見守らせてもらおう | I'll be watching your progress. | |
| 私が正義をなすために…… | For truth and justice! | |
| この先の障壁、君にとっては小さな物だよ | You can overcome any barriers ahead. | |
| やはり立ち向かうか君は強いな | I admire your defiance against such odds. | |
| 私は誰の幸せを願うべきなのか…… | Whose happiness should I strive for? | |
| 私は常に公正でなければ | I must remain impartial... | |
| 人々の幸福のために私は力を使うのだ | I use my powers for the happiness of others. | |
| 運命の分岐点、近づいてきている | The crossroads of fate are approaching. | |
| (主人公)、君はどんな未来を望む？ | (Captain), how about a prophecy or two? | |
| (主人公)、君の心が私の支えだ | (Captain), your strength is what keeps me going. |
 Arulumaya (Light) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| これが結末だ | This is the end. | |
| やはりヒトは笑ってこそだよ | It is all for the people's smiles. | |
| 私の力は人々のためにある | My powers are for the people. | |
| 近いうち……彼に会うのだろうな | Soon... We will meet him. | |
| 共に運命へ立ち向かおう | Let us face this fate together! | |
| 私は私の正義を信じよう | I believe in my own justice. | |
| 未来から目を逸らしてはならない | I shall never avert my eyes from the future. | |
| (主人公)には本当に感謝しているんだ | You have my thanks, (Captain). | |
| どんな力を得ようと私は人々の味方だ | No matter the power I gain, I will always use it for the people. | |
| (主人公)の未来を私が守ろう | (Captain)'s future is mine to guarantee. |
 Arusha |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 日干しした本っていい匂いなんですよ～ | I just love the fresh scent of sundried books! | |
| 次の街に着いたら、本屋さんに行きたいな | Let's drop by the bookstore next chance we get! | |
| このあたりに猫ちゃんいないかな～ | I wonder if there are any cats around here... | |
| 叡智の殿堂に報告書出さなきゃ… | My report to the Hall of Knowledge is due soon! | |
| 本よりすごい冒険をしてるのかも…！ | Hey, this is actually more fun than reading books! | |
| へくしょんっ！風邪…いや、猫！？ | Ah-choo! A cold... No wait, was that a cat? | |
| 私、字が汚くて…よく叱られてました… | I was always scolded for poor penmanship... | |
| あわわっ！眼鏡がずり落ちそう！ | Whoa, my glasses almost slipped off. | |
| (主人公)さん、猫は好きですか？ | (Captain), do you like cats? | |
| (主人公)さんには愛読書ってあります？ | (Captain), do you have a favorite book? |
 Aster (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 見たこともないものがいっぱいあるのです！ | There's so much I want to see with my own eyes! | |
| 島の外はドキドキすることが沢山なのです！ | It's so exciting outside the island! | |
| 足を引っ張らないよう頑張るのです！ | I'll try my best not to get in the way! | |
| 怒鳴り声は苦手なのです… | I don't like it when people raise their voices... | |
| 諦めるのは一番最後、なのです！ | Giving up is not an option! | |
| 本も好きなのですが、物作りも楽しいのです | Reading is fun, but I like making things too. | |
| 遠くの獲物を狙うのはへたっぴなのです… | Hitting targets far away is tough for me... | |
| 私はスーテラ姉様を尊敬しているのです | I really look up to my sister, Sutera! | |
| (主人公)さんのお役に立つのです！ | I want to be helpful to (Captain)! | |
| (主人公)さんと一緒だと楽しいのです | It's so much fun being with (Captain)! |
 Aster |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 村ではスーテラ姉様の家の三軒隣に住んでいたのです | I lived three doors down from Sutera back in the village. | |
| 飛竜を相手にする際は鱗も計算に入れないと… | When hunting wyverns, I need to remember to take their scales into account. | |
| ミラさんのご指導はとてもためになるのです | Milly has taught me so much. | |
| リャオさんのような正確な射撃を目指して… | I hope I can shoot as accurately as Lao one day. | |
| もっと色々な経験をしてみたいのですよ！ | I want to have a lot of new experiences! | |
| クロスボウの手入れは心を込めてするのです | I'll take good care of my new crossbow. | |
| 故郷の味を口にするとほっとするのです | The taste of food back home really puts me at ease. | |
| この旅装は動きやすくて気に入っているのです！ | I love this traveling outfit—it's so easy to move in! | |
| (主人公)さんのそばにいると落ち着くのです… | I always feel so relaxed with you around, (Captain). | |
| (主人公)さんの強い心を見習うのです！ | You're so strong, (Captain)! I hope I can learn from your example! |
 Asuka & Unit 02 |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Athena |
Japanese | English |
|---|---|---|
| (主人公)、参りましょう | It's safe to proceed, (Captain). | |
| 私は…争いたくはないのです | If possible... I do not wish to fight. | |
| (主人公)、油断せず進みましょう | Don't let your guard down, (Captain). | |
| 勇気と無謀を履き違えてはなりませんよ | Do not mistake recklessness for courage. | |
| 無用な争いは避けるべきです | We should avert battle if we can. | |
| 穏やかな刻が永久に続けば良いのに… | If only this moment of repose could last forever... | |
| 休息を取るのも戦略のうちですよ | Proper rest is essential for proper battle. | |
| 弱者を守ることが私の使命です | I must shield the weak from harm. | |
| 撤退なさい今ならまだ… | Retreat now, while you still can! | |
| これは…なんでしょう？ | Oh, what is this? |
 Atman (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 青い海！ 青い空！ああ、実に美しい！ | The blue sea! The blue sky! Oh, how beautiful it all is! | |
| もっと進んでみよう！ハッハッハッハッハ！ | Let's keep going! Hahahahaha! | |
| この世界の全てを愛したい！ | I want to love everything in this world! | |
| 本物の海って素敵だね、(主人公)くん！ | Isn't it wonderful seeing a real ocean, (Captain)? | |
| なにかいいものは見つかったかい？ | Did you find something interesting? | |
| 海での遊びについて、もっと教えてほしい！ | Teach me more about enjoying the beach! | |
| ダルマの星晶獣達、元気にしているかな？ | I hope the Dharma's primal beasts are all doing well. | |
| かき氷を食べると頭痛がするのかい？ | Does eating shaved ice give you a headache? | |
| 今のボクの姿、母にも見せたかったな | I wish Mum could have seen me as I am now. | |
| 背中は預けたよ、(主人公)くん！ | Watch my back, (Captain)! |
 Atum (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 飽いた魚が全然、かからんぞ？ | I'm growing tired. No fish are biting. | |
| フェニックス……！どこに潜んでいる？ | Phoenix! Where are you hiding? | |
| やはり、泳げるようになるべきか？ | Should I learn how to swim after all? | |
| 潮騒が聞こえる心地よいものだ | The sound of waves is very calming. | |
| モドリカツウォヌス？釣り上げてみたいものだな | Vengeful bonito? I'd like to try and fish one. | |
| 混むと知ってて訪れるか人間とは奇妙な生物だな | They come despite knowing how crowded it'll be. Mortals are such strange creatures. | |
| 童、準備しろカツウォヌスを捕獲する | Get ready, child. Let's fish for some bonitos. | |
| 特異点、お前とは長い付き合いになりそうだ | Looks like it's going to be a long journey together, Singularity. | |
| さすがリゾート地甘味が豊富のようだ | I can see the appeal in a resort area like this. | |
| 特異点……卜者を侮るなよ | Do not look down on a Diviner, Singularity. |
 Augusta (Promo) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| なんばしよっとー？ | What do you think you're doing? | |
| ウチに任せんしゃい | I've got this! | |
| 邪魔するなら、容赦せんとー？ | Get in my way, and you'll be sorry. | |
| んー？何か弾いてほしいと？ | Hm? You wanna hear me play something? | |
| ナーヴェは頼れる友達ったい！ | Novei is such a reliable friend! | |
| ベルチーはおやつ大王やけん！ | Tina's the queen of sweets! | |
| パメラちゃんはかわいいなぁ♪ | Pamela is sooo cute! | |
| セシールは飲み友達ばい！ | Cecile's the one to call when eating out! | |
| (主人公)も、チェロ弾いてみるー？ | (Captain), wanna try playing the cello? | |
| (主人公)に、故郷の言葉はなかと？ | (Captain), do you ever miss home? |
 Ayer (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| …消えろ | Out of my way. | |
| …オレはまだやれる！ | I can still fight! | |
| フン…鍛え直すには丁度いい | This'll make for good training. | |
| 来いよ、一発で終わらせてやる | Come on! I'll take you out in a second! | |
| 騎士団長か…さすがに隙がなかったな | Of course a former Black Dragon knight's got no weakness... | |
| 十天衆の頭目なんて、どうやって知り合った？ | How did you meet the leader of the Eternals? | |
| ボーマン…アンタとはいずれ… | Bowman... When will we meet again... | |
| (主人公)分って…余計な気を回すなよ | Those guys are just too bizarre. | |
| (主人公)は、妙な人脈があるんだな… | (Captain), you've got weird friends. | |
| まだやれるだろ、(主人公)？ | You up for another round, (Captain)? |
 Ayer |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 失せろ | Get lost. | |
| 邪魔だ | Out of my way. | |
| チッ…オレは眠いんだよ | Gah, I'm sleepy... | |
| オイ…死にたいなら来い | Bring it on. | |
| それで？次は誰を殴ればいい？ | That's it? Who should I punch next? | |
| そんなもんか？退屈な連中だ… | That all? You're putting me to sleep... | |
| オレは倉庫でいい…雑多な所が好きなんだ | The storeroom's fine. Rough-and-tumble suits me. | |
| クズを殴るのは、最高の気分だな！ | Nothing like punching garbage to the curb! | |
| (主人公)…アンタはオレの獲物だ | I'm coming for you, (Captain). | |
| (主人公)の眼、なぜ濁ってねえ？ | Why are your eyes so free of doubt, (Captain)? |
 Azazel (Halloween) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ハロウィンだからといってはしゃぎ過ぎだ！ | I know it's Halloween, but you kids are getting too carried away! | |
| 本気を出せこれは遊びじゃないぞ | Don't hold back. This is no game we're playing. | |
| 伝承か…… | Local legends, eh? | |
| しかし、話の分かるお化け達だったな | Heh, those ghosts were more sensible than I expected them to be. | |
| 俺は必ずや……「ヤツ」に借りを返す！ | Unforgivable... I'm going to get payback on him someday! | |
| 悪魔の恐ろしさをその身に刻んでやろう！ | I'll show you just how frightening demons can be! | |
| くっ……子供の体力は無尽蔵なのか！？ | Ugh... Do these children never tire? | |
| ルシフェル様…… | Lucifer... | |
| 悪い子はいないかァ！？ | Naughty children, run and hide! | |
| 赤き竜よ！どこにいるのだ！？ | Red dragon! Where are you hiding! |
 Azazel |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 魔都コキュートス…あの繁栄を取り戻す | I will restore the demon city of Cocytus to glory. | |
| ベルフェゴール…許せ…俺は… | Forgive me, Belphegor... | |
| 俺と組め…魔族に力を貸せ | Join me. Lend your strength to the demons. | |
| 気分など悪くない！この唇は生まれつきだ | I am not ill! I was born this way. | |
| (主人公)…お前には力を感じる… | I feel the power in you, (Captain). | |
| ルシフェル様…何を考えている… | Lucifer... What are you thinking? | |
| 赤き竜は…赤き竜はどこだ… | Where is the red dragon? Where? | |
| 人間の王め…許さん | I will not forgive that human king. | |
| ふふ、見とれたか…この黒翼は我が誇りだ | Hehe... Are you captivated by my black wings? | |
| (主人公)…お前がいれば… | As long as you're here, (Captain)... |
 Azusa (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 何か、斬ったか……？ | Did I... cut down something? | |
| まさか此方が刀を打つことになるとは…… | I never thought I'd craft a blade myself... | |
| 海は学べることが多い | There is much to learn from the sea. | |
| ガムシラ師範と奥様とも海へ行きたいものだな | I hope I can go to the beach with Teacher Gamshira and Laruna sometime. | |
| 季節違いの海も乙なものだな | The beach feels different depending on the season. | |
| この弱った目では……いや、皆がいれば大丈夫 | My eyes are weak, but with everyone by my side, I shall endure. | |
| 砂浜にも楽しみはたくさんあると聞く | I hear there is much to do at the beach. | |
| (主人公)殿一緒に海へ行こう | (Captain), let's go to the beach together. | |
| ナルメアとまた遊びにこよう | I'd like to come with Narmaya again. | |
| (主人公)殿は逞しいな | You certainly are dependable, (Captain). |
 Azusa |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 邪魔だ | Begone. | |
| 意外に親近感が湧く？ そ、そうか……？ |
I'm surprisingly relatable? Y-You think? | |
| 趣味、趣味か…… | A hobby... Hobby... | |
| ……まだ妖刀は生きている気がするのだ | It feels as if the enchanted blade is still alive... | |
| ぐ……目が霞む | Ugh... My vision's getting hazy. | |
| ナルメアはどこだ？少し顔が見たくてな | Where's Narmaya? I kind of want to see her. | |
| もう道を踏み外したりはせん | I won't go down the wrong path again. | |
| (主人公)の趣味はなんだ？ | What're your hobbies, (Captain)? | |
| 刀以外に没頭できる道……ふむ…… | Something I can do that's not related to swords... Hmm. | |
| (主人公)と此方は仲良くなれるか？ | I wonder if (Captain) and I will grow closer from here on out. |
 Baal (Fire) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| たまには寄り道も悪くない…… | Nothing wrong with the occasional detour. | |
| (主人公)、先導は任せるぞ | (Captain), I'll trust you to lead the way. | |
| 近くに、悪い旋律は感じない | I don't sense any unsavory melodies nearby. | |
| ナタクが音楽関係の本を探していたな…… | Nezha was searching for a book on music. | |
| 慌てるな拍子が乱れてるぞ | Don't rush. You're throwing off the rhythm. | |
| そういえば、サテュロス自身は何がしたいんだ？ | Come to think of it, what does Satyr want? | |
| 敵の気配に気を付けろ油断は禁物だ | Watch for enemies and proceed with caution. | |
| 魔物の糸は、そのまま弦に使えるわけじゃない | Monster threads need tuning before they can be used as strings. | |
| メドゥーサはどこだ？またアイツは…… | Where is Medusa? Don't tell me she ran off on her own again... | |
| 先に進むぞ時間が惜しい…… | Let's keep moving. There's no time to waste. |
 Baal |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 今日は風が強い…… | The wind is strong today. | |
| お前の精神を覗くつもりはない | I don't intend to peer into your soul. | |
| そういえば、ナタクから手紙が来ていたな…… | Oh, I haven't read that letter from Nezha yet. | |
| サテュロスがお前達に会いたいとうるさいんだ | It's annoying how much Satyr keeps saying she wants to visit the crew. | |
| いや、ハンニバルに餌は必要ない | Hannibal does not require pet food. | |
| 次のライブの予定は…… | Now when was my next concert... | |
| 何故あんな意味不明な男の音楽が…… | How does such a peculiar man's music become so popular? | |
| ……メドゥーサ？ 俺にアイツのことを聞くな | Medusa? Don't talk to me about that snake. | |
| はぁ、騒々しい…… | Sigh... So loud... | |
| 俺の力は、道案内のためのものではないが？ | I don't have these powers to be your tour guide, you know. |
 Bakura |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ふむ…良き風にて候 | Favorable winds approach. | |
| これこれ、天蓋に触るでない | My straw bascinet is not meant for touching. | |
| 進めども進めども悟りの道は遠き哉 | The path to enlightenment is an arduous one. | |
| ぬぅ…是は奇っ怪な… | Ah, what a marvel this is. | |
| 雲水の、無常なるを知りて行脚せん… | Treasure every fleeting moment, for time is ephemeral. | |
| 精進、精進…日々是修行にて候 | Progress is a daily endeavor. | |
| 今日は、良く…笛が鳴り申し候 | Today is a fine day to play the flute. | |
| はははは…一人旅より二人旅 | Hahahaha... Solidarity transcends solitude. | |
| (主人公)殿、御用心、御用心 | Let us be vigilant, (Captain). | |
| (主人公)殿に旅の加護あれ… | May you prosper in your journey, (Captain). |
 Balurga |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ふう…随分と進んだが… | Whew... I've come a long way, but... | |
| 男の道は続く…どこまでもな！ | The road to manliness stretches ever onward! | |
| へへ…右手が疼くぜ… | Heh heh... My right hand's itching for a fight... | |
| 軟弱者は…去れッ！ | Weaklings begone! | |
| (主人公)、しゃきっとしやがれ！ | Stay sharp, (Captain)! | |
| 愚直、盲信、蛮勇！愚直、盲信、蛮勇！ | Honesty, certainty, bravery! Honesty, certainty, bravery! | |
| バルカンクロウが火を噴くぜッ！ | My Vulcan Claw is rumbling! | |
| 傷つくことを恐れるな傷は…男の勲章だ | Scars prove manliness. Don't fear 'em. | |
| 冷たく笑うな…熱く死ねぇぇぇッ！ | Frigid disdain, meet fiery death! | |
| (主人公)、アタイは…逃げん！ | (Captain), I'm not gonna run! |
 Baotorda (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 悪を裁く！ | The wicked will be judged! | |
| 贅沢はほどほどに…… | One must keep excess to a minimum. | |
| この程度ですか | So that's it? | |
| 質実な思想を養う事は大事なことですよ | It's important to cultivate simplicity of thought. | |
| 行きますよ | Here I come! | |
| 心を濁してはなりません | You mustn't sully your heart. | |
| 覚悟はよろしいですか | Are you ready? | |
| 何事も積み重ねが大事です | Experience is important in all things. | |
| 正義は己の心にあるのです | True justice lies within your heart. | |
| 正義を実践する！ | For justice! |
 Baotorda |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 全ては尊き御心のままに… | I offer my everything in the name of justice... | |
| 日々、研鑽あるのみですね | We must aim to better ourselves every day. | |
| 我が剣は正義と共に… | My sword is the embodiment of justice! | |
| これが正義です！ | For justice! | |
| 我が前に悪は決して栄えません | Evil shall not prevail! | |
| 鍛錬の相手にちょうど良いですね | You make a good sparring partner! | |
| 掲げるだけの正義に意味は無いのです | Justice in name only holds no meaning. | |
| 努力は自分を裏切りません | Perseverance is never fruitless. | |
| (主人公)には天稟があるようです | You have a natural-born talent, (Captain). | |
| 共に志を貫きましょう(主人公) | Let us fight for what we believe in, (Captain)! |
 Barawa (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 捜査開始ッ！ | Let the investigation begin! | |
| 明日の名探偵は君だ！ | You could be the next great detective! | |
| むっ？この足跡は…？ | Where do these footsteps lead? | |
| この証拠は…ふむ、わからん！ | I can't make heads or tails of the evidence. | |
| 待て～い！怪盗シャノワール！ | Your days are numbered, Phantom Thief! | |
| そうか、貴様…怪盗の変装だなッ！？ | Humph, so you were posing as the Phantom Thief. | |
| 食らえ！俺の推理力を！ | Have a taste of my logic! | |
| 嫌な風だ…事件の予感がする | This smells like a mystery. | |
| いい推理だぞ！(主人公)君！ | Brilliant deduction, (Captain)! | |
| (主人公)君も、いい探偵になれるぞ！ | You'll make an exceptional detective one day, (Captain). |
 Barawa (SR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 難事件だな…… | This is a dangerous case... | |
| 名推理だ。さすが(主人公)君。 | Perfect deduction as always, (Captain). | |
| 私が解決して見せよう。 | Watch me crack this case. | |
| 事件か！？ | A case! | |
| この謎は……ふむ、わからん！ | The answer to this is... I have no clue! | |
| クサいな……匂うぞ！ | Something smells... fishy! | |
| 俺の推理力が必要かな？ | So you need my powers of deduction? | |
| 俺の推理を聞くか？ | Are you ready for my logic? | |
| ふむ……証拠は十分だ！ | Hmm... I have enough evidence. | |
| 解けない謎はなあい！ | There is no mystery I can't solve! |
 Barawa |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ふむ…これも証拠品か？ | Hmm, would this serve as proof? | |
| 奴の足取りを追うぞ！ | After them! | |
| 怪盗め…必ず捕まえてみせる！ | Blasted Phantom Thief... I'll catch you one day! | |
| この名探偵バロワにお任せいただこう！ | Leave it to Detective Barawa! | |
| 名探偵の目はごまかせんぞ！ | You don't fool me! | |
| 謎が謎を呼ぶ…か | Mysteries uncovering more mysteries... | |
| 推理で負けても喧嘩では負けん！ | Even when I mess up the riddle, I make it right with a fight! | |
| 行くぞ相棒！犯人は奴だ！ | Let's go, Buddy! The culprit's right in front of us! | |
| 冴えてるじゃないか！(主人公)君！ | Nice one, (Captain)! | |
| (主人公)君も探偵を志しては？ | You'd make a great detective, (Captain). |
 Barawa and Sarya |
Japanese | English |
|---|---|---|
| どこかに心躍る謎は落ちていないものか…… | I hope there's an exciting mystery or two around here... | |
| ひとりじゃ見つけられないものって多いんです | Looking for clues on your own sure is hard... | |
| 現場百遍、探偵だって体力勝負だ！ | A detective has to be physically fit if he's to be one step ahead! | |
| たまには何も考えず、頭を休めないとですよね | Sometimes it's good to rest your mind by letting it go blank. | |
| ルリア君の胃袋の謎？謎のままがいいこともある | How does Lyria's stomach work? I'm sorry, but that's one mystery I'd rather not delve into. | |
| ビィさんは磨けば光る……そんな気がします | Give Vyrn a chance, and he'll shine! At least, I think he would... | |
| 酩酊探偵……いや、サーヤに叱られそうだ | Detective work after a drink? Hm... Sarya would get mad. | |
| バロワ先生がいると、安心して推理できるんです | It's always easier to think when Detective Barawa is around! | |
| (主人公)君はきっといい探偵になるぞ | I'm sure (Captain) will make a great detective. | |
| 推理のお供のチョコ、お裾分けしますよっ | Here, have some chocolate. It'll help you think! |
 Basara |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Beatrix (Halloween) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 消えろッ！ | Begone! | |
| これがイベントか…ふふ…楽しいな… | Festivities? Hehe. How fun. | |
| ふふん♪一杯お菓子作ってきたぞ！ | Heheh. I've made a ton of candy! | |
| 子供達の笑顔は…守りたくなるな | I'm going to make sure those kids keep smiling! | |
| しかし…子供達は悪戯好きだな… | Those kids sure love playing tricks... | |
| エムブラスクも楽しそうだな！ | Embrasque seems to be having fun too! | |
| うう…また悪戯された… | Ugh... I got duped again... | |
| (主人公)、お菓子食べるか？ | Do you want some candy, (Captain)? | |
| ハロウィンでも私は不滅だ！ | I'm nigh-invulnerable even on Halloween! | |
| …(主人公)も私に悪戯するのか…？ | Would (Captain) dare play a joke on me too? |
 Beatrix (SR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 新しい鎧～♪ ふんふんふん～♪ | New armor for me! Yay! | |
| 私自身が、もっと強くならなきゃ…… | I've gotta get stronger... | |
| エムブラスクがいないからって、侮るなよ！ | I'll show you I pack a punch even without the Embrasque Sword! | |
| 大丈夫だ、私は負けないっ！ | It's all right—I won't lose this one! | |
| (主人公)！ この鎧、よく似合ってるだろ！ | Hey, (Captain)! Does my armor look great or what? | |
| 材料が高かったから、鎧は自分で作ったんだ！ | Since anything using this material is crazy expensive, I made the armor myself. | |
| ふふん、見ろよこの身のこなし！ | Heheh, I love how it fits me to a tee! | |
| いつもよりシックで、隠密向きのデザインだろ？ | Don't you just love my new chic, covert look? | |
| 私の活躍、ちゃんと見てたかっ！？ | You saw what I just pulled off there? | |
| ひとりでも強いって、みんなに分からせるんだ！ | I'll show everyone just how strong I can be alone! |
 Beatrix (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ゆ、雪山で水着なんて、 着るもんじゃないな…… | I-I guess a swimsuit isn't the best for these snowy mountains... | |
| さ、寒くなんて ないからな！ | I-I'm not cold! I swear! | |
| わ、私は絶対に あきらめない！ | T-this isn't going to break me! | |
| て、手足が がくがく震えて…… | I-I can't stop shivering... | |
| ふふん、この水着、 似合っているだろう！ | Heheh! I make this look good! | |
| どんな敵だって、 倒して見せる！ | I'll take on any foe! | |
| 私の水着に みとれるなよ？ | I know I look nice, but stop staring already! | |
| さぶさぶさぶうっ！ | Brr, brr, brrr! | |
| (主人公)の傍は 温かいんだな。 | I feel so warm beside you, (Captain). | |
| (主人公)は、この水着どう思う？ | Don't you like my swimsuit, (Captain)? |
 Beatrix |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 失せなッ！ | Get lost! | |
| 早く、早く功績を上げなきゃ…！ | I've gotta prove myself! And the faster the better! | |
| 誰にだって負けるもんか！ | I can't afford to lose! | |
| 脱出は得意だ今度教えてやろうか？ | I'm good at escape. I'll give you some tips! | |
| 私は何度だって、立ち上がる！ | I'll never stay down! | |
| 貴族、か…何でも無いさ | Nobility, eh? Oh, don't mind me. | |
| 絶対に……！見返してやる…！ | I'll get you back for this! | |
| 『敵』は許さない！絶対に滅してやる！ | What the Foe's done is unforgiveable! I'll be sure to bury them deep! | |
| (主人公)、今度一緒に服屋へ行かない？ | (Captain), wanna go shopping with me for new clothes? | |
| (主人公)、早く星晶獣を狩りに行こう！ | C'mon, (Captain)! We've got primal beasts to hunt! |
 Beatrix (Earth) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| エムブラスク！ 今日も絶好調だな！ | Embrasque! You're looking great today, partner! | |
| どんなふざけた因果も 私達が喰らってやる！ | We'll devour any karma that comes our way! | |
| こんなものか？ | That all you got? | |
| エムブラスクにかわいい鞘 作ってあげようかな～ | Maybe I should make a cute sheath for Embrasque to rest in. | |
| もう離さないぞ～ エムブラスク～！ | You're never leaving me again, Embrasque! Got it? | |
| 私の家族を奪ったアイツは 今どこにいるんだろうな | The guy who took my family from me... He can't hide forever. | |
| 後でゼタ誘って 服見にいこっかな～ | I'll invite Zeta along for a shopping trip later! | |
| 月の奴ら、もうちょっかい かけてこないよな？ | Those moon people won't bother us again, right? | |
| (主人公)も 私の大切な相棒だぞ！ | (Captain), you're my partner too! | |
| なぁ (主人公)、 スイーツ食べに行こう！ | (Captain)! Let's go grab something sweet to eat! |
 Benjamin |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 殺していい奴はどこだ？ | Who else do I have permission to kill? | |
| アァ？ | Aah? | |
| 死にたい奴は殺す | I'll grant anyone's death wish. | |
| 退屈な天気だ | What boring weather. | |
| 残酷な檻を喰い破れ | Chew through the cage that imprisons you. | |
| 血が足りない…… | More blood... More... | |
| カッカッカ…… | Kahaha... | |
| Grrraaahh！ | Graaaah! | |
| (主人公)。呪いをよこせ | Curse me, (Captain). | |
| 世界を呪うなら呪え、(主人公) | If you want to condemn the world, then go for it, (Captain). |
 Bennu (Holiday) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Berceau |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Bhadra |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Bhaisa |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Black Knight |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 邪魔者は切り捨てる！ | None shall oppose me! | |
| オルキスの笑顔が見られるなら私は… | If I could only see Orchis smile... | |
| 人形と呼んだ私を彼女は…許すのか… | Will she ever forgive me for what I said? | |
| 腑抜けた顔を見せるな | Wipe that cowardice off your face. | |
| 邪魔立てはさせん！ | Nothing stands in my way! | |
| 黄金の騎士め…いつ仕掛けてくる…？ | I wonder when the Golden Knight will strike... | |
| 格下相手だろうと油断はするなよ | Never let your guard down regardless of the opposition. | |
| まさか私が仲間を得ようとはな… | Who would've thought someone like me could gain companions... | |
| (主人公)、今はお前に従おう | You have my sword, (Captain). | |
| (主人公)…変わった奴だ… | You're not like the others, (Captain). |
 Black Knight and Orchis |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 目障りな連中だ | What an eyesore. | |
| アポロ、すごい…… | Apollo, you're amazing. | |
| 背中に隠れていろ、人形 | Get behind me, doll. | |
| 油断大敵…… | Don't let your guard down. | |
| 呆気ないな | How disappointing. | |
| アポロの、敵じゃない…… | You don't stand a chance against Apollo. | |
| いつでもかかってこい | Come at me whenever you like. | |
| アポロ……怪我に気をつけて…… | Apollo, be careful not to get hurt. | |
| いい度胸だ | That's the spirit. Fight with all you've got. | |
| 私達は……立ち止まれないから…… | Nothing can stop us. |
 Blazing Teacher Elmott |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 邪魔すンじゃねェ | Outta the way. | |
| ククク、燃え尽きろォ！ | Burn! Burn! Burn! | |
| 復讐は何も生まねェが、復習は余裕を生むぞォ？ | Life goin' up in smoke? Burn that midnight oil. | |
| 敵は焼いても、世話は焼かねェよ！ | Sssmokin'! | |
| まさか俺の炎が、注目されるとはなァ… | Never thought my flames would get so famous. | |
| 文句があンなら、職員室で聞いてやるよ！ | You got a problem? Take it to the staff room! | |
| あいつら今頃、サボってねェだろうな… | Those kids better not be playing hooky again. | |
| 遠足に連れてってやる…行き先は地獄だがなァ！ | I'm takin' you on a field trip... to hell! | |
| (主人公)は、ガッコに通ってたのか？ | Ever been to school, (Captain)? | |
| (主人公)の方が、俺より教師に向いてるぜ | You'd probably make a better teacher than me, (Captain). |
 Bobobo-bo Bo-bobo |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 毛狩り隊は俺が倒す | Those Hair Hunters don't stand a chance against me. | |
| 鼻毛絡まってるー！？ | My nose hairs are all tangled! | |
| マルガリータ帝国の魔の手がここにも… | The Chrome Dome Empire's got its grimy hands here too... | |
| なんだこの世界は！まるで常識が通じん！ | Does nobody have common sense in this world? | |
| にょーんにょーん | Hee-yaw... Hee-yaw... | |
| ところてん食えよ | Chow down on some jelly with me. | |
| アフロが咲いた！ | My afro's blooming! | |
| カレーパンのために | For curry bread! | |
| (主人公)、鼻毛の手入れを怠るな | (Captain), make sure you take care of your nose hairs. | |
| (主人公)はいいアフロになれる | (Captain) could probably get a good afro going. |
 Bowman |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 挽き肉にしてやる | I'll make mincemeat outta you. | |
| (主人公)サン、後で殺し合おうぜ？ | How about a deathmatch, (Captain)? | |
| なぁ(主人公)サン、背後には気を付けろよ？ | A bit of advice—watch your back, (Captain). | |
| あー、酒飲みてぇ | I could use a drink. | |
| とりあえずボコって黙らせるか | Let's shut 'em up real quick, (Captain). | |
| サンドバッグ見っけ！よし、思いっきり殴らせろ | Now here's a new punching bag! Time to go a little wild. | |
| 楽しけりゃそれでいい。人生そんなもんだろ？ | Just have fun and enjoy it, right? That's what living's all about! | |
| ジェシカも健気だねぇ。ま、同情はしねぇけど | Jessica's got a bit of pluck, huh? Not that it matters, I guess. | |
| アイルは甘ちゃんだから、俺がいてやらねぇとな | Without me around, he'd never grow a pair. | |
| 俺が死ぬかお前が死ぬか賭けようぜ？ | You wanna bet and see who bites it first? |
 Bridgette |
Japanese | English |
|---|---|---|
| とことんやるです！ | Fight it out, I will! | |
| 無理なことは自分、無理なので！ | Sorry, but I'm not cut out for the impossible! | |
| 最善を尽くすです！ | I'll give it my best shot, all right! | |
| 今日もとことん掃除するです！ | Spickety-span will be the only word for this place when I'm done cleaning it! | |
| 頑張るです！とことん頑張るです！ | I'll give it two hundred percent! Just you watch! | |
| あー！ 洗濯物…取り込み忘れたです… | Ah—I forgot to hang my laundry! | |
| できることから、やっていくです！ | One step at a time! | |
| シャルロッテ団長、いつかあなたと共に…！ | Someday I'll fight beside Captain Charlotta... | |
| (主人公)さん！鍛えてくれるです？ | (Captain), can you train me? | |
| (主人公)さん！一緒に掃除するです？ | (Captain), you'll clean with me, yes? |
 Bridgette and Cordelia |
Japanese | English |
|---|---|---|
| コーデリアちゃん、一緒に行くです！ | Dear Cordelia, let's venture off together! | |
| ブリジールは私にとって唯一無二の仲間だ | Bridgette is the greatest ally I will ever know. | |
| ブリジール、無理はするな！ | Bridgette, don't overdo it! | |
| とことん力を合わせればどんな相手も怖くないです | With the two of us fighting side by side, I feel like we can take on anything! | |
| 自分は大丈夫です！とことん元気です！ | I'm more than okay—I'm feeling brilliant! | |
| ブリジールは本当に日々成長しているな | Bridgette's skill with a sword improves every day. | |
| この先も油断は禁物だ慎重に進もう | We would do well to proceed with caution. | |
| 清く、正しく、高潔にとことん頑張るです！ | Forever pure, forever righteous is how I like to do things! | |
| コーデリアちゃんはとことん自慢の仲間です | I'm proud to call dear Cordelia my friend! | |
| リュミエール聖騎士団の正義を示そう！ | I'll show you what justice means to the Lumiel Order of Holy Knights! |
 Caesar |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 風車守りになんなりとお申し付けを | Use this windmill keeper however you see fit. | |
| 今の空の姿を前王はどう思われるでしょう…… | I wonder what the previous king would think of our world now... | |
| ウィン・セリアの人々に私は何ができるのか…… | What can I do for the people of Winseria? | |
| クレシュタインは今、どうなっているでしょう | I hope Kreshstein is doing well. | |
| あちこち駆け回るのも性に合っています | I rather like running around to help out however I can. | |
| ノトスはいつになったら借金を返してくれるやら | Will Notus ever pay me back? | |
| おや、見慣れない虫が……捕獲を試みても……？ | I've never seen an insect like that before... Should I capture it? | |
| (主人公)さん、お仕事は順調ですか？ | (Captain), how has work been for you? | |
| 新しい暮らしにもずいぶん慣れてきました | I think I'm settling into this new life of mine. | |
| (主人公)さんのお陰でよく眠れています | Thanks to (Captain), I sleep soundly these days. |
 Cagliostro (Dark) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| いっきま～す☆ | Here I go! | |
| 雑魚は引っ込んでろよ！ | Crawl back to the hole you disgusting turds came from! | |
| カリオストロはぁ…全空一強いんだよ☆ | Cagliostro is the strongest and cutest in the skies! | |
| なんだァ？この程度で終わりかよ？ | Hah! Is that all you've got? | |
| ぷんぷん☆怒っちゃうもん☆ | Humph, how could I not be angry? Tee-hee. | |
| おいおい…オレ様の邪魔をするな！ | Out of my way! | |
| わぁ、ピッタリ☆錬金術の練習台に☆ | Yay, new material for my alchemy table! | |
| はっ……錬金術が冴え渡るぜ！ | Whew, alchemy's never been clearer to me. | |
| (主人公)さん、実はカリオストロね… | (Captain), there's something you should know about me... | |
| (主人公)、そっちの敵は任せたぜ！ | (Captain), I'm leaving those enemies to you! |
 Cagliostro (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| フン…実験台がゴロゴロいやがるな | Humph... My guinea pigs just won't sit still on the lab table. | |
| カリオストロ、全然元気だもん☆ | Cagliostro's feeling super cute and super happy as usual! | |
| さて、この体でどこまでできるか… | Let's see how far I get with this body... | |
| きゃっ！？こわーい☆ | Eek! This is too creepy for my powers of cuteness! | |
| あ？ オレ様が心配だと？ | Oh? You're worried about me? | |
| やだ、魔物はこないでぇ☆ | Ew, someone make those creepy crawlers go away! | |
| いい度胸してるじゃねえか | You've got guts all right! | |
| ぶっぶー☆残念でした☆ | Bzzt! Too bad! | |
| あー…(主人公)あとは任せた。 | I'm leaving the rest to you, (Captain). | |
| (主人公)さんに甘えちゃおっかな☆ | I'm always up for a good cuddle with (Captain). |
 Cagliostro (Grand) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| どいてね☆ | Could you be a dear and get out of my way? | |
| とっとと失せろ | Hurry up and get lost. | |
| 消えちゃえ☆ | Please disappear! | |
| 脇役は舞台を降りるんだな | Get off the stage, loser. | |
| お洋服が汚れちゃう～… | Oh no, my clothes are going to get dirty! | |
| 妹とラモンの三人で旅してた頃を思い出すぜ | This reminds me of when I traveled with my sister and Ramon. | |
| ごめんね…カリオストロは無敵なの☆ | Sorry I happen to be invincible! | |
| この身体を傷つけてみろ、タダじゃあ済まさねぇぞ？ | Put one scratch on this perfect body and you're dead. | |
| (主人公)さんは、どのカリオストロが好き？ | Which side of me do you like, (Captain)? | |
| なぁ(主人公)、お前もピクルスが好きか？ | So (Captain), how do you feel about papayas? |
 Cagliostro (Halloween) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| カリオストロは、 研究熱心なんだ☆ | Research isn't all fun and games, you know. | |
| カリオストロ、 甘い物も大好きだよ☆ | I can't get enough of yummy sweets! | |
| イタズラなんて、 困っちゃう☆ | Tricks on me? Aww, how nice of you! | |
| トリック・オア・ トリートだよっ☆ | Trick or treat, hehe! | |
| ハロウィンってのは、 なかなか面白いな… | Halloween can actually be pretty fun... | |
| イタズラ？ このオレ様にか？ | You wanna play a trick on me? You've got guts. | |
| オレ様は常に 上を目指し続けるのさ | I'm always striving to become a better me! | |
| 今日のオレ様も、 最っ高に可愛いな… | Another day, another chance for me to show how cute I am! | |
| (主人公)さんは、 どんなお菓子が好き？ | What sweets do you like, (Captain) | |
| (主人公)も、 研究は忘れんじゃねーぞ | You'd better not forget to study up, (Captain)! |
 Cagliostro (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| (主人公)さん！また泳ぎ方、教えてね？ | (Captain)! Give me another swimming lesson sometime, okay? | |
| ま、泳ぐのも悪くはねぇな | Swimming's not so bad, I guess. | |
| この水着、可愛いでしょ☆ | This swimsuit is just the cutest, isn't it? | |
| オレ様の水着姿にドキッとしただろ？ | Your heart raced when you saw my swimsuit, didn't it? | |
| お肌ツヤツヤ～☆つるつるでスベスベ～☆ | My skin is glowing! Smooth! And stunning! | |
| これが美少女錬金術師のとっておきの水着姿だ！ | Gaze upon the ultimate form of the genius alchemist cutie in her swimsuit! | |
| 水遊びしたいな☆ | I wanna play in the water! | |
| ふわぁ……泳ぐと眠くなるんだな…… | Yawn... Swimming makes me pretty sleepy. | |
| やん！そんなに見つめちゃダメ！ | Gosh! You shouldn't stare so much! | |
| バカンスもたまにはいいもんだな | A vacation every once in a while is a nice idea. |
 Cagliostro |
Japanese | English |
|---|---|---|
| これが錬金術ってやつだ！ | Now that's what I call alchemy! | |
| けっ…雑魚じゃ相手にならねぇな！ | Tch... These critters are a waste of my time! | |
| 雑魚は雑魚らしく消えるがいいぜ！ | Perish like the vermin you are! | |
| くく…やっぱオレ様可愛いなァ… | Teehee, am I a cutie or what? | |
| この程度なら一撃だよっ☆ | I'll take you down in one shot, slowpoke! | |
| えへへっ☆すごいでしょ☆ | Teehee, was that cool or what? | |
| カリオストロがいっちばーんっ☆ | Say it with me! Cagliostro is number one! | |
| もう…雑魚相手じゃ退屈しちゃう☆ | Oh boy, these pushovers bore me to tears... | |
| (主人公)…お前は見所あるぜ！ | You have potential, (Captain). | |
| (主人公)さんも、錬金術やってみる？ | You should try your hand at alchemy, (Captain). |
 Cagliostro and Clarisse |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 美少女錬金術師姉妹妹のカリオストロです☆ | I'm Cagliostro, youngest of the super cute alchemist sisters! | |
| 大人以外のししょーどんな姿なんだろう…… | I wonder what other versions of Master might look like? | |
| 美少女錬金術師姉妹はやめようよ～…… | Can we please drop the "super cute alchemist sisters" thing? | |
| ししょーに頼りきりにならないよう頑張るぞ！ | I'll work hard so I don't have to rely on Master for everything! | |
| 今、誰かカリオっさんとか言ったか？ | Did I just hear someone putting disrespect on my name? | |
| 可愛いも錬金術も奥が深いんだよ☆ | Cuteness and alchemy both go way deeper than you'd think! | |
| あ、こういうのししょー好きじゃない？ | Hey, isn't this sort of thing right up your alley, Master? | |
| (主人公)いまどうしてるのかなあ…… | I wonder what (Captain)'s up to at the moment... | |
| 大人なオレ様また見たいのか？ | Oh, did you want to see my grown-up form again? | |
| (主人公)さん☆クラリスちゃんがね～…… | Hey, (Captain)! You'll never guess what Clarisse said... |
 Cailana (SR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| パドリングって、かなり筋力使うんだよー | Paddling really puts my muscles to work. | |
| ホタッテ食べたい…… | Gimme some scallops... | |
| サーファーって筋トレ必須なの | Surfers need strength training. | |
| ワキャメのスープが飲みたい～ | Anybody got seaweed soup for me? | |
| ああ～体が海を欲している～！ | Sigh... My body needs some sea time! | |
| ボード新調したの！どう？ カッコイイでしょ？ | You love my new board, right? I know you do! | |
| 風が私を呼んでいる～ | The wind is calling to me! | |
| (主人公)私も強くなったでしょ？ | (Captain), I'm stronger now, right? | |
| うーんお日様のいい匂い！ | Ooh! The fresh scent of sunlight! | |
| (主人公)このあと一緒に波乗りね♪ | (Captain), ride a wave with me after this! |
 Cailana |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ドロップイン禁止！ | Don't drop in on my wave! | |
| くんくんくん……変な匂い〜！ | Sniff sniff... Smells weird! | |
| くんくんくん……いい匂い！ | Sniff sniff... Smells good! | |
| あは♪いい波来てる〜！ | Nice wave incoming! | |
| 気持ち〜い！ | This feels awesome! | |
| あ、綺麗な貝殻見っけ | Beautiful shell sighted! | |
| サーフィンしようよ〜！ | Surf's up! | |
| お日様の匂いがする〜 | Smells like sunshine! | |
| 潮の匂い？海が近いかも！ | I smell saltwater... The sea's probably nearby! | |
| なめないでよね！ | Don't underestimate me! |
 Caim |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ビィもハングドマンも飛べていいなぁ…… | It's so neat that both Vyrn and Hanged Man get to fly... | |
| 知らないってことは少し怖いよね…… | Not knowing something can be kind of scary... | |
| ほらほら！はやく先に行こ！ | C'mon! Let's go on ahead! | |
| (主人公)、なにか楽しいお話して | (Captain), tell me another cool story! | |
| (主人公)達のことは忘れたくないなぁ…… | I never want to forget (Captain) and this crew... | |
| ここ、来たことあるような……？ | It feels like I've been here before... | |
| ハングドマン？どこ？ | Hanged Man? Where are you? | |
| ハングドマンのいじわる！！ | That's so mean, Hanged Man! | |
| ねぇ、次はいつシェロに会いに行く？ | When's the next time we get to visit Siero? | |
| 旅って楽しいね！ | Adventuring is so much fun! |
 Cain (Holiday) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Cain |
Japanese | English |
|---|---|---|
| よぅし！ んじゃ、張り切っていこうぜ！ | All right! Let's give 'em hell! | |
| んー……どっかに近道でもないかな | Man... I wonder if there's a shortcut anywhere. | |
| こう見えて、俺もそこそこ戦えるんだぜ | I know what you're thinking, but I've been in a fight or two myself. | |
| 悪くない景色だな！ | Nice view! | |
| 任せとけって！これでも一応、軍人だぜ？ | Just leave it to me! I am a soldier after all. | |
| 同じことの繰り返しでも学べるものはあるもんだぜ | Even repeating something can teach you a thing or two. | |
| このくらい訓練代わりに丁度いいぜ | This is just right as a training exercise. | |
| 魔物相手でも手加減は出来ねぇな | Monsters have to be taken as seriously as any other threat. | |
| (主人公)！そっちは大丈夫か？ | (Captain)! You okay over there? | |
| ったく……末恐ろしいな(主人公)は | You know, you really scare me sometimes, (Captain). |
 Cain (Grand) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 面倒事は、さっさと終わらせようぜ | Let's hurry up and get this over with. | |
| へぇ……こんな場所があったのか | Wow... I never knew a place like this existed. | |
| ちょっとヒラヒラが気になるな…… | This outfit's a little fluttery for my tastes... | |
| 俺もレオ姉も、ようやく前に進めたんだ | Leo and I were finally able to move forward. | |
| 今度一緒に出掛けないか？ラインハルザも誘ってさ | Let's hang out sometime. We can ask Reinhardtzar if he wants to come along. | |
| っと、いまは目の前に集中しなきゃな | Right now we need to focus on the task at hand. | |
| 剣の稽古も、割と嫌いじゃないぜ | I can't say I mind sword practice. | |
| 小さなことから一歩ずつ、な | One small step at a time. | |
| (主人公)と一緒だと安心感があるな | It's reassuring having you with me, (Captain). | |
| (主人公)怪我しないようにな | Don't get yourself hurt out there, (Captain). |
 Camieux (Earth) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| キノコ狩りなら任せてほしいです！ | If it's mushroom hunting, count me in! | |
| シルヴァ姉ちゃん、元気かなぁ？ | I hope Silva's doing okay... | |
| …うぅ…また驚いちまったです… | Sigh... It's one surprise after another... | |
| (主人公)さんはキノコ好きですか？ | Do you like mushrooms, (Captain)? | |
| 秋はなんだか寂しくなるです… | It gets kind of lonely in the autumn... | |
| ククル姉ちゃん…クムユ、頑張るです！ | I'm doing my best, Cucouroux! | |
| えへへ、この服似合ってるですか？ | Teehee, how do these clothes look on me? | |
| (主人公)さん、石拾いしないです？ | You're not picking up any rocks, (Captain)? | |
| ビビらないようになりたいです… | I want to stop being afraid! | |
| ぴぃ！ 驚かすんじゃねぇです～！ | Hey, stop scaring me like that! |
 Camieux (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ぴゃあああ！こっちくんなです～！ | Aah! You stay away! | |
| お、落ち着け～落ち着け～… | I have to calm down... | |
| 浜辺は変わった石がたくさんあるですよ！ | There are all sorts of crazy rocks by the shore! | |
| う～ん、海では潮風で銃が傷みそうです… | Hmm... That sea breeze is gonna rust up these guns... | |
| 光華玉、またみんなで見たいです～！ | Let's go watch the fireworks again sometime! | |
| お、泳ぎは自信ねぇですよ… | I... I don't know if I can swim... | |
| ククル姉ちゃんとまた海に行きたいです | I wanna go to the beach with Cucouroux. | |
| シルヴァ姉ちゃんは水着、似合いそうです | Silva must look good in a bathing suit! | |
| (主人公)さん、お供するですよ！ | (Captain), I'll be right beside you! | |
| (主人公)さんは泳ぐの得意です？ | Are you a good swimmer, (Captain)? |
 Camieux |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ぴひゃぁあ！ バカ！突然出てくんなです | Aaaah! You scared me! | |
| 姉ちゃん……クムユは頑張るです！ | Watch over me, Sister. I'll do my best! | |
| もっと度胸をつけないと… | I have to standup for myself! | |
| うちの工房の銃、オススメするですよ！ | My workshop makes the best guns! | |
| お、大きな音とか声は苦手です…… | I'm not good with loud noises... | |
| あっ！ 綺麗な石が！…鉱石集め、好きで… | What a beautiful rock! I love collecting ore... | |
| なんでクムユはこうビビりですかね… | Why am I so timid... | |
| お父ちゃん達、元気にしてるですかね | I hope Mom and Dad are okay at the workshop... | |
| (主人公)さんは怖いものないですか？ | Isn't there anything you're afraid of, (Captain)? | |
| (主人公)さんの強い心見習いたいです | I want to be strong like you, (Captain). |
 Cantate |
Japanese | English |
|---|---|---|
| (主人公)ちゃん、やや、やっちゃえ！ | (Captain)! G-go for it! | |
| せぇちゃんの演奏聞きたいな…… | What I'd give to hear Sel perform... | |
| (主人公)ちゃんは、“声”が必要？ | Do you need a voice too, (Captain)? | |
| カロが元気だと、うう、うちも、嬉しい | Seeing Caro in good spirits, m-makes me happy too. | |
| ビィくん、むぎゅってしたい！ | Vyrn, let's cuddle! | |
| えーくんも、一緒に踊る？ | You want to dance together too, El? | |
| もっと、いい“声”作れるように、頑張る！ | I want to make, even better voices for everyone! | |
| 島のみんな、元気にしてるかな | Hope everyone on the island, is doing okay. | |
| ししし……いい調子！ | Ehehe... So far, so good! | |
| どど、道具の手入れしっかりしなきゃ | P-p-proper maintenance of tools, is a must! |
 Carmelina (SR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| さぁ、芸をするよ☆ | It's showtime! | |
| 瞬きしてたら、見逃しちゃうよ☆ | Keep those eyes peeled or you'll miss it! | |
| 練習はしっかりしないとね | Rehearsal is so important! | |
| 芸、楽しんでくれると嬉しいな | I hope you enjoy my performance! | |
| ハッピーを散歩に連れてかないと | Next time I'll bring Happy along! | |
| また、王宮のご飯が食べたいな…… | I miss the food at court... | |
| みんなで芸ができればなぁー | We'd make such a great troupe... | |
| 新技？ ふふっ、秘密だよ。 | My new technique? That's a secret! | |
| (主人公)、私と一緒に芸をしようよ！ | (Captain), come perform with me! | |
| ねぇねぇ(主人公)！私の芸はどう？ | (Captain), (Captain)! What'd you think? |
 Carmelina |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 私のアクション見たい？ | Care to see a few tricks? | |
| ぴぃーす！ | Peace! | |
| 私の円月輪、すっごく危ないよ☆ | Get close to my Moon Halo and you'll regret it! | |
| ひょいひょいっ！ | Yippee! | |
| 目指せ！お城でディナー☆ | Here we come! Dinner at the castle! | |
| ルリアちゃん、はい！幽体離脱～☆ | Lyria, repeat after me! Astral projection! | |
| ビィ君、喋るとすっごくカワイイ☆ | The way Vyrn talks is just sooo cute! | |
| ファンレター来てるよ えへへ☆ | Whoo-hoo, fan mail incoming! | |
| (主人公)も興行に出てみる？ | Come on stage with me next time, (Captain)! | |
| 私(主人公)のアクション見たいな☆ | I'd love to see what tricks you have, (Captain)! |
 Caro |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 次はどんな島に行けるかな？ | What sort of island should we head to next? | |
| エルタとまた音楽の話がしたいな | I can't wait to talk music with Elta again. | |
| 戦いなら任せて！僕は星晶獣だから | I'm a primal beast, so leave the fighting to me! | |
| セレフィラの演奏には人を元気にする力があるね | Selfira's music has the ability to brighten people's spirits. | |
| 空ってこんなに広かったんだなぁ | I had no idea the skies were so vast. | |
| カンターテ、悪口ならいつでも聞くよ | You can vent to me anytime, Cantate. | |
| ペルフェット島の皆、元気にしてるかな？ | I wonder how everyone's doing back on Perfetto Island? | |
| (主人公)も楽器を弾いたことはあるのかい？ | Have you ever played an instrument before, (Captain)? | |
| カロって呼び名には特別な意味があるんだ | The name Caro has a special meaning attached to it. | |
| (主人公)、一緒にスケッチしよう！ | Let's sketch together, (Captain)! |
 Carren (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| バカンス、バカンス♪ | Vacation, vacation! | |
| この水着、特注！いいでしょ？ | This swimsuit was made just for me! You love it, right? | |
| 海ってすっごい綺麗！ | The ocean's so pretty! | |
| 海の食べ物全部たべたーい！ | I want to eat aaall the seafood! | |
| バカンスの邪魔はさせないっ！ | You better not interrupt our vacation! | |
| 泳いで光華見て、それから…… | We'll swim, watch fireworks, eat urkin... | |
| 普段頑張ってるぶん遊ぼうね♪ | Work hard, play harder! | |
| 海の思い出いっぱい作るよ！ | Making so many beach memories! | |
| ねえ(主人公)、泳ぎに行こうよ！ | (Captain), let's go swimming! | |
| (主人公)は何して遊びたい？ | (Captain), what do you wanna do next? |
 Carren |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 美味しい物食べて、可愛い服買って…… | Good food and clothing... Life can't be better! | |
| 冒険に出られてあたし、幸せ！ | I am so lucky to be on this adventure! | |
| 団長代理のカレンであーる！ | Acting Captain Carren now on duty, teehee. | |
| 見せてあげよっか？あたしの魔法剣！ | How do you like my magic sword! | |
| オイゲンにはすっごい感謝してる！ | I couldn't be thankful enough to Eugen! | |
| 次の依頼は報酬いくらかな？ | I hope the pay's good for this job! | |
| あたし、交渉には自信あるよ！ | I'm your girl if you need to talk someone down! | |
| 野郎ども、ついてこーい！ | Think you can catch up with me? | |
| (主人公)、まだ団長続けるの？ | (Captain), any plans of quitting the captain life? | |
| あたしと(主人公)いいコンビじゃない？ | Don't we make a great team, (Captain)? |
 Cassius (Event SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 酸素が美味いフッ、非合理極まりない | Ridiculous as it sounds, I missed the taste of oxygen. | |
| ミートソースは上出来な冗談だっただろう | I believe my joke about the meat sauce was perfectly executed. | |
| 障害を排除前進を続ける | Remove any obstacles and press forward. | |
| 非合理極まりないココロ今なら少しは理解できる | I am starting to understand the meaning behind "following one's heart." | |
| 空には月にはない多くのものがある | The skies are extremely vast compared to the moon. | |
| 今日も興味深く面白い出来事は起きるだろうか | I wonder what sort of fascinating events will occur today. | |
| 旅行は終わりだだが観光は続けよう | My vacation may be over, but I will continue to sightsee around. | |
| (主人公)、娯楽を教えてくれ | (Captain), guide me in the ways of seeking "fun." | |
| さて、どこへ行こうか俺はもうどこへでも行ける | Where shall I go next, now that I am free to choose? | |
| (主人公)がいる場所は不思議と心地がいい | Oddly enough, (Captain)'s presence alone is comforting. |
 Cassius (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 敵の掃討を確認 | Confirming elimination of the enemy. | |
| 降格した時の食事は味が……最悪だ | The food I received after my demotion was disgusting. | |
| 道草など非合理極まりない | Procrastination is highly illogical. | |
| ﾆ ﾃﾁﾐｶ ｶﾗ ｽｲﾁｼﾄﾗﾓｲｶｸﾆﾐｷ ﾐｲﾃ | I tawn ot drea ingthemso wen.I want to read something new. | |
| ノインには触るな | Do not touch Yek. | |
| ﾆ ﾃﾁﾐｶ ｶﾗ ﾄｲｲｶｸｲ ﾊﾆｽｲ ﾁｷﾁﾆﾐ | I tawn ot ese het efir agnai.I want to see the fire again. | |
| 当分、月には帰れそうにない…… | Returning to the moon is impossible for now. | |
| (主人公)の戦法は合理的で無駄が少ない | (Captain)'s tactics leave nothing to be desired. | |
| フォッシルの民は表情がコロコロ変わる | Relics have fickle emotions. | |
| (主人公)の親切シン、フッ……興味深い | (Captain)'s kindness is... fascinating. |
 Cassius (Valentine) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| (主人公)甘いものは好きか？ | Do you like sweets, (Captain)? | |
| 菓子だけでなく料理にも挑戦してみたいところだ | I would like to try my hand at cooking in addition to baking. | |
| これはリンゴの菓子かビィが好みそうだ | A dessert made from apples? Vyrn would like this. | |
| 菓子作りならベアトリクスに師事するのも一考か | I suppose I could train under Beatrix and learn the art of confectionery. | |
| ルリア、この極彩色の物は本当に食品なのか？ | Lyria, is this vibrantly colored object really edible? | |
| 味見をしすぎると舌が麻痺する…新たな発見だ | Excessive taste-testing can dull the tongue. This is a new discovery. | |
| 世話になった相手に菓子を贈るのも、親切シンか | So gifting someone with sweets can also be a form of kindness. | |
| これは期間限定の菓子か要検証だな | Is this a seasonal dessert? I will have to review it for myself. | |
| 空の世界にはまだまだ未知の菓子が眠っている | Many more sweet concoctions await me within the Sky Realm. | |
| アイジョウ入りでも不味い食品がある？ 興味深い | Affection does not guarantee the taste? Hm, fascinating. |
 Cassius (Yukata) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| いい匂いがする | What a pleasing aroma. | |
| 腹が空いた | I'm hungry. | |
| (主人公)、背中は預けた | I'll guard your back, (Captain). | |
| 屋台の安全を確保する | Rest assured, the food stalls are secure. | |
| 鬱陶しい | How irritating. | |
| どいつから片付ける？ | Which of these enemies shall I deal with first? | |
| 通気性、放熱性ともに良好 | This garment is admirably cool and breathable. | |
| 珍しいものを拾った(主人公)、受け取れ | I found something curious. Here you are, (Captain). | |
| スイカの種を植えておこう | I think I'll plant these watermelon seeds. | |
| わたあめとは雲の一種か？ | Is cotton candy a subvariety of cloud? |
 Cassius (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 夏期休暇の予定は構築済みだ | I have already formulated my summer vacation plans. | |
| 海の家の推奨リストだ皆にも共有してくれ | Here is my list of recommended beach houses. Share it amongst everyone, would you? | |
| この暑さでも活動するとは空の民には驚かされる | I am astounded that skydwellers go about their business in heat like this. | |
| 奇妙な海洋生物か実際どんなものだろうか | Exotic sea creatures, hmm? I wonder what they are like. | |
| ラーメンは夏でも美味いさすがだ…… | Ramen is delicious even in summer. Impressive. | |
| 水中での活動にも支障はない | This allows me to be fully functional in the water. | |
| アイザック、無理をするとまた夏バテするぞ | Don't push yourself Isaac, lest you get heatstroke again. | |
| (主人公)、日陰の移動を推奨する | (Captain), I recommend moving into the shade. | |
| 水着の快適性は偉大だユカタヴィラと併用しよう | Swimsuits are tremendously comfortable. I shall combine it with my yukata. | |
| (主人公)、海を見に行かないか | Shall we go admire the ocean, (Captain)? |
 Catherine (SR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| いらっしゃいませー！ | Welcome! | |
| 忙しいときに邪魔しないでくれる？ | Would you not bother me when I'm busy? | |
| 注文は何にする？ | So what will it be today? | |
| さぁ、お仕事、お仕事 | Time for work. | |
| おさわりはダメよ？ | No touching. | |
| ココアにコーヒ―に紅茶、なにがいいかしら？ | I have cocoa, coffee, and tea. What will it be? | |
| 愚痴ならいくらでも聞いてあげるわ | You can cry on my shoulder anytime, Rick. | |
| 綺麗に掃除をしないとね | I need this place spick-and-span. | |
| (主人公)、手伝ってくれてありがとう | (Captain), thank you for helping me. | |
| (主人公)が一緒だと心強いわね | Having you around is reassuring, (Captain). |
 Catherine (Wind) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 夜のドライブ楽しいわよ | I love going on drives at night. | |
| キャシーの姿も悪くないわね | I don't look too bad as Cathy. | |
| 依頼片付けなきゃ | Better finish this request. | |
| 次はなにを煙にしようかしら | What should I turn into smoke next time? | |
| 泥棒はやめないわよ私の性だから | I won't stop stealing. It's just who I am. | |
| 全空捜査局も一枚岩じゃないのね | Even the SBI's got its own issues. | |
| 今度はいつキトゥンをあけようかしら | I wonder when I should open the Kitten Cafe next time... | |
| (主人公)手伝いはいる？ | (Captain), need any help? | |
| バーの経営も本格的に始めようかしら | Maybe I should open up the bar for real this time. | |
| (主人公)遊びにいきましょ？ | Wanna do something fun, (Captain)? |
 Catherine |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 消えなさい煙のように | Fade away like smoke! | |
| 私の本当の姿を知ってる人はいないわ | There's not a single person who knows my true face. | |
| 証拠は残さない何一つ、ね | Leave no traces. Nothing! | |
| 泥棒であることは私の誇りよ | I take pride in being a thief! | |
| リックは惜しい子よねもう少し運があれば… | Rick is doing his best. He just doesn't have the luck... | |
| ココアは大好きなの飲むのも、淹れるのも | I love cocoa. Drinking it, brewing it... | |
| 次の依頼は…… | So what's the next assignment? | |
| 私は悪人……穢れた罪人 | I'm a villain. A dirty criminal. | |
| (主人公)、面白い子ね…… | You're pretty interesting, (Captain)... | |
| (主人公)、珈琲は好き？ | (Captain), do you like coffee? |
 Catura (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| のんびり過ごすのが、丑神のお仕事だよ？ | Chilling out is part of the Divine Ox's job. | |
| パパとママがね、寝る子は育つよ～って | Papa and Mama always tell people... they're raising a sleepyhead. | |
| 村のみんなに牛乳を配って年末のご挨拶してきたよ？ | I'm here to deliver milk... and wish the villagers a happy New Year. | |
| みるくちゃんも牧草の上で<すやすや寝てるの……♪ | Milky likes to sleep out on the ranch field too. | |
| ふかふかモーちゃん……ぎゅぎゅ～……♪ | Fluffy-wuffy Moomoo... Snore... | |
| お牛さまも、みんなのこと気に入ったみたい | I think the cows like the crew too. | |
| 乳搾りは得意だよ……？一緒にやろ……♪ | I'm an expert at milking cows. Come on, I'll show you. | |
| やっぱりわたしは(主人公)さま派なの♪ | I just know (Captain)'s proud of me. | |
| (主人公)さまの夢に、わたしは出てくる……？ | I wonder if (Captain) ever dreams about me? | |
| うししし……♪お昼寝は気持ちいいね？ | Moohoohoo... Afternoon naps are the best. |
 Catura |
Japanese | English |
|---|---|---|
| お牛さまは……家族だよ……？ | The cows... are my family too... | |
| おっきくなりたいの……？なら牛乳に相談だね……？ | You want... to grow taller? I have just the solution... Milk! | |
| モーちゃんはね、すごく身軽なんだよ……？ | Moomoo is... really light and nimble... | |
| みるくちゃんのおかげで、移動がらくちんなの…… | Milky makes... moving around a lot easier... | |
| パパとママに……お手紙を書いたの……♪ | I wrote a letter... to Mama and Papa! | |
| 花嫁修業……もぉ～っとがんばるの…… | I want to become... a dependable partner... | |
| ビィさんは……ワンって鳴かないね……？ | I wonder why... Vyrn never goes woof... | |
| ルリアちゃんとは、飲み友達だよ……牛乳の♪ | Lyria and I... like to talk over drinks... Specifically milk! | |
| (主人公)さま……また星を見に行こ……？ | Let's go stargazing again, (Captain)... | |
| (主人公)さま……絶対結婚しようね……？ | Let's get married someday... Okay, (Captain)? |
 Catura (Holiday) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| サンタさん来るかな……？ | I wonder if Santa will come? | |
| う～ん…… プレゼントどうしよう…… | Hmm... What would be a good present... | |
| モーちゃんと一緒に ケーキを作ってみたの | I tried baking a cake with Moomoo. | |
| みるくちゃんはね…… ソリに憧れてるんだって | Milky dreams of pulling a sleigh someday. | |
| ママとパパみたいに 仲良し夫婦になりたいな♪ | I want a lovey-dovey relationship just like Mama and Papa's. | |
| はぁーっ…… 息が真っ白だね……？ | Haah... It's so cold, I can see my breath... | |
| 村のみんなには とっても感謝してるの | I'm really grateful to everyone in the village. | |
| うししし……♪ お牛さまもゴキゲンみたい | Moohoohoo... The cows are in good spirits too... | |
| (主人公)さま…… メリークリスマス♪ | Happy holidays, (Captain)... | |
| (主人公)さまには わたしを……うししし♪ | You can have me as your gift, (Captain)... Moohoohoo... |
 Catura (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Cecile (Promo) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 邪魔がなまら入るね！ | Hot damn, one nuisance after another! | |
| へちゃむくれが！おだつな！ | Quit it, ugly! | |
| はっ…気を抜いたらこ、言葉が… | Oops... I really have to watch how I talk. | |
| ホラ！けっぱるよ！ | It's all-or-nothin', kiddos! | |
| ナーヴェは、若いのによくやってると思うよ。 | Novei might be young, but she's good! | |
| パメラは、もう少し自信を持つといいかな。 | Pamela ought to show more self-confidence. | |
| アウフスタは、ムードメーカーだね。 | Augusta's the life of the party! | |
| ロベルティナは、周りをよく見てるよね。 | Robertina always watches her surroundings. | |
| (主人公)も、父親に会えるといいね。 | I hope you meet your dad one day, (Captain). | |
| (主人公)は、才能あると思うよ。 | You stand out for sure, (Captain). |
 Cendrillon |
Japanese | English |
|---|---|---|
| どこかに小銭、落ちてないかナ…… | Wonder if there are any coins lying around... | |
| (主人公)、ボーナス弾んでくれヨ | (Captain), pay me a bonus sometime! | |
| マスコットとして、もっと成長するヨ！ | I'm going to improve my mascot skills even more! | |
| (主人公)の団なら儲けられそうだネ…… | I should be able to make a profit working in (Captain)'s crew... | |
| シェロに手紙をださなきゃネ | I've got to write a letter to Siero to let her know how I'm doing. | |
| ビィからマスコット力を盗んでみせるヨ | I'll absorb Vyrn's mascot powers and dethrone him! | |
| 借金完済に向けて突き進メ！ | All my efforts are for clearing off this debt! | |
| 島のあの子達、元気にしてるかナ？ | I hope all the little ones on the island are doing well. | |
| 体は疲れなくても心が休憩を求めてるヨ！ | Even if my body never gets tired, I still need mental breaks! | |
| 歌と踊りが見たイ？報酬次第かナ～ | You want to see me sing and dance? Depends on what I get for my reward. |
 Cerberus |
Japanese | English |
|---|---|---|
| セ・キ・ニ・ン♪取ってよね？ | Take responsibility, okay? | |
| ぽいぽ～いって片付けてあ・げ・る♪ | I'll clean you up good. | |
| うふっ♪一緒にあーそぼっ♪ | Yay, let's play together! | |
| お散歩お散歩楽しいな～♪ | Whee, coming out here is so much fun! | |
| ボッコボコにしてやるわん！ | I'm going to take you out! | |
| 早く帰らないとお仕置きが怖いわん | I'll be scolded if I get back late... | |
| ガウウ！ さっさと片付けるわん！ | Grr! Let's get this over with! | |
| 鳥のエサにしてやるわん！ | I'll turn you into bird feed! | |
| (主人公)も一緒にいたいでしょ？ | You like being with me too, right, (Captain)? | |
| (主人公)！よそ見するなわんよ！ | Hey, stop looking away, (Captain)! |
 Ceylan (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| おや、いいものを見つけましたね！ | This is quite the find! | |
| 鑑定方法はいろいろありますが… | There's more than one way to appraise an item. | |
| 価値は人それぞれですからね | Value is in the eye of the beholder. | |
| 大切な物なら管理にも気を付けてくださいね | I advise caution in where you keep valuables. | |
| ええと～…おや、これは！ | Hm... My goodness, what a lucky find! | |
| うわっ…つい手が出ちゃいました | Ahh, I want it so bad... | |
| 魔物に遭遇することも少なくありませんから | We can bump into monsters anywhere. | |
| ふぁ～…夜更かししちゃいました | Whew, I pulled an all-nighter. | |
| (主人公)さん…なんだか緊張します | I can't believe I'm speaking to (Captain)! | |
| (主人公)さんと旅ができてよかった | I'm so glad to have come along, (Captain)! |
 Charioce XVII |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 余の邪魔はさせん | Out of the way. | |
| 挑んでくるなら、排除するだけだ。 | If you challenge me, then I will destroy you. | |
| 余は目的のためには手段を選ばん | I will achieve my goal no matter the cost. | |
| 目的のためならば敵とて利用しよう。 | If you stand in the way of my goal, I will treat you as a threat. | |
| 見極めさせてもらうぞ、(主人公)。 | Allow me to see the depths of your skills, (Captain). | |
| 余の配下になれば望む褒美を与えよう。 | Become my follower and reap the rewards. | |
| 余には成さねばならぬことがある。 | I have something that must be done. | |
| 働きに応じた褒美を与える。当然のことだ。 | Great actions come with great rewards. That is a matter of fact. | |
| 些末事に余を付き合わせるな | Do not bother me with trivial matters. | |
| (主人公)よ、お前となら、我が悲願も…… | (Captain), you are the one that will give my wish form... |
 Charlotta (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| お子様ランチはいらないのであります！ | I must have my Little Skyfarer's Lunch! | |
| 大人っぽいランチはありますか？ | Do you have a more mature dish? | |
| 自分は大人であります！ | I'm plenty grown-up! | |
| 清く、正しく、高潔に、であります！ | Forever pure, forever righteous! | |
| この程度でありますか！ | Is that all? | |
| 自分はちっちゃくないであります！ | There's nothing pippy or squeaky about me! | |
| 自分の勝利であります！ | This is my victory! | |
| 覚悟するであります！ | I'm prepared to fight! | |
| これが自分の正義であります！ | This is my justice! | |
| 子供扱いはやめるであります！ | I won't be treated like a child any longer! |
 Charlotta (Grand) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 精進、精進であります！ | Toward self-improvement! | |
| 正義の道に果てはなし！ | The path to greatness is never behind us! Always forward! | |
| 素振り500回！ | Five hundred sword swings! | |
| あの聖騎士殿のように…… | I wish to be like that holy knight... | |
| あっ……は、腹の虫が…… | Ah... My stomach's growling... | |
| 日々を、恥じる事無く過ごしたいものです | I strive to spend my days without shame. | |
| いかなる敵にも臆することなく！ | I cower before no enemy! | |
| 推して参るであります！ | Onward and upward! | |
| (主人公)殿、ともに修練しましょう！ | (Captain), let us train together! | |
| (主人公)殿に勝利と栄光を！ | To victory and glory for (Captain)! |
 Charlotta (Halloween) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| トリック・オア・トリートであります！ | Trick or treat! | |
| お菓子はけっこうであります！ | Candy? No thanks! | |
| 自分は子供ではないのであります！ | I am no child! | |
| 騎士に大きさなど関係ないであります！ | A knight's size matters not! | |
| ぐぬぬ…どこを見てるでありますか？ | Grr... Where do you think you're looking! | |
| 聖騎士団の団員はみな過保護で… | The others in the order are always so overprotective... | |
| 子供ではないと証明するであります！ | I'll prove to you I'm no child! | |
| 手出しは無用であります！ | I can handle this! | |
| (主人公)殿！助太刀するであります | Let me assist you, (Captain)! | |
| 負けないでありますよ(主人公)殿！ | I won't lose, (Captain)! |
 Charlotta (Light) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| お子様ランチの事は皆に内緒であります | Let's keep the Little Skyfarer's Lunches our little secret. | |
| ここは自分が！ | This is my time! | |
| 自分を子供扱いするとは何事でありますか！ | Why are you treating me like a child! | |
| (主人公)殿後は任せたであります！ | (Captain), the rest is up to you! | |
| 正義の名の元に裁きを下すであります！ | This blade comes down in the name of justice! | |
| 聖騎士たるもの如何なる時も高潔であれ！ | A knight must always remain righteous! | |
| この程度何でもないであります | This much is easy! | |
| 清く、正しく、高潔に | Forever Pure, Forever Righteous! | |
| 団長を捕まえて可愛いなどと…… | How can you pull the captain aside and call her cute! | |
| 参るであります！ | I'm on my way! |
 Charlotta (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 大人は、浜辺で読書するでありますよ | Grown-ups read books on the beach! | |
| トロピカルジュースが飲みたいでありますな | I'm feeling a little thirsty for some tropical punch. | |
| 日焼けには注意でありますよ | Be careful not to get sunburned. | |
| 褐色の艶めく肌……憧れるであります | I wish I had a suntan like that! | |
| 自分は立派な大人であります！ | I'm a grown-up! I am! | |
| サーフィンも一度はやってみたいであります | I'd like to try my hand at surfing as well. | |
| クールなバカンスを過ごすであります | One must look hot to stay cool, or so I've been told. | |
| かき氷でありますか！ 自分はメロンがいいであります！ | Shaved ice! Melon flavor for me please! | |
| クラゲが居たであります！ | Jellyfish! I saw a jellyfish! | |
| 海とはとてつもなく大きいのでありますね | The wide open sea... |
 Charlotta |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 推して参るであります！ | Keep pushing! | |
| 自分は小っちゃくありません！ | Don't call me tiny! | |
| 騎士たる者いかなる時も高潔に！ | A knight must act noble at all times! | |
| 子供扱いするなであります！ | Don't treat me like a child! | |
| 聖騎士団団長の力をお見せするであります | Brace yourself for the might of the Order of Holy Knights! | |
| 大きな敵も何のそのであります！ | Even larger enemies are nothing to me! | |
| ここは自分に任せるであります！ | Leave it to me! | |
| ふふん、この程度でありますか？ | Haha, is that all you've got! | |
| (主人公)殿！先へ進むであります！ | Into the fray, (Captain). | |
| (主人公)殿は頼りになるであります | I'm glad I can depend on (Captain)! |
 Chat Noir |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 暴力は柄じゃないが…時には仕方あるまい | Violence isn't my style, but sometimes it's unavoidable. | |
| レディース・アンド・ジェントルメン！ | Ladies and gentlemen! | |
| フフフ…お楽しみはこれからだ | Heh heh heh. Here comes the fun part. | |
| 全ては…私の筋書き通りだ | It's all going according to plan. | |
| (主人公)には名探偵の素質がある | (Captain) has the makings of a great detective. | |
| 次はどんなお宝を盗み出そうか… | What kind of treasure should I take next... | |
| とっておきの謎を用意しよう | Allow me to present my finest puzzle. | |
| このトリックが見破れるかな？ | You've seen through my trick, it seems. | |
| 予告状には、香水をつけるのがポリシーさ | Adding perfume to my letters is my trademark. | |
| (主人公)は私にとって特別だ | (Captain) is very special to me. |
 Cherine |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ね、念のため……私に背中は向けないでねぇ | Try not to turn your back on me... J-just in case. | |
| 手袋を外すのは怖いの。もちろんポシェットも…… | I'm scared to take off my gloves... or my pouch. | |
| 次の絵本のお話には魔物を出してみようっと | Maybe I'll include some monsters in the story for my next picture book. | |
| このスカートだと動きやすいんだよぉ | This skirt is pretty easy to move around in! | |
| あわ、あわわわ……だ、大丈夫大丈夫…… | Oh no, oh no... I-I'll be fine... Just fine... | |
| ザライダ……あなたは今、どこに…… | Zaryda... Where are you now? | |
| 私はロザミアに何ができるんだろう…… | I wonder if there's anything I can do for Rosamia... | |
| ロザミアが強いから……私も、あんな風に……！ | Rosamia's really strong... I want to be like her too! | |
| 今は(主人公)さんと一緒に戦いたいんだぁ | I'd like to fight together with you, (Captain). | |
| (主人公)さん、そろそろお弁当食べる？ | Do you want to have your lunch now, (Captain)? |
 Chichiri (Water) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| この服がアタシの点穴だったとは……ぐぎぎ | To think that these clothes would be my weak point... | |
| ウルちゃんと遊ぶ時はこの服指定されるんだ…… | Uru makes me wear this outfit whenever we hang out now... | |
| ざこざこ～あ、今のアタシだった…… | Shrimpy-wimp! Wait, no, that's me today. | |
| 点穴マッサージさせて♡……させろ！ | Let me give you an acupressure massage... Come on, let me! | |
| つよつよチチリちゃんになってみせるもん！ | I'm gonna be toughy-woughy Chichiri! | |
| この服褒めてもらえるなら嬉しい……かも | If you praised this outfit... I'd be really happy. | |
| うぅぅうぅ、この恰好じゃお人形さんみたいだよぉ～ | Urgh... I look like a doll in these clothes... | |
| みてみて、今話題のデートスポットだって！ | Look, there's the date spot everyone's talking about! | |
| (主人公)さん、またデート行こうね♪ | Let's go on another date, (Captain)! | |
| (主人公)さんの服、どれも好きだよ～♡ | I love all your outfits, (Captain)! |
 Chichiri |
Japanese | English |
|---|---|---|
| てい | Poke! | |
| たまーに道場に参拝客くるんだよね…… | Sometimes people treat my training grounds like a holy spot... | |
| マッサージしたーい！ | Who's up for a massage! | |
| まだまだアタシはよわよわ……頑張るよ | I still gotta work on being less of a shrimpy-wimp. | |
| 町の人達元気かな | Hope everyone back home's doing well. | |
| ちょっと怖いかも……うぐぐ……不甲斐ない…… | This looks kind of scary... Sigh... Why am I so cowardly... | |
| ざーこ♪ | Piece of cake! | |
| (主人公)さんは怖いものある？ | I wonder if (Captain)'s afraid of anything? | |
| お役目果たさなきゃ | I have a duty to fulfill. | |
| (主人公)さんおいで！ツボついたげる♪ | C'mere, (Captain)! Lemme jab those pressure points for ya! |
 Chloe (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 暑すぎてゥケる | Is it hot out here, or is it just me? lol | |
| ゃば、クロエ盛れてる。わら | OMG, am I just mega cutesy or what? Lol | |
| ワンチャン、星の砂浜行けるくね？ | Maybe... Just maybe, we'll find this star sand beach. | |
| ソーンさん、綺麗すぎじゃね？そんで鬼っょ。わら。 | Tweyen's not just super strong—she's a mega-hottie too. lol | |
| シャルるん、日焼け似合ぅ！ | Lotta, you look pretty smokin' with a tan! | |
| シエテさん、ちゃらぃ。わら。 本性みせなぃタィプ。 |
Like, gosh, Seofon's so over the top. lol He never shows his real self. =D |
|
| 汗でメィク崩れる～！ | My makeup's falling off from all the sweat! | |
| 楽しぃ記憶は忘れなぃょぅに記録すんの！ | Gotta make sure to write down all the fun times so I don't forget! | |
| ギュステでバカンスとかまじだんちょっょぃ。わら。 | Lol, (Captain)'s totally the bomb for bringing us out to Auguste for vacation! | |
| ぁ、この貝殻かゎ！ ァクセとかにできなぃかな～ |
Sweet, check out these shellfish! Wonder if we can turn 'em into accessories... |
 Chloe |
Japanese | English |
|---|---|---|
| だ、だんちょにパス！ヾ(･∀･`) | You can have this one, Captain! ヾ(･∀･`) | |
| ぎぃゃぁぁぁ！こっちくんなし！Σ(ﾟдﾟ;) | Gaaah! Stay away! Σ(ﾟдﾟ;) | |
| 食らぇって感じ！(●｀□´●) | Try this on for size! (●｀□´●) | |
| ゃば、当たった。わら(o´∀`o) | OMG, that actually hit? lol (o´∀`o) | |
| 激おこスティックファイナリアリティぷんぷんドリームゥゥ！！ | Totally awesome nighty-night and sweet dreams, lol! | |
| は？サゲなんですけど（´ω｀＃） | You're such a downer! （´ω｀＃） | |
| ちょづぃてんなし(#`Д´) | All fired up, aren't ya? (#`Д´) | |
| ぅちのだんちょ、ガチでャバィからね？(･∀･) | Our captain totally rocks! (･∀･) | |
| 今日のクロエ、ゎりと強めだケド？(o’ω’o) | I'm like, totally fierce today, right? (o’ω’o) | |
| ……（´-`）.｡oO（死んだフリしょぅ） | （´-`）.｡oO (Let's play dead!) |
 Chloe (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| バズコスメゎとりまチェックするょね～ | What makeup has been going viral lately? | |
| このァクセめっカヮしょ？つけるとチョーアガるし！ | Isn't this accessory totes adorbz? I get hella hyped whenever I put it on! | |
| 小物使ぃ好ハオな人ゎつぃ見ちゃぅな～ | Whenever I peep someone all glitzed up I can't stop looking! | |
| てか今日のクロエガチで盛れてね？ | Yeah but aren't I, like, legendarily cute today? | |
| 欲しぃコスメぁりすぎてぉ財布ピンチってゅー | There are so many cosmetics I want that I'm literally going broke! | |
| メィク直すからちょぃストップ！ | One sec, lemme fix my makeup! | |
| つけまなくしたんですケド | Where did my falsies go! | |
| メンブレしたらクロエに吐き出してぉけ☆ | If you get down in the dumps, you've got my shoulder to lean on! | |
| グラサィのみんなでぉそろコーデとか、ど？ | What if we set up everyone on the G. Cyph with matching outfits? | |
| やっぱ(主人公)がさぃっょだゎ(*´ω｀)σ | OMG, (Captain) is cray cray strong! (*´ω｀)σ |
 Christina |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ハプニングがあるから楽しめる。そうだろ？ | Happenstance is what makes life interesting, don't you think? | |
| ふん…弱い奴は鞭を与える価値もない | Humph, the weak are undeserving of my lashes. | |
| ゲームも戦いも歯ごたえがないとな | Be it battle or gamble, it's gotta have that challenge. | |
| 見所のない奴は奴隷にしやしないさ | Such weaklings have no place as my pawn. | |
| 人生は一番難しくて最高のギャンブルだ | Life is the best and hardest gamble you'll ever make. | |
| 弱い者イジメはつまらないな | Picking on the weak is for losers. | |
| フェアじゃないのは嫌いでね | I try to be fair, you know. | |
| 趣味？子猫の躾だ…ははっ | What do I do for fun? I discipline my cat, haha. | |
| (主人公)は可愛い子猫ちゃんだな | You make a wonderful pussycat, (Captain). | |
| なんだ(主人公)？遊んでほしいのか？ | You want me to play with you, (Captain)? |
 Chun-Li |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 謝謝！ | Xie xie! | |
| タイミングがなってないわ | Your timing needs work! | |
| ゴメンね！ | Sorry! | |
| やっやっやっやっやーっ！ | Ya ya ya hoiii! | |
| (主人公)、ためらえば負けよ！ | (Captain), don't hesitate now! | |
| 調子悪そうね | Are you feeling okay? | |
| ふぁ～ | Whew... | |
| 日々の鍛練は嘘をつかないわ！ | I guess all my training paid off, huh? | |
| アッハハハ、やったぁ♪ | Ha ha ha ha! I did it! | |
| (主人公)も一緒に功夫を学ばない？ | Come learn real kung fu with me, (Captain). |
 Cidala |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 今日のラッキーカラーは赤！ | Today's lucky color is red! | |
| 新刊が出る……どんな熱い展開になるんだろ…… | New volume's out... Is it going to end in another cliff-hanger? | |
| トラトラトラトラトラトラトラトラトラっ！ | Tiger-tiger-tiger-tiger-tiger smash! | |
| （(主人公)がわたしを見ながら妄想してる……） | (I bet (Captain) dreams about me...) | |
| 新しい靴とスカートほしいな～！ | I want to buy new shoes and skirts! | |
| （ダメ、(主人公)……そんな目で見ないで……） | (Oh, (Captain)... Don't stare...) | |
| （(主人公)、またわたしを見てる！） | ((Captain)'s still staring!) | |
| 今日のラッキーカラーは青！ | Today's lucky color is blue! | |
| （(主人公)に告白されたらどうすれば……） | (What should I say if (Captain) confesses?) | |
| ラッキーアイテムは虎柄のマント！ | A tigerstripe cape is today's lucky object! |
 Cidala (Valentine) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 次はどんなチョコをつくろうかな…… | What kind of chocolate should I make next? | |
| 大人のチョコ……奥が深い…… | What exactly is a more "mature" taste anyway? | |
| チョコづくりに目覚めたかも | I'm kind of hooked onto chocolate-making. | |
| チョコづくり……頑張ろう！ | I'm going to work hard on my chocolates! | |
| （(主人公)とまた目があった……） | (Oh, (Captain)... Our eyes met again.) | |
| （(主人公)がチラチラわたしを見てる……） | ((Captain) keeps looking over at me...) | |
| 今日のラッキーチョコはホワイトチョコ！ | Today's lucky chocolate is white chocolate! | |
| 今日のラッキーチョコは果実入りのチョコ！ | Today's lucky chocolate is fruity chocolate! | |
| メイドさんみたいでかわいいでしょ | This is almost like a maid's outfit! Isn't it cute? | |
| 萌え、トラ、キュン♡ | Moe, tiger, kyun! |
 Cinnamoroll and Pompompurin |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 今日はシナモンロール、つくっちゃおっかな～ | I think I'll make cinnamon rolls today... | |
| ふにゃふにゃしたもの、食べたいな～ | I wanna eat something soft... | |
| んしょ、んしょ……！お料理の仕込み中～♪ | Heave-ho! Heave-ho! Making something tasty... | |
| 趣味はくつ集め！ | Collecting shoes is my hobby! | |
| おやすみ前のスキンケア、みんなやってる？ | Don't forget to wash your face before bed! | |
| もっともっとおおきくなりたいな～ | I wanna grow up big and strong... | |
| (主人公)さん、お昼はなに食べたい？ | What do you want for lunch, (Captain)? | |
| (主人公)さんのくつ？し、しらな～い…… | Are these your shoes, (Captain)? Heh... How did I end up with them? | |
| (主人公)さん、今日もおつかれさま～ | Good work today (Captain)! | |
| のんびりお昼寝しよ～よ(主人公)さん♪ | Let's take a nap, (Captain). |
 Clarisse (Holiday) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ガンガンいっちゃおー☆ | Hooray, let's go! | |
| 聖夜もクラリスちゃん最カワ☆ いぇいっ☆ | Aren't I cutielicious as ever in this outfit? | |
| ちゅどーん☆ | Ooh, that's gotta hurt! | |
| さっさと終わらせてケーキ食べよーよ☆ | Let's finish up here and go for some cake! | |
| 聖なる夜もドカーンだ☆ | Kapow! That one's for the jolliest evening of the year! | |
| サンタさん、飛んでないかなー？ | I wonder if Santa's flying out here tonight. | |
| この衣装可愛いけど、ちょっとお腹にくるね… | I love this outfit, but it makes my tummy chilly... | |
| 聖夜だもんね☆派手にいっちゃうよー☆ | It's the holiday season! Let's celebrate! | |
| (主人公)はこーいう衣装、好き？ | Do you like my outfit, (Captain)? | |
| (主人公)も一緒にドカーンって☆ ほら☆ | C'mon, (Captain), let's go blasting off together! |
 Clarisse (Light) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| いっくよーっ☆ | Let's rock 'n' roll! | |
| これが存在崩壊の力だよっ☆ | Feel the power of existential dissolution! | |
| 加減って苦手なんだよね。 | Discipline isn't my strongest suit. | |
| はりきって、いこーっ☆ | Get psyched! Full steam ahead! | |
| うちはいつだって、全力全開だよっ☆ | I'm always at full power! | |
| この服？ ししょーのお手製だよっ☆ | Master made this outfit for me! | |
| みんな、まとめてドカーンだっ☆ | I'll end it with a kapow! | |
| うちのししょー？錬金術の開祖様だよっ☆ | My master? Oh yeah, she's just the founder of alchemy. | |
| (主人公)が一緒なら何とかなるよねっ☆ | With (Captain) behind me, I can do anything! | |
| (主人公)、頼りにしてるよっ☆ | I'm countin' on you, (Captain)! |
 Clarisse (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| この水着、可愛いでしょ☆ | Pretty cute swimsuit, right? | |
| 甘いもの食べたい……でも、太るし…… | Want sweets... Must resist... | |
| 派手にいくよー☆ | My turn to show off some fireworks! | |
| こ、告白……ううっ、が、頑張ろ…… | Come on, Clarisse... Just spit it out already! | |
| ううっ、デートって、どうすればいいんだろ…… | What should I do for our next date... | |
| うち、この想いだけはあきらめたくないんだ | I'm not giving up on my feelings. | |
| ダイエット、頑張らないと…… | I'm gonna stick to this diet... | |
| ししょー、デートプラン考えるの手伝って☆ | Master, got any date ideas? | |
| (主人公)とデート……よ、よし、頑張ろう！ | A d-date with (Captain)... I-I've got this! | |
| (主人公)、その……手、繋いで……いい？ | (Captain)... Can we... hold hands? |
 Clarisse (Valentine) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ううっ、どんなチョコ作ろう…… | What kind of chocolate should I make... | |
| 全力全開でいっくよー☆ | Let's hit 'em with a bang! | |
| チョコ……喜んでくれると嬉しいな…… | I hope you'll like my chocolate... | |
| クラリスちゃんにおまかせっ☆ | Just leave it to Clarisse! | |
| お菓子作りは得意なんだ☆ | Sweets are my specialty! | |
| ししょーはどんなチョコを作るんだろ？ | Master, what kind of chocolate are you making? | |
| チョコづくり……頑張らないと！ | I've gotta put my all into this chocolate! | |
| 最近、試食のし過ぎで服がきついかも…… | My outfit's getting tight from trying too much chocolate... | |
| (主人公)、どんなチョコが好きなんだろう | I wonder what (Captain)'s favorite kind of chocolate is... | |
| (主人公)のためにがんばる！ | I'll do it for (Captain)! |
 Clarisse |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ドッカーン☆ | Kabam! | |
| 邪魔なものは全部ドカーンだ☆ | Anything in the way can go kapow! | |
| 今日もクラリスちゃん最カワ☆ いぇいっ☆ | I know I'm cute, but don't just stand there. | |
| 派手にいこうよ！ドカーンってね☆ | Let's get it started with a bang! | |
| 美少女？ うちが？知ってる知ってる☆ | A beautiful girl? Me? Haha, I know, right? | |
| 難しいものは、全部ぶっ壊そう！ | We'll just blast away any problems! | |
| せっかくだもん☆楽しくやろうよ！ | Let's have fun while we're at it! | |
| なんでもかんでも爆破しちゃうよっ！ | Kapow! I'll destroy anything and everything! | |
| (主人公)は派手なのは好き？ | You like it fancy, (Captain)? | |
| (主人公)！もっと元気出してこ☆ | Cheer up, (Captain)! |
 Claudia |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ルリアお嬢様…ふひひ… | Lyria... Teehee... | |
| ここは私にお任せください | Leave this to me. | |
| む…エプロンに汚れが… | There's dust on my apron... | |
| 手早く終わらせて先に進みましょう | Let's finish this and get a move on! | |
| メイドたる者この程度、当然です | I'm only doing as a maid should. | |
| ご用命はございませんか？ | Yes, how may I help? | |
| すぴー… | Zzz... | |
| これが終わったら艇の掃除をしないと… | Must clean the airship when we return... | |
| (主人公)さんは妹はいますか？ | Do you have a little sister, (Captain)? | |
| (主人公)さんお加減は如何ですか？ | How are you feeling today, (Captain)? |
 Cocopio |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Colossus |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ────…… | ... | |
| ────……！ | ...! | |
| ………… | ... | |
| ────……！！ | ...! | |
| プシュウウ…… | Sizzle... | |
| ブウウウウン…… | Brooooom... | |
| キュイイイン…… | Creeeeaak... | |
| ブゥン…… | Clank... | |
| プシュッ！ | Pssshhh! | |
| ギギギ…… | Screeeech... |
 Conan Edogawa |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ゲームの中ってことを忘れそうになるぜ… | I forget I'm in a game sometimes... | |
| キザな怪盗といえば…あいつを思い出すな… | A flashy Phantom Thief, huh? Reminds me of... | |
| 灰原、なんでゲーム作り張り切ってたんだ？ | Haibara, why were you so interested in this game? | |
| ここは安室さんに合わせておくか… | I guess I'll just have to follow Amuro-san... | |
| 蘭を怒らせると…いや、なんでもない… | When Ran gets angry... Brrr, better not think about it. | |
| バロワさん、でっけーな… | Barawa-san's huge... | |
| あれれ～？この道、前に通ったよね？ | Huh? Didn't we already come this way? | |
| 小五郎のおっちゃん、ノリノリすぎだろ… | Looks like the old man's getting too confident again... | |
| (主人公)さんが協力者なら心強いぜ… | As long as we've got you, (Captain)-san... | |
| (主人公)さん、すっごく強いんだね！ | (Captain)-san, you're really strong! |
 Constance |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Cordelia |
Japanese | English |
|---|---|---|
| シャルロッテ殿はどこに居られるのか… | Where could Charlotta be? | |
| ご婦人方に比べれば魔物など容易い… | Monsters are a pushover compared to fair maidens. | |
| 今、バウタオーダ殿の威厳に満ちた声が… | Was that Baotorda's majestic voice just now? | |
| 正義無き者は去れ！道を空けるのだ！ | Those devoid of justice, be gone! | |
| ブリジールのヤツはお節介が過ぎる… | Bridgette can be so nosy... | |
| はぁぁぁ…碧き剣が道を拓く！ | Ah, the azure sword shines my path! | |
| 魔物にまで好かれては参ってしまうね… | I hope my charm isn't rubbing off on the monsters. | |
| ふっ、他愛もない正義に敗北はない | True justice always prevails. | |
| (主人公)殿、貴君の正義を示すべし | (Captain), what is justice to you? | |
| (主人公)殿？私の顔に何か…？ | Is there something on my face, (Captain)? |
 Cosmos |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 心とは矛盾するもの……私は矛盾だらけだな | Just as one's heart is prone to contradictions, I realize my own existence is a contradiction. | |
| 少し胸が軽くなった……そんな気がする | I feel lighter... as if a burden has been lifted from my shoulders. | |
| 困難が立ちはだかろうと覚悟はしている | I am ready for whatever hardships may lie ahead. | |
| 選択は重いものだそれでも選び進もう── | As difficult as the choice may be, I must decide. | |
| ユニの願いを想うと胸が温かくなる…… | Thinking of Yuni's wish warms my heart. | |
| 異なる命の共存を私は……願う | The coexistence of different life-forms is something I wish for. | |
| ルリアよ、まさか腹が減ったのか？ | Lyria, I take it you are hungry? | |
| ビィよ、お前は表情豊かだな | Vyrn, your face is full of expression. | |
| (主人公)……私の行いを、見ていてほしい | (Captain)... Please keep watch over my actions. | |
| 私はお前とともに行くぞ(主人公) | (Captain), your path shall be my path going forward. |
 Cucouroux (Halloween) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 帰ったらカボチャのお菓子焼いちゃおっかな♪ | I should try baking some pumpkin snacks when we get back! | |
| ルリアもお菓子、ドーンと召し上がれ！ | Help yourself to the treats, Lyria! | |
| クム坊は姉ちゃんにとって最っ高の妹だよ…！ | Cammy's the greatest little sis in the whole wide world! | |
| シルヴァ姉にも仮装してほしいな～ | I wish Silva would dress up in a costume too. | |
| えへへ、ソーンさんにもお菓子もらっちゃった！ | Ehehe, I got some candy from Tweyen too! | |
| 銃使いの十天衆の人、会ってみたいな | I'd love to meet the gunslinger of the Eternals one day. | |
| お裁縫もお料理も、母ちゃんには敵わないな～ | Mom has me beat when it comes to sewing and cooking. | |
| (主人公)、銃のお手入れは万全？ | (Captain), how's the gun maintenance going? | |
| (主人公)～！トリックオアトリート！ | (Captain), trick or treat! | |
| は～、楽しむためにもまず健康第一だね… | Hm, have to take care of myself first before I can have fun... |
 Cucouroux (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| こう見えて姉ちゃん、結構やるんだから！ | Big Sis here has got all the bases covered! | |
| 落ち着いて対処してこっ！ | Let's do this the right way! | |
| ククル姉ちゃんがついてるからね！ | Cucouroux at your service! | |
| 銃のことなら何でもお任せ！ | Did someone say guns? I'm your girl! | |
| 見てて、お父ちゃん…アタシ頑張るから！ | Watch over me, Dad... I'm going all in! | |
| クム坊は頼りになる火薬調合師なんだ！ | Cammy's our resident gunpowder mixer! | |
| シルヴァ姉みたいに頼れる人になりたいなぁ | My dream's to be like Silva—someone that people can look up to! | |
| ソーンさん、強くて美人ですごいよね！ | Tweyen's got strength to match her beauty! She's just amazing! | |
| (主人公)、無理はダメだからね！ | Better to play it safe, (Captain)! | |
| (主人公)、アタシを頼ってよ？ | I'm always ready and willing if you need me, (Captain)! |
 Cucouroux |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ククル姉ちゃんにど～んとお任せっ！ | Just let ol' Cucouroux here handle it! | |
| 銃のことならなんでも聞いて！ | If you've got gun questions, I've got gun answers! | |
| お、綺麗な石み～っけ！ | Ooh, look at that beautiful gem over there! | |
| ん～？ お姉ちゃんに甘えたい？ いいよ！ | Want me to spoil you? Sure thing! | |
| 何事も、まずは冷静に…ねっ！ | Whatever happens, you gotta stay cool! | |
| お父ちゃん達、元気にしてるかな？ | I wonder if Mom and Dad are doing okay? | |
| クムユ、泣いてないといいけど… | Be strong, Camieux. | |
| シルヴァ姉、無茶してないよね…？ | Don't do anything reckless, Silva. | |
| (主人公)、銃のメンテ後でしようね | Let's tune up your gun after this, (Captain). | |
| (主人公)、無理しないんだよ？ | Don't get carried away, (Captain). Sound good? |
 Cucouroux (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 昔はクム坊、海が怖くて泣いちゃってたのにね…… | Feels like it was just yesterday that the sea made Cammy cry. | |
| みんなでめいっぱい海で遊ぼー！ | Let's all have a blast at the beach together! | |
| シルヴァ姉、今の多分ナンパだよナンパ！ | Silva, I'm pretty sure you were being hit on just now! | |
| 潮風は銃にはちょっと厳しいな～ | The sea breeze can be pretty harsh on guns. | |
| ソーンさんとウィンドウショッピングだ～！ | I'm going window-shopping with Tweyen! | |
| 錆を防ぐ為にちょちょいのちょいっと…… | Just a teensy bit to keep the rust away... | |
| フナムシ苦手なんだ、ゲジゲジと同じくらい…… | I can't stand sea roaches. They're right down there with centipedes. | |
| さぁて、ドーンといってみよ～！ | Time to go in with a bang! | |
| (主人公)、一緒に海辺を散歩しない？ | (Captain), wanna go for a stroll on the beach with me? | |
| (主人公)と一緒ならどこでも楽しいよ！ | Anywhere's fun as long as I'm with you, (Captain)! |
 Cupitan (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| クピタン印の焼きそば、ちょっと自信あります！ | My Cupitan Yakisoba is certified delicious! | |
| 髪飾りだけは絶対に無くさないように…… | I have to make sure I don't lose this hair clip... | |
| うふふふ……リスちゃん…… | Ehehehe... Ris... | |
| リスちゃんとのバカンス、楽しかったなぁ…… | My vacation with Ris was so fun... | |
| かき氷には全部のシロップを掛けます！ | Watch me drench this shaved ice in syrup! | |
| ブルー・アウギュステ、美味しかったです！ | That Blue Auguste drink was yummy! | |
| ティーちゃんの水着も可愛かったですよね！ | Ti's swimsuit was so cute! | |
| ヘカテーさんとも仲良くなりたいです！ | I want us to become even better friends, Hekate! | |
| (主人公)さんは(主人公)さんです！ | The captain's the captain! | |
| (主人公)さんは線香光華得意ですか？ | (Captain), do you like sparklers? |
 Cupitan |
Japanese | English |
|---|---|---|
| あの雲、リスちゃんの顔に似てませんか？ | Doesn't that cloud look kind of like Ris? | |
| ふふ、リスちゃん、待っててね…… | Hehe. Wait for me, Ris... | |
| お友達を作るのって、難しいですよね…… | Making friends is hard... | |
| リスちゃんは優しくて可愛くてすごいんです♪ | Ris is so kind, so cute, and just so amazing! | |
| 髪飾りは毎日丁寧に手入れしてますよ！ | I make sure to clean and take care of my hair ornament every day! | |
| 私、物心ついた時には虹の弓に適合していて…… | I've been accordant with the Rainbow Bow for as long as I can remember. | |
| フィオちゃんとの筋肉演劇楽しかったなぁ…… | Muscle theatre with Fio was so fun! | |
| お仕事中のティーちゃん、かっこいいんですよね～！ | Ti is so cool when she's working hard at her job! | |
| (主人公)さんは大切なお友達です！ | You're a very precious friend of mine, (Captain)! | |
| (主人公)さん、お菓子をどうぞ！ | Here's some dessert I made, (Captain)! |
 Cure Black and Cure White |
Japanese | English |
|---|---|---|
| まだまだ行くよ！ | I've got more where that came from! | |
| 気をつけて進みましょう | Let's keep moving. But be careful. | |
| ホワイト、そっち行ったよ！ | White! They went that way! | |
| ブラック、あっちからも来るわ！ | Black! Here come some more of them! | |
| たこ焼き食べたい～ | I want takoyaki... | |
| 魔物にも色んな種類がいるのね | There are so many different types of monsters. | |
| 藤P先輩とデート……なーんてありえない！ | Me? On a date with Fuji-P? If only! | |
| キリヤ君…… | Kiriya... | |
| 変身しないでも強いって(主人公)はすごいな～ | (Captain)'s super strong even without transforming! | |
| (主人公)さん、いつも鍛錬してさすがね！ | (Captain)'s always training hard! |
 Daetta (SR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| がうがうがーう！ | Woof, woof, woof! | |
| この一撃は重いろ！ | This one's gonna pack a wallop! | |
| がるるるる…邪魔するなろ！ | Arf, arf, arf! Outta the way! | |
| この鉄球で、ぶっちめてやるろ！ | I'll beat you owl by myself! | |
| あちしの服、オンリーワンらろ？ | My outfit is toadally unique, you know! | |
| 動き回ると、ちょっと暑いら… | The heat becomes un-bear-able if I move around too much... | |
| あちしは昔から、ばあちゃっ子なのら♪ | I've always been a grandma's girl... | |
| この服なら、寒い日も安心らな♪ | This oh-so-husky outfit keeps me warm! | |
| (主人公)は、鉄球を使わないらか？ | (Captain), no ball and chain? | |
| (主人公)の服、オンリーワンらのか？ | Your outfit's custom-made, (Captain)? |
 Daetta |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ちょろいもんらな！ | No sweat! | |
| どうら！なかなかやるろ？ | How about that? I'm good, aren't I? | |
| この鉄球さばき、華麗らろ！ | Watch in awe at my ball and chain! | |
| んぬぬぬ…集団戦は慣れないら | Ungh... I'm not used to group battles. | |
| お気にのお洋服の店、ルリアちゃんも行くろ | Lyria, let's go to my favorite dress shop! | |
| 騎空艇だってぶち抜いてみせるろ！ | I'll bash through any airships too! | |
| 邪魔する奴はぶっちめるろ！ | I'll smash through anyone in the way. | |
| この鉄球、やっぱりいい鉄球ら！ | This ball and chain works like a charm! | |
| 鉄球、(主人公)も振り回してみるろ？ | Try swinging the ball and chain, (Captain)! | |
| (主人公)、次もあちしに任せるろ | I can take the next one as well, (Captain)! |
 Dante (Halloween) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 期間限定、カリカリのカボチャ味、と… | Pumpkin-flavored cat food, available for a limited time only? | |
| 喜べ、リベラ殿達が悪戯をして下さるそうだ！ | Rejoice, Lord Rivera and his companions have kindly agreed to play a trick on you! | |
| 自由への道程は長い一朝一夕にしてならず | The path to freedom is a long one. | |
| 猫殿達のお食事の時間に間に合うだろうか… | I hope I can finish in time to prepare my mentors' dinner. | |
| 良い景色ですなあ、みぅちゃん殿 | Isn't this a nice view, Lady Mewmew? | |
| そう身を乗り出しては危のうございますぞ | Take care not to fall off, Lady Mewmew. | |
| ご馳走になさいますか？それとも悪戯を？ | Are you looking for a treat? Or would you prefer I play a trick? | |
| 何物にも代え難い精神の開放…それが自由だ | The freedom you obtain when you unshackle your soul is invaluable. | |
| (主人公)、猫殿達が汝の生き様を示せと仰せだ | My mentors are saying that you should live your life as your heart commands, (Captain). | |
| 猫殿達は生まれながらに自由への才覚をお持ちだ | Cats are born with an aptitude for freedom. |
 Dante (SR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 我を阻めるとでも？ | Did you think you could stop me? | |
| この道は自由に通ず！ | I won't let you pass freely! | |
| リベラ殿が、カリカリを御所望だ！ | Lord Rivera wants something crispy! | |
| ムクタ殿は仰った、復讐は何も生まんと… | Lord Mukuta says that an eye for an eye will only make the world blind... | |
| エレフセリア殿なら、お散歩しておられるぞ | Lord Aselia is taking a stroll. | |
| ヴァパウス殿が、毛玉を吐かれた！ | Lord Vapaus coughed up a hairball! | |
| みぅちゃん殿の、乳汁を用意せねば… | I must prepare some milk for Lady Mewmew. | |
| アファカ殿？フ、眠っておられる… | Lady Afaka? She rests in her chambers. | |
| (主人公)…汝の心は自由だな？ | (Captain)... Your heart is free, is it not? | |
| (主人公)よ、共に修行に励もう！ | (Captain)! Let us begin our training! |
 Dante |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 我に任せろ！ | I've got this! | |
| リベラ殿の希望だ、急いで突破するぞ！ | We must hurry and fulfill Lord RiveraIncorrectly translated in-game as Lady Rivera's dreams! |
|
| ヴァパウス殿、お怪我はないですか？ | Are you hurt, Lord Vapaus? | |
| お食事のメニューは、色々悩むこともある… | Hmm, what to prepare for tonight's dinner... | |
| (主人公)には、師と仰ぐ者はいるか？ | (Captain), is there anyone you consider your master? | |
| 我の自由は阻ません！ | My freedom is mine alone! | |
| ムクタ殿が仰った…汝の魂に幸あれ、と | As Lord Mukuta said, happiness be unto thee. | |
| エレフセリア殿、お食事になさいますか？ | Lady Aselia, would you care to dine? | |
| ご就寝の時間だ、さっさと片付けるぞ！ | Bedtime is nigh. I must return soon! | |
| (主人公)には、自由を得る才能がある | (Captain), you've what it takes to achieve freedom. |
 Dante and Freiheit |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 増援が来る前に先へ進もう | Let us proceed before enemy reinforcements arrive. | |
| フライハイト殿、お食事の用意が出来ました | Lord Freiheit, your meal is ready. | |
| この程度、我らの敵ではない | Not very fur-midable, are you. | |
| な～ご…… | Meorw... | |
| フライハイト殿、次はどこへ参りましょう？ | Lord Freiheit, where shall we go next? | |
| にゃあ！ | Meow! | |
| フライハイト殿の毛並みは誠に美しい…… | Lord Freiheit, the luster of your fur is beauty in its purest form... | |
| (主人公)の生き方もひとつの自由の形か | (Captain)'s lifestyle, too, is freedom in its own respect. | |
| カリカリの新味……？急ぎ手に入れねば！ | A new flavor of bonito shavings? I must acquire some at all costs! | |
| (主人公)には安心してリベラ殿達を任せられる | I leave my dear lords and ladies in the care of (Captain). |
 Danua (Halloween) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| べあぁ… | Beatrix... | |
| お菓子を寄越せあるだけ全部だ | After we hand out all the candy, we'll be finished. | |
| ダヌアはこの衣装をとても気に入っている | Danua says she loves this costume. | |
| おぁ… | Oh... | |
| 大空あかりに衣装を見てもらいたいそうだ | Danua says she wants you to look at her costume, (Captain). | |
| とりぃ… | Trick... | |
| トリックオアトリート！悪戯ダ！ | Trick or trick! | |
| オラオラ！ソコをどきナ！ | Hey! Don't move a muscle! | |
| とりぃ…と… | Treat... | |
| 大空あかり……？にあぅ……？ | (Captain)? Like? |
 Danua (Light) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| まだまだ、ダヌアは甘えん坊みたいだナ！ | Danua just loves to be pampered! | |
| ダヌア、これからも一緒にいよう。 | We're always here for you, Danua. | |
| へんぜる、ぐれーてる、だいじょぶ……？ | Hansel, Gretel... Are you okay? | |
| おようふく、いっぱい、つくる…… | I'll make lots of clothes... | |
| きゃふふ……みんな、いっしょぉ…… | Teehee... Everyone's together... | |
| ヘンゼル、今度はあっちに行こうゼ！ | Hansel, let's try going there next! | |
| グレーテル、あんまり暴れないでくれ。 | Can you take it down a notch, Gretel? | |
| (主人公)、ダヌアをこれからもよろしく頼む。 | Be good to Danua, (Captain). | |
| (主人公)、ダヌアを撫でてやってくレ！ | Go ahead and pat her head like you mean it, (Captain)! | |
| (主人公)……わたし、がんばるぅ…… | (Captain)... I'll do my best... |
 Danua (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| いくぉ！ | Go! | |
| きゃふふふ！ | Hee hee hee. | |
| ふむ…ダヌアにとって、いい思い出になった | Looks like Danua had a great time at the beach. | |
| 接続が切れるとは…予想外だったナ | Hm? Who'da thought a bit of seawater would sever our connection to Danua... | |
| (主人公)……なでぇ？ | (Captain)... Head pat... | |
| ゆらぁ…ゆらぁ…ね、ねむぅ… | Rock-a-bye... baby... Zzz... | |
| ぷかぁ…ぷかぁ…くらげぇ… | Snorkle... Snorkle... Jellyfish... | |
| オイ！ ダヌア！魔物の前で気を抜くなヨ！ | Hey! Danua! Pay attention to the monster. | |
| ダヌアも少しずつ成長しているようだ | Seems like our little Danua is growing up. | |
| (主人公)…ダヌアを頼んだぞ | (Captain) is counting on you, Danua. |
 Danua |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 人形だからって甘く見るなよナ！ | Don't think you'll have it easy just because we're dolls! | |
| 三枚に卸すぞコラァ！ | We'll slice you to ribbons! | |
| ホラホラ！ ダヌア、ボサッとすんナ！ | Danua, c'mon, wake up and smell the roses! | |
| ヘンゼルはダヌアの兄貴の人形だったのサ | I used to be Danua's brother's doll. | |
| ふん、ふん…家族に会いたい、とな | Umm, hmm... I wish I could meet my family... | |
| ふむ、ふむ…チョコが食べたい、か | Mmm, hmm... I want some chocolate... | |
| ダヌア、汚れたから風呂に…嫌がるな！ | Danua, let's clean you up in the bath... Come back! | |
| み…ん、な…まも、る…！ | I'll... protect everyone! | |
| (主人公)…な、で…て… | (Captain)... Please... pet me... | |
| (主人公)、ダヌアと仲良くしてやってくれ | Be good to Danua, (Captain). |
 Danua (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Darydara |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 依頼が終わればまた依頼、騎空士ってのは忙しいな | Done with one job, onto the next. Being a skyfarer sure is hard work. | |
| 調査仕事はそこそこ得意だぜ | I'm pretty good at investigating if I do say so myself. | |
| シーザーは他人のモンまで背負おうとしすぎなんだよ | Caeser tries too hard to take on other people's responsibilities. | |
| 大きな戦士になるそれが俺の夢だ | My dream is to become a great warrior. | |
| 懐刀として色々やったが、採集ってのはなかったな | I did a lot of jobs as Caeser's right-hand man—but never going out to collect materials. | |
| 髪？ 地毛じゃねぇよ赤く染めてんだ | My hair? No, this isn't its natural color. I dyed it red. | |
| さすらうのとは違うな……目的のある旅、か | I can't really call this wandering... It's a journey with a destination. | |
| いつだって上を向け俺を見上げろ | Keep your head up, high enough to keep me in your sights. | |
| 俺に続け、(主人公)！ | Follow me, (Captain)! | |
| 無理すんなよ(主人公)ビッグな俺に任せておけ | Take it easy, (Captain). I'm bigger, so it's only right that I handle it for you. |
 De La Fille (Earth) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| わ、私に見とれてもいいんですのよ？ | A-aren't I enchanting? | |
| 宝石の煌めきの導くままに…… | Follow the jewel's sparkle... | |
| ドレスが汚れてしまいますわ | Don't you dare sully this dress! | |
| このドレス、似合ってますでしょう？ | Doesn't this dress suit me? | |
| ああ！ ドレスの裾がほつれてっ！ | Oh dear! My sleeves are torn! | |
| 庶民的って、言わないでくださいな！ | A commoner's dress? I don't think so! | |
| 宝石を悪用する輩は成敗しますわ！ | By my honor I'll punish you! | |
| これが私の一張羅ですわ！ | This is my choice finery, you see! | |
| (主人公)さんの衣裳も今度用意しますわ。 | (Captain), I'll make an outfit just for you! | |
| (主人公)さんとなら、何とかなりますわ！ | With you, (Captain), I can do anything! |
 De La Fille (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 着替えると気分が変わりますわね | Ahh, always nice to have a change of outfits. | |
| トカゲ…やっぱり慣れませんわ… | I don't think I can get along with this lizard. | |
| サンゴも磨くと宝石になりますのよ | With proper care, even coral can be polished into a jewel. | |
| 敵をあなどってはいけませんわよ | Let's not underestimate the enemy. | |
| 宝石は人の心に力を与えてくれますわ | Jewels give us power. | |
| お洒落は淑女のたしなみですわ | A lady must keep up her appearance. | |
| 日焼けに気をつけないと… | I hope I don't get sunburned... | |
| 水着選びは吟味に吟味を重ねましたの | I picked this swimsuit out of so many choices. | |
| (主人公)、無駄遣いはダメですわ | Don't be wasteful, (Captain). | |
| (主人公)、私の魅力に気づきまして？ | Do you find me charming, (Captain)? |
 De La Fille |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 私の邪魔だけはなさらないでね | You don't want to get in my way. | |
| さぁ、こんなのは序の口ですわ | I'm just getting started. | |
| 小銭を拾いましたわ！ | I picked up some rupies on the way! | |
| 宝石占いをご存知？ | Ever heard of gem divination? | |
| 私の宝石こそが至高なのですわ！ | My gems are without a doubt the best you can find! | |
| 原石を手に入れるチャンスですわ！ | Here's my chance to pick up primordial gems! | |
| この宝石、貴方に似ていますわね | This gem is fitting for you. | |
| 気を引き締めて行きますわよ！ | Brace up, we're going! | |
| (主人公)は粘り強いですわね！ | You're a tenacious one, (Captain)! | |
| (主人公)、油断は禁物ですわよ！ | Don't get careless, (Captain)! |
 De La Fille (Yukata) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Deliford (SR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 母上、父上…息災でしょうか… | I hope Mother and Father are well. | |
| 妻に手紙を書かなければ… | I should write a letter to my wife. | |
| いててて…ち、違う！筋肉がつっただけだ | Ouch, ouch, ouch! Oh, it's nothing—just a muscle cramp... | |
| いててて…腰が、腰がぁ… | Yeeowch! That stabbing pain in my back! | |
| 帝国軍にもいい奴はいるのだ | Even the imperial army's got some wonderful people. | |
| 敵対しても仲間は仲間だ | On opposing sides we may be, but a comrade's a comrade. | |
| 家族のためなら何だってできる | I'd do anything for family. | |
| 依頼を増やさないか仕送りを増やしたい | Can we take on more missions? I'd like to send more money back home. | |
| (主人公)殿…私に夢をありがとう | (Captain)... Thanks for giving me something to aspire to. | |
| (主人公)殿…真っ直ぐに生きるんだ | (Captain)... Let us live an honest life. |
 Deliford |
Japanese | English |
|---|---|---|
| この槍に貫けないものなどないのだ！ | There's nothing my spear can't penetrate! | |
| 決して無理はしていない！ | Nothing I can't handle! | |
| 私はギリギリお兄さんだ！ | Hey, I'm still young, you know? | |
| む……鎧が蒸れてきたのだ | Phew, it's getting hot in this armor... | |
| 現役を貫くのだ！ | I shall fulfill my role! | |
| ぐ……筋肉が悲鳴を！ | Ugh... my muscles are not happy. | |
| 負けんのだ……筋肉痛などには！ | I won't lose... to sore muscles! | |
| オイゲン殿は若々しいのだ | Eugen is so youthful. | |
| (主人公)殿、湿布はないだろうか | Do we have a poultice, (Captain)? | |
| (主人公)殿、若さは一瞬なのだ | (Captain), youth is not everlasting. |
 Deliford (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 最近、預金を見るのが少し楽しみなのだ | It's been fun watching my savings steadily increase. | |
| ダリルとの勝負もいずれ付けなければ | I still need to have a showdown with Daryl someday. | |
| ととのい槍の情報は一体どこから漏れたのだ？ | Who might have leaked my identity as Sauna Spearit? | |
| ゼシードこそ軍に戻る方がいいと思うのだがなあ | If you ask me, Zechs seems like the prime candidate for returning to the army. | |
| 自分が一番、この鎧姿を見慣れないな | I'll never get used to seeing myself in this armor. | |
| エルステという国はきっとよくなるだろう | I feel confident that Erste will continue to become a better nation for all. | |
| この島での土産は何がいいだろうか…… | I wonder what'd make a good souvenir from this island... | |
| (主人公)殿も槍術に興味はないか？ | Are you interested in training with the spear as well, (Captain)? | |
| うっ、胃もたれが……内臓の鍛錬は難しいな | Ngh, the food churns within me... Training of the stomach is no easy feat. | |
| (主人公)殿、この後サウナでもどうだろうか | Would you care to join me in the sauna later, (Captain)? |
 Diablo (Collab) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Diantha (Promo) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| うわっ！？びっくりした… | Whoa! Talk about surprising. | |
| 願わく未来は～♪ | I pray for a bright future! | |
| 戦ったりするのは得意じゃないけど… | I'm not really a fighter. | |
| よし、今日も頑張る！ | I'll put in my best today too! | |
| えっと、ステップ２回、それからターン… | Um, two steps, and then a turn... | |
| リナリア達、元気かな… | I hope Linaria and everyone else are doing okay. | |
| ここにもショロトル様の足跡があったりして… | Imagine if Xolotl had been here too... | |
| 楽器の練習も頑張らなきゃ | I have to keep practicing my instruments too. | |
| ねえ(主人公)さん私、役に立ててる？ | I hope I'm making myself useful, (Captain). | |
| (主人公)さんが私の護衛でよかった | I'm so glad you were our escort, (Captain). |
 Diantha (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 海って、こんなに広いんだね… | The seas are so vast... | |
| 日焼け止め、日焼け止め… | Sunscreen, sunscreen... | |
| ショロトル様は水遊びが好きみたい | Guess Xolotl loves playing with water. | |
| 砂浜の設営、結構大変だね | Beach setup is hard work. | |
| 外の島での公演緊張するなぁ… | Singing on a new island gives me the jitters... | |
| この衣装、可愛くて気に入ってるんだ | I love this swimsuit. It's just adorable! | |
| イクニアさん達、今は仲いいみたい | The ichnia get along pretty well nowadays. | |
| ふふ…一緒に旅ができて嬉しいな | Hehe... I'm so glad we get to travel together... | |
| (主人公)さん、この衣装、似合う？ | (Captain), how do you like my swimsuit? | |
| 私、泳げないけど(主人公)さんとなら | Can't swim, but I'll try it with you, (Captain). |
 Diantha |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 遠征、緊張するけど楽しい | Okay, a show far from home... I'm nervous—but also excited! | |
| (主人公)さん、 新しい衣装、どうかな | (Captain), like our new clothes? | |
| んふふ、今日のあたしも かぁ～いいでしょ？ | Hehe. Don't you think I look extra dreamy today? | |
| (主人公)さんっ！ あたしの事ほめていいよ？ | (Captain)! Time for you to praise me. | |
| 島の外って、 こんなに広いんだ… | The skies are endless... | |
| (主人公)さんの話、 もっと聞かせてください | (Captain), tell me more about yourself. | |
| 挑戦挑戦、 今日も頑張るっ！ | Practice makes perfect! Practice makes perfect! | |
| 走る(主人公)さん とってもカッコイイっ！ | Squee! You look so hot when you sprint! | |
| ぼー…… | Stare... | |
| (主人公)さんも ご一緒に、わんわん | (Captain) won't ever leave us, right? Arf! |
 Dorothy |
Japanese | English |
|---|---|---|
| いっぱい燃やしちゃいます☆ | Whee, it's up in flames! | |
| 加熱消毒が一番ですよね☆ | Sterilization by heat is the way to go! | |
| ドロシーに全部お任せです☆ | Leave it all to Dorothy! | |
| ご主人様、クッキーはいかがですか？ | Would you like a cookie, Master? | |
| 炎って綺麗ですよね☆キラキラしてて… | I love watching the sparkle of flames. | |
| ドロシーに何なりとお申し付けください☆ | Anything else I can do for you, Master? | |
| ご主人様お腹空いてませんか？ | Aren't you hungry, Master? | |
| ご主人様のために頑張ります☆ | Anything for our master! | |
| ご奉仕しますね☆ご主人様☆ | Allow me to serve you, Master! | |
| お茶にしませんか？ご主人様☆ | How about some tea, Master? |
 Dorothy and Claudia (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| メイドのご奉仕、味わってください | Prepare to experience a maid's true service. | |
| 水遊びの道具も取り揃えております | I've prepared all the beach toys you may need. | |
| ぐー…… | Snore... | |
| 遊びも戦いも適度な休憩をお忘れなく | Breaks are necessary in both leisure and battle. | |
| ルリアお嬢様の水着……ふひ | Lyria in a swimsuit... Hee-hee. | |
| 日焼けは火傷ですどうかご注意を | A sunburn is a form of injury, so ensure you take proper precautions. | |
| コンスタンツィア様に夏の思い出を… | May this be an unforgettable summer for Queen Constance. | |
| 夏の海辺…水着の美少女…素晴らしいですね… | The summer seashore, swimsuit-clad beauties... How magnificent. | |
| (主人公)さん、存分にバカンスをお楽しみ下さい | Please relax and enjoy your vacation, (Captain). | |
| (主人公)さんにも息抜きは必要です | Rest is vital for everyone—even you, (Captain). |
 Dorothy and Claudia |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 頑張りまーす☆ | We'll do our best! | |
| ふんふふ～ん♪消毒すると気分爽快です | Nothing like sterilization to brighten the day! | |
| ここは任せて、クラウディア！ | Leave this one to me, Claudia! | |
| コンスタンツィア様は、逃亡が日常茶飯事です☆ | Another day, another getaway for Queen Constance. | |
| (主人公)様、お茶になさいますか？ | Would you care for some tea, (Captain)? | |
| 道中もご奉仕です！ | We provide service even on the road! | |
| 艇に戻ったら、お菓子を焼いて～… | Gonna bake me some goodies on the airship. | |
| クラウディアはどこに…あ、ルリアさんの後ろ！ | I don't see Claudia... Ah, she's behind Lyria! | |
| 主を教育することも、メイドの仕事の内です☆ | Educating our master is part of our job. Teehee. | |
| (主人公)様は、ドロシーの運命です！ | (Captain), you're our fated master! |
 Drang |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 傭兵もいろいろと大変なのよ～！ | The mercenary life is no picnic, I tell ya! | |
| グランサイファーは居心地がいいね～ | What I'd give to kick back on the Grandcypher right now... | |
| ナル・グランデでもお仕事頑張らなきゃね～ | Let's see if I can do just as good a job in Nalhegrande! | |
| あれれ？スツルム殿？どこ～？ | Wait a minute... Sturm? Where are yoouuuu? | |
| ラードゥガは良い所だよね毎日でも通っちゃうなぁ～ | Raduga's such a nice place. I'd go every day if I could. | |
| スツルム殿～この後ご飯いかな～い？ | Hey, Sturm. Wanna have lunch with me? | |
| スツルム殿に刺されたお尻が痛むな～…… | Oof. My buns still hurt from the last time Sturm stabbed me there... | |
| (主人公)さん、ご機嫌いかが？ | (Captain), how's it going? | |
| スツルム殿ってば照れ屋さんなんだから～ | Aww, isn't Sturm just adorable when she's acting all shy? | |
| (主人公)さんはノンアルコールで乾杯ね！ | Cheers, (Captain)! I got you a non-alcoholic drink! |
 Drang (Grand) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| はいは～いさっさと次に行こっか | Let's hurry on to the next thing, shall we? | |
| ルリアちゃん大丈夫？しんどくない？ | Are you all right, Lyria? Feeling tired? | |
| 油断禁物、ってね | Carelessness is prohibited, you know? | |
| どいてどいて～ | Step aside, step aside! | |
| トカゲちゃ～ん、調子はどう？ | How you holdin' up, lizard? | |
| さーて、次はどうしよっか？ | Okay, what's next? | |
| (主人公)さんはどんどん強くなるねぇ | Gotta say (Captain)'s gotten pretty strong. | |
| ふっふっふ～僕についておいでー！ | Heh heh heh! Follow me! | |
| みんな～無事～？ | No one's hurt, are they? | |
| うんうん！いい調子だね！ | I'm in a fantastic mood today! |
 Drusilla (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 今日もネリネにお手紙を書きますの！ | Today's another splendid day to write a letter to Nerine! | |
| オムレットったら、くすぐったいですの～♪ | Homlet, that tickles! | |
| 大御婆様のクッキー……美味しすぎますの……♪ | Grandmother's cookies are simply exquisite! | |
| お父様もお母様も、とても尊敬していますの！ | I deeply respect Mother and Father! | |
| シルフもコルワさんもめでたしが大好きですの♪ | Sylph and Korwa love stories with happy endings too! | |
| リリィとアンチラと一緒に鬼ごっこですの～！ | Time for tag with Lily and Andira! | |
| たまには知ったかぶりもしてしまいますの…… | Sometimes I pretend to know everything... | |
| ネリネやモリモリの口癖が少し移ってしまって…… | Nerine and Morimori's idiolect has rubbed off on me... | |
| (主人公)さん、紅茶はいかがですの？ | (Captain), would you care for a cup of tea? | |
| (主人公)さんとの旅はとっても楽しいですの！ | It's wonderful to travel with you, (Captain)! |
 Drusilla |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ごめんあそばせ、ですの！ | Pardon me! | |
| 私の手並みをご覧なさいですの！ | Watch and weep! | |
| おつかい？ え、ええ勿論できるですの！ | Groceries? O-of course I can get them by myself! | |
| うぅ…おうちを出たと大御婆様にバレたら… | I hope Grandmother doesn't find out... | |
| こ、怖くなんてないですの！ | S-scared? I'm not scared! | |
| 騎空艇の乗り心地、悪くないですの！ | I'm just fine! I don't get motion sickness! | |
| ま、まま、魔物くらいどんと来いですの！ | C-come at me, monsters! | |
| お勉強でしたらお手の物ですの！ | I'm a fast learner! | |
| (主人公)さん！早く行くですの！ | Quickly now, (Captain)! | |
| (主人公)さん、お生まれはどちら？ | Where are you from, (Captain)? |
 Eahta |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 遠からん者は目にも見よ！ | Let my name echo in your ears! | |
| 本当の名など忘れてしもうたわ | I have long forgotten my real name. | |
| 雉も鳴かずば斬られまいに | The rooster that never squawks lives another day... | |
| ハイカラとは難しきものだな | Dressing fashionably is no easy task. | |
| 我が刀の道、未だ至らず… | The way of the katana is a never-ending one... | |
| つまらぬ物を斬ったようだ | Another worthless opponent... | |
| 最強とは何か…答は未だ出ん | What does it mean to possess supreme power? | |
| フュンフの奴め、腹を出して寝るなと言うに | Well, I did tell Fif to stop sleeping with her stomach out. | |
| (主人公)、お主は渦を生む小石… | (Captain), you are the pebble creating ripples... | |
| あたら心を乱すな、(主人公)よ | Never lose faith, (Captain). |
 Echidna |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Edward Elric |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 改めて、陸が浮いてるってスゲーな | I still can't believe that land is actually floating... | |
| ここって図書館とかねーの？ | You think there might be a library around here? | |
| (主人公)、アンタはどう思う？ | What do you think, (Captain)? | |
| この辺の権力者にも話を聞いときてーな | I wanna talk to whoever's in charge around here. | |
| 魔法も魔力って奴を消費して使うんだろ？ | You use a special type of energy to cast magic, right? | |
| 魔物って野生動物と何が違うんだ？ | What's the difference between monsters and wild animals? | |
| 絵本の世界だってここまでトンチキじゃねーだろ | Even picture books don't have stuff this ridiculous! | |
| 等価交換！錬金術の原則だ | Equivalent exchange is the foundation of alchemy itself! | |
| おら、とっとと行くぞ | C'mon, let's get going! | |
| 向こうで変なこと起きてなきゃいいけど | Hope nothing crazy is happening on the other side. |
 Ejaeli |
Japanese | English |
|---|---|---|
| んっんー！（頑張りましょう！） | Mmhmm! (Let's do this!) | |
| んん、んんんぅ…（歌、歌いたいな…） | Mm, hmmmhmm... (I want to sing...) | |
| んん、んぅんんん…（いま良い旋律が…） | Hmmhmmmm... (A beautiful melody...) | |
| んぅ！ んんんぅ！（さぁ！ 次です！） | Mm! Mhmmhmm! (Okay! Who's next!) | |
| んんん、んっんんん（旅は結構好きです） | Mmm, hmm, mmmm! (Traveling is really fun!) | |
| んんんぅんんん…（深呼吸したい…） | Mmmmph... (I just want to take a deep breath...) | |
| んんんぅ！（余裕です！） | Mmmmmm! (Too easy!) | |
| ん～んん～んん～♪ | Mmm-hmm-mmm... | |
| んぅ？…んんぅ！ んん！ | Hmm? Mm... Mmmm! | |
| んぐぐぐぐ… | Mgh... Mmm... |
 Elea |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 苦手な食べ物ですか？特にありませんね | Is there anything I won't eat? Hm... Not really. | |
| 飛ぶ虫はどうも苦手で……見ると身構えてしまいます | I can't stand flying insects... I get edgy whenever I see one. | |
| ユイシスと酌み交した酒は格別の味わいでした | Sake always tastes better when drinking with Yuisis. | |
| 見ていてください、トレイアの姐さん…… | Are you watching over us, Treia? | |
| エルに任せておけば心配はないでしょう | Don't worry about leaving El in charge. She gets things done. | |
| イクスの冷静さには私も助けられています | Where would I be without Icas's unflappable composure? | |
| 「ありがとう会」……こちらこそ感謝です | I'm grateful for the thank-you banquet, but it should be the other way around. | |
| ぬいぐるみ……？何の話でしょうか？ | Stuffed animals? Um... What about them? | |
| (主人公)、今後ともよろしくお願いします | I won't let you down, (Captain). | |
| (主人公)の在り方、とても勉強になります | I'm learning so much by observing (Captain)'s way of life. |
 Elize Lutus |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 無理しないでくださいね | Don't push yourself too hard, okay? | |
| みんな一緒ならこわくありません | Nothing's scary so long as we're together. | |
| ダッシュです！ | Dash! | |
| わたし、強いのかな？ | Am I really strong? | |
| こわくなんかないです！ | I'm not scared at all! | |
| これなら勝てます！ | I can do this! | |
| おつかレイアー | Good work out there! | |
| 術で決めます！ | I'll finish it with a spell! | |
| (主人公)、しっかり働いてくださいね | Be sure to pull your weight, (Captain). | |
| まだいるの……？ | Are there more? |
 Elmelaura |
Japanese | English |
|---|---|---|
| むむむ…これはなかなかの食材でっす | Oh my, look at these ingredients! | |
| これはなかなか…腕がなりまっす！ | Now this is worth fighting for! | |
| いい出汁が出そうでっす！ | This'll be perfect for soup broth! | |
| アタシが美味しく調理しまっす！ | Leave it to me to turn it into a delicious meal! | |
| あのトカゲ以上に珍しい食材は… | Lizards are one of the more exotic ingredients. | |
| 先祖伝来秘伝の包丁でこう、ズバッと… | Relax, breathe, slice— | |
| 食材発見でっす！ | Ingredients procured! | |
| むむむ…？むむむむむ～…？ | Hmm...? Ooh, ahh, hmm... | |
| (主人公)さん、食事の時間でっすよ | The meal's ready, (Captain)! | |
| (主人公)さんの期待に応えまっす！ | It's so good you'll want seconds, (Captain)! |
 Elmott (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ヒャーハッハァ！燃えろ燃えろ！ | Gyahaha! Burn, baby, burn! | |
| 消し炭にしてやる！ | I'll turn you into ashes! | |
| 魔物も焼き肉も強火に限るぜ！ | Monster, BBQ, you name it! I'll turn up the heat! | |
| 今、焼けるから少し待ってな！ | I'll get my flames ready. Just gimme a sec! | |
| オネンネの時間だぜ！ | Nighty-night! | |
| ったく…燃やしがいがねェ… | Gimme something to burn! | |
| 生焼けじゃ腹壊すぞ！ | Undercooked meat'll give you food poisoning! | |
| くははっ…絶妙な焼き加減だ！ | Gahaha...The perfect slow burn! | |
| (主人公)にうまい肉を食わしてやる | I'll treat you to grilled steak, (Captain). | |
| (主人公)も、炎を見てると落ち着くのか？ | Isn't it relaxing to watch the flames, (Captain)? |
 Elmott |
Japanese | English |
|---|---|---|
| くくっ…よく焼けるなァ… | Hehe, crispy! | |
| さァ…次はどいつだ？ | Who's next? | |
| まだまだ燃やし足りねェなァ！ | Who's up for another round of arson? | |
| ちょっとオイタが過ぎちまったなァ… | You have the previlegeShould be "privilege". of getting barbecued by me. | |
| こンなとこに魔物が…危ねェな… | Monsters here too? | |
| 塵も残さねェぞ！ | You won't see any ashes when I'm done here! | |
| このエルモート様が火の海にしてやるよ！ | Elmott's here to set your world on fire! | |
| けっ…こンなモンか… | Tch, what a nuisance... | |
| (主人公)は火遊びすンじゃねェぞ | Don't you ever play with fire, (Captain). | |
| おい、(主人公)危ねェから下がってな | Stand back, (Captain). You'll get burned. |
 Elmott (Yukata) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Elmott (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 炎獄焼きが食いてェ？ったく、しょうがねェなァ | You want blazing skewers? Sigh, fine. Gimme a sec. | |
| ボスコ。俺は今……広い世界を見てるぜ？ | Guess what, Bosco... I'm seein' what the world has to offer. | |
| あン？ 俺は別に教師になりてェわけじゃねェの | What'd you say? Nah, never gave much thought to bein' a teach. | |
| 後は俺に任せときなァ…… | You just leave everything to me. | |
| 生意気なガキだぜ…… | Cheeky brat... | |
| やっぱ癒されるぜ森ン中はよォ…… | There's definitely something therapeutic about bein' in a forest... | |
| 教わろうが、独学だろうが最後はやる気の問題サ | Whether learning in class or on your own, motivation's the key. | |
| 夢、か……へッ、ガラじゃねェよなァ | Follow your dreams? Heh, that ain't me. | |
| 怪我したらどうすンだ？俺の後ろに下がってな…… | What'll happen if you get banged up? Just get behind me already. | |
| コッレガーレを食えビタミン豊富だからよォ | Eat your collegare. It's rich in vitamins. |
 Elta (Light) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 僕にできるかな…… | Can I really do this? | |
| この旋律はどうですか？ | How does this tune sound? | |
| 魔物だけは本当に怖くって…… | Monsters really scare me... | |
| こんな曲も弾けるんですよ | I can even play this! | |
| うぅ、震えが止まらない…… | Ngh... I can't stop shaking... | |
| (主人公)さん、この曲、お好きですか？ | (Captain), do you like this song? | |
| コワイコワイ…… | I'm so scared... | |
| 思いを込めて、……うたいます！ | Let my soul shine through my music! | |
| この歌で誰かを救えるなら！ | Let me help others with music! | |
| あわわ、怖いよぉ…… | Wait... I'm scared... |
 Elta |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ひゃああ！ま、魔物だー！ | Gyah, m-monsters! | |
| 楽器は大切にすれば応えてくれるんです | A well-kept instrument responds best. | |
| あわわっ！調律がずれたかも… | Hmm? This one might need some tuning... | |
| 歌には人を幸せにする力があるんです！ | Song brings us joy and happiness! | |
| 僕の歌で、他の人を幸せにできれば… | Cheering on others with music is my greatest joy. | |
| ラカムさんってお兄ちゃんみたいですね | Rackam's like a big brother to us. | |
| セレフィラさん、元気にしてるかな？ | I hope Selfira's doing okay... | |
| キハールお爺さんのお話をまた聴きたいな | I'd love to hear more of Keehar's stories... | |
| (主人公)さん、一緒に演奏しません？ | (Captain), let's do a performance sometime! | |
| 一曲いかがですか、(主人公)さん！ | How about a song, (Captain)? |
 Enyo |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ふふふっ…… | Hehe. | |
| 私を楽しませてくださいね？ | Entertain me. Or else. | |
| 貴方の慟哭を聞かせてください | Let me hear your screams. | |
| 敵を蹂躙し破壊することそれが私の存在理由です | I was made to trample my foes. To lay waste to them. | |
| アテナは私の獲物です | Athena is my prey. | |
| 抵抗しても構いませんよ？ | I prefer it when they put up a fight. | |
| 時が来るまでは力を貸しましょう | I'll help you, but only until it's time to kill you. | |
| おいでなさい、キュドイモス | Come forth, Kydoimos. | |
| (主人公)も私の獲物ですから…… | (Captain), my precious prey... | |
| 今から(主人公)を蹂躙するのが楽しみです | I can't wait to trample over you, (Captain). |
 Enyo (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 蹂躙する相手はちゃんと選んでいますよ | I won't trample over just anyone, you know? | |
| キュドイモスがいれば泳ぐ必要はありませんので | Why would I have need to swim? That's what my Kydoimos are for. | |
| 幽霊……ですか中々、興味深いですね | Ghosts, you say... Now doesn't that sound interesting... | |
| 無抵抗の相手を蹂躙しても面白くありませんね | There's no thrill in crushing someone who doesn't try to fight back. | |
| 人の慟哭や絶望は見ていてとても楽しいですね | Listening to the lamentations of mortals is so fun. | |
| やはり、アテナ以上の玩具はそうそうないですね | Being around Athena is a constant reminder of what an exquisite plaything she is. | |
| キュドイモスはベッドに丁度いいのですよ | My Kydoimos make for an excellent bed. | |
| 蹂躙の楽しさを教えてあげましょうか？ | Would you like to learn what makes trampling people so enjoyable? | |
| (主人公)達はちゃんと育ってきてますね…… | (Captain)'s crew is coming along nicely... | |
| (主人公)達の絶望の表情が早く見たいものです | I can't wait to see (Captain)'s crew writhing in despair. |
 Erica Fontaine |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 神さま……どうか見守っていてください | Please watch over me. | |
| ええーっ！プリンじゃないんですか？ | Huh? Isn't this pudding? | |
| 天罰です！ | This is divine judgment! | |
| 霊子力を節約しないと | I have to conserve spirit power. | |
| (主人公)さん！急いで！落ち着いて！ | Stay calm, (Captain)! | |
| 大神さん♪大神さん♪ | Hey, hey, Mr. Ogami! | |
| プリンが大好きなんですよ | I looove pudding. | |
| さ、一緒にお祈りしましょう | Let's all count our blessings. | |
| 祈りなさいっ！ | Say your prayers! | |
| (主人公)さん、ザンゲしますか？ | Do you have a confession, (Captain)? |
 Erika |
Japanese | English |
|---|---|---|
| (主人公)くん、そろそろ休憩しよっか | (Captain), how about we take a break? | |
| 英雄の娘を名乗る以上、相応の働きをしないと | I'll have to live up to my reputation as a hero's daughter. | |
| ルリアちゃんも刺繍やってみない？ | Would you like to try embroidery too, Lyria? | |
| ルカ兄……きっとどこかで生きてるよね | Luka... I trust you're still alive out there. | |
| ビィくんってこう、ぎゅってしたくなるよね…… | I can't help but want to give Vyrn the biggest hug sometimes. | |
| ロアンヌ島で待ってる皆は元気かな？ | I wonder if everyone's doing okay in Roanne. | |
| 周囲に敵影無し。引き続き油断せず行こう | No sign of the enemy, but stay alert. | |
| ひぃぃっ！ 足！ 足がいっぱいの虫は嫌ぁぁっ！ | Eep! Why does that bug have so many legs! | |
| 戦ってる時のパパはカッコいいって思うよ | Dad is so cool when he's in battle. | |
| 何？ 料理が出来るのがそんなに意外？ | Huh? Is it so surprising that I can cook? |
 Erin (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 騒がしいのは苦手なの…… | Boisterous events are tough for me to handle... | |
| 辛い食べものは苦手なの…… | I don't know if I will ever get used to spicy food... | |
| 外の世界も悪くないものね | The world outside the palace is not so bad. | |
| 暑いのは勘弁してほしいわ…… | Please don't get mad if the heat starts getting to me. | |
| ティアもいつか外に出るのかしらね | So when is it Tia's turn to leave the palace? | |
| 外の食べ物って、美味しいのね…… | Non-palace food is quite delicious. | |
| モフモフの動物……可愛い…… | Fluffy animals are so cuddly... So cute... | |
| 虫は少し苦手ね…… | Insects are... perhaps not my thing. | |
| (主人公)、よろしく頼むわね | Show me the world, (Captain). | |
| (主人公)が一緒なら、安心できるわ | Being with (Captain) quiets my fears. |
 Erin |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 邪魔をしないで…… | Out of my way. | |
| 面倒ね…… | What a bother... | |
| わたしは変わったのかしらね？ | I wonder if I've really changed. | |
| 内にこもっていては、わからないことだらけね。 | I've missed out from being cooped up. | |
| 喧噪は苦手よ | I can't stand loud places. | |
| 氷晶宮に帰りたいわ。 | I want to go back to the palace! | |
| 可愛い動物、どこかにいないかしら？ | Where can I find some cute animals? | |
| 人間には興味ないけど、(主人公)は興味があるわ。 | Most people bore me, but (Captain) inspires me. | |
| 外の世界に興味はないのよ。 | I care little about the outside world. | |
| (主人公)は、わたしにどんな景色を見せてくれるの | What can you show me, (Captain)? |
 Eso (SR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| このローブ、エシオの一族の誇り | This robe is the pride of my people. | |
| (主人公)、エシオは強くなったか？ | Have I grown strong, (Captain)? | |
| (主人公)達と旅ができて、嬉しい | I'm glad I could travel with you, (Captain). | |
| 父さん、母さん……皆、どこに…… | Father... Mother... Where did everyone go? | |
| 故郷を滅ぼした奴、エシオ、絶対に許さない | The ones who destroyed my homeland will pay. | |
| エシオ、まだまだ強くなる | I can still get stronger. | |
| 暗いところは……まだ少しだけ苦手だ | I still don't like dark places... | |
| エシオも、エシオの一族も、嘘、つかない | My people don't tell lies. | |
| エシオ、一族の願い必ずかなえる | I'll make sure my people's wishes come true. | |
| (主人公)と一緒にエシオは胸を張って進む | I'll proudly move forward by your side, (Captain). |
 Eso |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 暗いところ…好きじゃない… | I don't like dark places... | |
| 神様が眠る石、どこだ？ | Where's the stone the gods sleep on? | |
| エシオ、臆病者じゃない！ | I'm no coward! | |
| 悪者、やっつける！ | We have to defeat these bad people! | |
| ここは、任せろ！エシオは負けない！ | Leave this to me! I won't lose! | |
| 人を傷つける奴、エシオ許さない！ | Hurting others is bad! | |
| エシオ夜はちょっと苦手… | I'm not a night person... | |
| 雲の動きを眺める…気持ちいいぞ | Watching the clouds is so relaxing... | |
| (主人公)は怖いもの、あるか？ | Is there anything you're afraid of, (Captain)? | |
| (主人公)、後で腕相撲しよう！ | Arm-wrestle me, (Captain)! |
 Estarriola |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ひょい～ん | Hup! | |
| ワシの死んだ妻はそれはそれは美人じゃった | My darling departed wife... What a beauty she was. | |
| アーカルムの獣の企みは阻止せねばならんな | The machinations of the Arcarum must be stopped. | |
| むにゃむにゃ……ぐう | Hum hum... | |
| かつては万里一空の真理を探求しておった頃もある | There once was a time in which I sought absolute truth. | |
| 「節制」の力は恐ろしい当時に戻れるのなら…… | I hesitate to experience again that frightful power of her moderation... | |
| テンペランスが年々死した妻に似てくるのは…… | Temperance continues to resemble my late wife with each passing year. | |
| ぐぅぅぅぅ、ぐぅぅぅぅぅ…… | Snore... Snore... | |
| 血も湧かず感情も忘却した老爺である…… | I'm just an emotionless, absentminded old man. | |
| 王宮専属の魔導師……そんな頃もあったのう | I used to be a royal sorcerer, you know. |
 Eugen (Grand) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| おっと…弾が切れちまった | Darnit... I'm out of rounds! | |
| あらよっと！調子が出てきたぜ | Ha ha! I've got a rhythm goin'! | |
| おいおい…休む暇もねぇな | Come on! No time to rest now! | |
| あんまりよ…ジジィをこき使うなよ | Hey now, don't work an old man too hard! | |
| くはは…どうよこの必殺の銃さばき！ | Kyahaha! Like that killer shot? | |
| 見切れんのかい…オレの、銃弾がよ！ | Can ya keep up with all this shootin'? | |
| オレは信じるぜ…信じて待ち続ける… | I've got faith... That's why I keep waitin'. | |
| まぁまぁ…そう熱くなるなよ | Well now, ya don't need to get so mad... | |
| (主人公)よ、気張らず行こうぜ！ | (Captain). Keep movin', but don't push it! | |
| (主人公)、どうした、元気ねぇな | (Captain), what's wrong? Yer lookin' down... |
 Eugen (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| いい日差しだなぁ！いっちょ波に乗ってくか！ | Fantastic weather today! Let's go ride the waves! | |
| へへ…ちと悪さが過ぎたな…！ | Heh, I might've gone too far. | |
| ココナッツの香りは夏って感じがすんだよ | Ahh, the lovely scent of fresh coconut juice... | |
| 波乗りと狙撃は似たようなもんよぉ！ | Surfing is not much different from sniping. | |
| 波を乗りこなすのは最高に気持ちいいぞ！ | Surfing's a blast once you get the hang of it. | |
| 一人で海に行くなよ。危ねぇからなぁ | Never go to the beach alone. It's dangerous. | |
| へっ…海っつうのはやっぱりいいもんだ！ | Heh, the beach is great, isn't it? | |
| 最高のタイミングをじっと待ち続けるんだ | Wait for the perfect moment. | |
| (主人公)！コツ教えてやろうか！ | I'll show you how it's done, (Captain)! | |
| (主人公)、海行くときは誘え！ | Invite me next time you're at the beach, (Captain)! |
 Eugen |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ほらほら！ぼんやりしてんじゃねぇぞ！ | Hey! Wake up and smell the roses! | |
| お前ら、ちったぁいたわれってんだ！ | Show some kindness, all right! | |
| アポロニア…いや、今は考えるのはよそう | Apollonia... Scratch that— I've got other things to worry about today. | |
| 黒騎士…ねぇ | So... The Black Knight, eh? | |
| …ったくよぉ！こき使いやがって！ | Geez, gimme a break, will ya? | |
| ほらよ！お前ら若造に出番は譲ってやるよ！ | I'll leave 'em to you young'uns. | |
| ヘッ…腕は鈍っちゃいねぇぜ！ | Heh, I've still got the fight in me! | |
| 空の旅は、やっぱりいいもんだな！ | Sky travel is the best! | |
| (主人公)、祝杯の準備はできてるか？ | Ready to celebrate, (Captain)? | |
| (主人公)には世話んなっちまったな | I owe it all to you, (Captain). |
 Europa (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 美しいものを守るため、私は全力で戦います | For the sake of all that is beautiful, I will fight with all my power. | |
| (主人公)様、お茶でもいかがですか？ | Would you like to join me for some tea, (Captain)? | |
| バカンスとはこんなにも素敵なものなのですね | I had no idea vacations were so wonderful. | |
| 海とは素敵なところですねぜひまた訪れたいものです | The sea is so beautiful. I'd love to return someday. | |
| 青い海、白い砂浜……なんて美しいのでしょう！ | The blue sea, the white beach... What spectacular sights! | |
| この騎空団と旅ができて私は本当に嬉しいのです | I'm so glad to be traveling with this crew. | |
| 浮き輪というものに少々興味が…… | I'm a bit curious about those swim rings... | |
| バカンスを妨げる者には容赦しません！ | I won't forgive those who disturb our vacation! | |
| 素敵な花束……大切にしますね | What a lovely bouquet... I'll take good care of it. | |
| 浜辺でのボール遊び、とても楽しかった…… | Playing with a ball on the beach was so fun... |
 Europa (Holiday) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Europa |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ガブリエル様のご期待に応えて見せます | I'll do my best to meet Gabriel's expectations. | |
| 醜いものは好みません | I'm not fond of the unsightly. | |
| 私の力、好きにお使いなさいませ | Use my powers as you see fit. | |
| 落ち着いて、お茶を飲みたいものです | How nice it'd be to sit down with a cup of tea. | |
| 騒々しいのは好きではありません | I have a distaste for the clamorous. | |
| 美しいものを見るのは大好きです | I love gazing at the beautiful. | |
| ガブリエル様の使徒の名に恥じぬ様にしなければ…… | I must live up to my role as Gabriel's disciple. | |
| 人の絆……中々に美しいものですね | The bonds mortals share is most lovely. | |
| (主人公)様、よろしくお願いいたします | I'm glad to be here, (Captain). | |
| (主人公)様の在り方には美しさを感じます | I sense the beauty emanating from you, (Captain). |
 Europa (Formal) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| (主人公)様、共に踊りましょう | Shall we dance, (Captain)? | |
| エウロペ城でおもてなしいたします | Allow me to welcome you to Europa Castle. | |
| 踊っている間の時間は私達だけのものです | Time stands still when the two of us dance together. | |
| このドレスを着ると、気分が高揚します | I feel truly high in spirits when wearing this dress. | |
| エウロペ城の雪景色は変わらず美しいですね | Europa Castle always looks so beautiful in the snow. | |
| 私の愛をダンスに込めて…… | I shall pour my love into this dance... | |
| ガブリエル様とも共に踊りたいと思います | I would love to dance with Gabriel too... | |
| (主人公)様、優しくリードしてください | Please take the lead, (Captain). | |
| 秘密の部屋の鍵はいつでも開かれています | The door to the secret room is always unlocked for you. | |
| (主人公)様に喜んでいただくには…… | How can I best please (Captain)... |
 Eustace (Dark) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ………… | ... | |
| (主人公)、今度お前の故郷へ連れて行ってくれ | (Captain), you'll have to show me your hometown sometime. | |
| 俺はまた、守りたい平穏と静寂を手に入れた | I've once again found a peace and tranquility worth protecting. | |
| フラメク以外も、ひと通りの武器は扱える | I prefer Flamek, but I can use most weapons. | |
| 何故そうも耳を触りたがる……？ | Why are you so touchy-feely when it comes to my ears? | |
| 雪を見ると、やはり思い出す…… | The snow brings back memories... | |
| お前達を守れるなら、組織の犬でも構わない | I don't mind being a dog of the Society if it means I get to protect you all. | |
| 組織についてはこれからも調べ続ける必要がある | I'll have to continue looking into the Society. | |
| ……わん | Woof... | |
| 気を抜くな | Stay focused. |
 Eustace (Halloween) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ………… | ... | |
| 去れ。 | Boo. | |
| ハロウィンとは騒がしい祭だな。 | Halloween sure is a spirited festival. | |
| この騒がしさもまた一つの平穏か…… | A lively time can still be peaceful… | |
| どうせなら狼男が……いや、なんでもない。 | Should've been a werewolf… I mean… Never mind. | |
| 血を吸われたいのか？ | Shall I drink your blood? | |
| (主人公)はどんな格好をするんだ？ | What's your costume this year, (Captain)? | |
| (主人公)の首筋は噛みつきやすそうだ。 | Your neck looks good enough to bite, (Captain). | |
| ……トリックオアトリート | Trick or treat... | |
| 任務を続行する。 | On with the mission… |
 Eustace (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 日焼け止めは塗らなくていいのか？ | Shouldn't we put on sunscreen? | |
| はしゃぎすぎるなよ | Try not to get too carried away. | |
| 標的補足備えろ、(主人公) | Target acquired. Get ready, (Captain). | |
| 犬…夏は暑そうだな… | Dogs, huh? This summer's going to be a real scorcher... | |
| 日差し対策は必須だな… | I'll need some sort of sun protection... | |
| バカンス…など考えたこともなかったな… | Vacationing never really crossed my mind... | |
| 着衣でも問題なく泳げるよう訓練はしているが… | I've actually trained to swim in regular clothing... | |
| 耳は…後でな | I'll... tackle the ears later. | |
| 夏も悪くはない | Summer's not so bad. | |
| 後で本屋に寄りたい犬についての資料を… | I'd like to stop by a shop later to get some books on dogs... |
 Eustace |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 消えろ | Get out of here. | |
| 俺は平穏と静寂を望む | I could use some peace and quiet. | |
| 油断するな | Don't let your guard down. | |
| 犬…撫で回し…何でも無い。 | Patting a dog is so much f... Tell me you didn't hear that. | |
| ………… | ... | |
| 俺の故郷は…平穏と静寂で満ちていた | My home was all peace and quiet. | |
| 武器の手入れは如何なる時も怠るな | Never neglect your weapon upkeep. | |
| 俺の敵は…平穏と静寂を奪う者… | My enemies are those who spoil peace and quiet. | |
| (主人公)、お前の平穏と静寂はなんだ | (Captain), what's peace and quiet for you? | |
| (主人公)、故郷と仲間を大切にしろ | (Captain), never forget your home and friends. |
 Eustace (Yukata) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| (主人公)は銃の扱いもなかなかだな | (Captain) is also fairly adept with a firearm. | |
| 光華は、少し離れて眺めるくらいがいい | Fireworks are best when viewed from a comfortable distance. | |
| (主人公)の脚力と動きに鼻緒がもつか……？ | Are there any sandal straps that can withstand (Captain)'s powerful footwork? | |
| ローナンよりもまずヴァロへの土産を…… | I'd rather focus on finding a good gift for Valo, not Ronan... | |
| ルリアやビィが楽しそうに笑うと安心する | Feels good to see Lyria and Vyrn enjoying themselves. | |
| 自分が喧噪の中心になるのは不本意だ…… | I prefer to stay out of the spotlight... | |
| ユカタヴィラか……無駄な動きが抑制されて悪くない | I'm partial to these yukatas. They reduce extraneous movement | |
| 銃に光華……火薬の匂いは身体に馴染んでいる | First firearms, now fireworks... I've grown used to the scent of gunpowder. | |
| ローナンへの土産は次に呼び出された時にでも渡す | Guess I'll give Ronan his souvenir next time he asks to see me. | |
| 祭りは、お前の好きなように楽しめばいい | Festivals offer something for everyone to enjoy. |
 Evangeline A.K. McDowell |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 私はエヴァンジェリン最強の魔法使いだ | Name's Evangeline, and I'm the strongest sorceress of them all! | |
| ふわぁあああ……昼間は眠くてな…… | Yaaaawn... Daylight makes me sleepy... | |
| キティと呼ぶのはやめろ！氷漬けになりたいか？ | Stop calling me Kitty unless you want to end up as a popsicle! | |
| この世界の魔法について大方の体系は把握したぞ | I finally understand how magic works in this realm... mostly! | |
| この世界にも吸血鬼がいるらしいな | Sounds like I'm not the only vampire in this world. | |
| 『登校地獄』は厄介だぞ出席しても卒業できん | Even if I try my best, the Scholasticus Infernus stops me from graduating! | |
| 暇潰しがてら100年間で体術を極めたのだ | I had a hundred years to kill, so I decided to master martial arts. | |
| 今度「別荘」に招待しようただの邸宅ではないぞ？ | Next time you should all come to my resort! It's more than just a cottage! | |
| (主人公)の血を吸わせて貰おう | (Captain)! Can I have some of your blood? | |
| (主人公)にはあるか？一歩を踏み出す勇気が | Do you have it in you to take that first step, (Captain)? |
 Ewiyar (Grand) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 猫の手を借りたいのじゃ～？ | Guess I'll have to lend you a paw. | |
| オロロジャイアは精神面が脆くて弱々なのじゃ～ | Poor Orologia. So pitifully faint of heart. | |
| フェディエルの威圧にイーウィヤは負けぬ！ | Fediel can't knock the wind out of my sails! | |
| ル・オーは口煩くてエラソーなのじゃ！！ | Shut your snooty snout, Lu Woh! | |
| ウィルナスは阿呆じゃから放って置くが良いのじゃ～ | Wilnas is a simpleton. You lose nothing by ignoring him. | |
| ガレヲンのにぶちんめ～…！ | Get your head out of the sand, Galleon! | |
| ワムデュス！ 賢しげに物事を語るでないのじゃ！ | Stick to what you know, Wamdus! | |
| 蒼の娘も扉の娘もメロメロにしたのじゃ～ | Not even the girl in blue and the girl of the gate can resist me. | |
| 特異点、イーウィヤをナデナデするのじゃ！ | Singularity, brush my fur. Now! | |
| 美味しいおやつを寄越すのじゃぞ特異点！ | Bring me your most delectable treat, Singularity! |
 Ewiyar |
Japanese | English |
|---|---|---|
| にゃ～ご | Meeeow. | |
| （ふぁ……飽き飽きなのじゃ～） | (Sigh... I'm tired of this.) | |
| にゃあん？ | Meowr? | |
| （触るな！うっとうしいのじゃ！） | (Don't touch me! How dare you!) | |
| うにゃあ…… | Yaaawn... | |
| （イーウィヤは偉いのじゃ！敬うのじゃ～！） | (Bow before the great Ewiyar!) | |
| にゃーん | Mew... | |
| （ヒトってばホントに愚かなのじゃ～） | (Mortals are so foolish!) | |
| グルルル…… | Growl... | |
| （精々、せこせこ働くのじゃぞ～♪） | (Work hard, commoners!) |
 Ezecrain (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 遊んでいる暇はないぞ | Enough prattle! | |
| サリエリアはシャロームに預けた | Salria's heart beats in Sharom. | |
| 道は間違いないようだな | This's the way. | |
| 占いに頼りすぎれば判断力が鈍る | Use your mind or it'll be used by others. | |
| 呆れる程のお人よしだ(主人公)は… | (Captain), you're too trusting. | |
| お前達…真面目にやれ | Enough foolishness! | |
| 全ては紫水晶の導きのままに… | Amethysts... Guide me! | |
| 力を貸さんこともない | Maybe I'll even lend you my strength. | |
| …紫水晶が反応しているようだ | The amethysts sense something. | |
| (主人公)、変わった運命の持ち主だ | (Captain), fate favors you. |
 Ezecrain |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 鎖が反応しているな… | My chains are calling out... | |
| ったく…面倒な寄り道だ | Ugh... Are we taking the long way again? | |
| 俺は暇じゃないんだがな… | I've other matters to attend to, you know? | |
| すべては紫水晶の導きのままに… | The amethyst will guide us... | |
| 運命の鎖が指し示す先は… | The chains of fate point toward... | |
| なるほど道はこっちか | Now I see, our path is this way... | |
| ふん…マヌケな連中だ | Hmph, such senseless creatures. | |
| お遊びには付き合ってられないな | Enough playtime for today. | |
| (主人公)…お前は利用価値がある | (Captain), consider yourself worthy of my time. | |
| (主人公)…お前の運命は面白いな | (Captain), fate has much in store for you. |
 Farrah (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| アマツタケ、アマツタケ… | Matsutake mushrooms... Matsutake mushrooms... | |
| キノコ、見つからないっすねぇ | No mushrooms 'round here. | |
| ダメっす！それ毒キノコっす！ | Wait now! That's a poisonous mushroom! | |
| 山はいいっすねぇ… | The mountains sure're nice... | |
| 先輩に喜んでもらいたいっす！ | I hope Katalina likes the mushrooms! | |
| 山歩きにはコツがあるっす | There's a trick to trail walking... | |
| キノコ狩りの本気見せてやるっす！ | I'll show ya how mushroom-picking is done! | |
| えへへ…せんぱぁい… | Heh heh... Katalina... | |
| (主人公)は山は得意っすか？ | (Captain), d'ya know lots about mountains? | |
| (主人公)も気合入れて探すっす！ | C'mon, (Captain)! Let's get to picking! |
 Farrah (SR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 先輩の背中は遠いっす！ | Katalina is always so far ahead! | |
| 一人前の騎士になるっす！ | I'll become the best knight there is! | |
| 新技に磨きをかけるっすよ！ | I'm working on a new attack! | |
| おおっと！？足がもつれたっす！ | Oh! My legs got tangled up! | |
| この鎧、自分の体にピッタリっす！ | This armor fits my body perfectly. | |
| どうっすか先輩！会心の一撃っす！ | Whaaam! How about that, Katalina! | |
| 先輩！見ててくださいっす！ | Katalina, please watch me! | |
| 騎士らしさ……出てきたっすかね？ | Did I... seem very knightly? | |
| (主人公)！新技の特訓するっす！ | (Captain), I'm practicing a new skill! | |
| (主人公)は料理得意っすか？ | Are you good at cooking, (Captain)? |
 Farrah (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 波音が心地いいっす | The sound of crashing waves is so soothing. | |
| 砂の上って、意外と走りづらいっすね | Running in sand is worse than I thought. | |
| 夏の暑さに負けてられないっす！ | I won't melt in this summer heat! | |
| (主人公)も一緒に泳ぎに行くっす！ | Let's go for a swim, (Captain)! | |
| たくさん泳ぎたい気分っす！ | I feel like swimming laps around Auguste! | |
| 海でも後輩力を磨くっす！ | Time to work out: beach edition! | |
| 先輩、次は何して遊ぶっすか？ | What fun thing should we do next, Katalina? | |
| 海に来たら、休むより遊びたいっす！ | I'd rather play at the beach than take a nap! | |
| (主人公)も海は好きっすか？ | Do you like the sea too, (Captain)? | |
| (主人公)は夏と言えば何を思い出すっすか？ | What does summer mean to you, (Captain)? |
 Farrah |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 先輩…… いい匂いっす…… | Mm, Katalina, you smell nice... | |
| これが自分の本気っす！ | That's me when I'm serious! | |
| 舐めてもらっちゃ困るっすよ！ | Don't underestimate me! | |
| どんどんいくっすよー！ | Let's keep going! | |
| これくらい余裕っす！ | This is nothing! | |
| 褒めてくれてもいいっすよ？ | Feel free to compliment me! | |
| 先輩！見ててくれたっすか！ | Katalina, did you see that! | |
| 最強無敵の後輩パワーっす！ | Witness the true power of Farrah, the ultimate squire! | |
| (主人公)に負けてらんないっす！ | I won't lose out to (Captain)! | |
| (主人公)に先輩は渡さないっす！ | Katalina's all mine, (Captain)! |
 Farrah and Juri |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 老師直伝の技っす！ | Master taught me this trick! | |
| 背が伸びたからか、間合いも伸びた気がするな | I feel like I've grown both in height and in skill. | |
| うりゃりゃりゃっす！ | Take this, and that, and this! | |
| (主人公)殿には指一本触れさせない！ | We won't let you lay a finger on (Captain)! | |
| カタリナ先輩！見ててほしいっす！ | Katalina! Watch me go! | |
| 怯むな！攻め続けろ！ | Don't falter! Keep pushing forward! | |
| ガンガン攻めるっすよ！(主人公)！ | Let's go-go-go, (Captain)! | |
| マキラ殿には感謝してもし足りないな | Our debt to Mahira isn't fully paid yet, in my opinion. | |
| この盾、二刀流の剣として使えないっすかね？ | You don't think I can use this shield as a second weapon, do you? | |
| 理想の正義に、少しは近付けているだろうか…… | I wonder if I've gotten a little closer to discovering what true justice is... |
 Feather (Halloween) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 菓子は挑戦状だ！ | Each candy is a written challenge! | |
| トリック・オア・トリート！正々堂々勝負だッ！ | Trick or treat! Let's fight fair and square! | |
| オレもお化けを見てみたいぜ！ | No fair! I wanna see a ghost too! | |
| クッキーよりもパイの方が強いのか？ | Y'think pie's stronger than cookies? | |
| 本物を見た事がないなら説得力も薄れるか…… | Hard to believe in ghosts when you've never seen the real thing... | |
| お化けだろうが何だろうが拳で語り合えば同じだッ！ | Ghost, ghoul, or goblin, they're gettin' a two-fisted talking-to! | |
| この衣装は団の女の子達が考えてくれたんだ | The women on the crew designed this costume for me. | |
| メリッサベルにとうもろこしを貰った！ 美味かった！ | I got some corn from Melissabelle! It was delish! | |
| さぁ、熱く語り合おうぜッ！ | How about that fist-to-fist chat! | |
| ジャミルの一族の秘技……いつか全て見てみたいぜ！ | I gotta get Jamil to show me the rest of his clan's secret techniques! |
 Feather (SR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| うおりゃっ！！せいっ！ | Graar! Take that! | |
| 求道者…待ってろよッ！ | Just you wait, Soriz! | |
| まだ…まだだ！まだオレは強くなるッ！ | Not yet... I can still grow stronger! | |
| 響けッ！オレの想いッ！ | You feel me? | |
| 来いッ！アンタの想い受け止めてやる！ | Come at me! I'll take everything you've got! | |
| 拳を通せば、必ず思いは響くんだ！ | Let our fists do the talking! | |
| さぁ、気合入れて張り切っていこうぜ！ | Put everything you've got into it! | |
| フッ…油断せず行こうぜッ！ | Humph, keep your guard up! | |
| (主人公)、アンタを信頼してるぜ | I'm trusting you, (Captain). | |
| (主人公)ッ！オレと拳で語り合おう！ | (Captain), let's talk with our fists! |
 Feather (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| まだまだ求道者の足元にも及ばねぇか…… | Still got a long way to go before I'm a match for Ghandagoza... | |
| 悔しさをバネに……かへへッ、その通りだぜ | Use my frustration as fuel, huh? Guess that's not a bad idea! | |
| 蒼空は広いッ！ | There's so much to see in these skies! | |
| この拳で星晶獣と渡り合ってみせるッ！ | I'll definitely beat a primal beast with these fists one day! | |
| アイツは一体、何者なんだ？ | Wonder who that guy really was... | |
| 頼もおおおおッ！手合わせをしてくれ！ | Pleeease! Fight meee! | |
| カッカと滾って来たぜッ！ | I'm feeling so pumped! Let's gooo! | |
| 二度と……同じ相手に負けやしないッ | I won't lose twice to the same opponent. | |
| なぁ(主人公)！肉食いにいこうぜ？ | Hey, (Captain)! Let's chow down on some meat! | |
| へへッ、農作業も楽しいもんだなー！ | Hehe, farm work's kinda fun actually! |
 Feather |
Japanese | English |
|---|---|---|
| さぁ、ガンガン進もうぜ！ | All right, let's do this! | |
| オレの拳が唸りを上げるぜ！ | My fists are screaming for more! | |
| 拳でオレに語りかけろ！ | Talk to me with your fists! | |
| 拳のぶつかり合いは魂のぶつかり合いだ！ | A clash of the fists is a clash of the souls! | |
| 拳を通して想いを伝えるんだ！ | I'll show you what I mean with my fists! | |
| オレがまとめて相手をしてやるぜ！ | I'll take you all on! | |
| もっと…もっとだ！ | More... More! | |
| 目指す背中はまだまだ遠いな！ | I still have a long way to go! | |
| (主人公)にも熱い想いがあるだろ！ | Any burning passions, (Captain)! | |
| (主人公)との勝負オレは諦めてないぜ！ | (Captain), I still haven't given up on our duel! |
 Fediel (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| エルーンの娘にバカンスの楽しみ方を習うぞよ～ | I'm going to have the Erune lass teach me about vacationing! | |
| あれも番…これも番…！？ | There's dyads everywhere I look! | |
| オロロジャイアこそはバカンスを過ごすべきぞよ | Orologia needs a vacation more than any of us. | |
| 六竜の役割に休みなど無いぞよ～ | We Six Dragons never get to take time off from our roles. | |
| ばーべきゅー？ウィルナスが喜びそうぞよ | A "barbeque", you say? I bet Wilnas would like that! | |
| ガレヲンより巧みな砂の城を作るぞよ！ | I'm going to make a more impressive sand castle than even Galleon could! | |
| 水辺での遊びとなればワムデュスを呼びたいが… | If we'll be playing in the water, I suppose I ought've invited Wamdus... | |
| 夏の日差しはル・オーが力を入れ過ぎではないかえ | Perhaps Lu Woh could relax by turning down the brightness on this summer sun. | |
| 特異点は番とバカンスを過ごすかや？ | Will you be spending your vacation with the rest of your dyad, Singularity? | |
| リゾートでの過ごし方、此方に教えよ特異点！ | Teach me more about the resort experience, Singularity! |
 Fediel |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 蒼の娘、赤の仔竜……特異点の番は多いぞよ！ | Girl in blue, red dragon... Is this what you call a double dyad, Singularity? | |
| 蒼の娘よ。クッキーとやら、もっと寄越すがよい！ | Feel free to bring me more cookies, Girl in Blue! | |
| 此方はただ、番が見たいだけなのだが…… | Is it so much to wish to observe dyads with my own two eyes... | |
| ふぁ……つまらぬ | Yawn... What a bore. | |
| いかなる色であれど、全て黒に沈むのみよ | Only the color black will remain once I've finished here. | |
| おお、アレは番であろ！？親子？ 番ではないのか | Ooh, is that a dyad I see? No? Just parent and child? A shame. | |
| むむ……番とは空に溢れているものではないのか？ | Sigh... I was expecting the skies to be brimming with dyads. | |
| ヒトの礼儀はややこし過ぎるのではないかや？ | The manners and etiquette of mortals can be so cumbersome. | |
| 混沌の闇の前では、万物が微風にすぎぬ | Everything is dust in the wind before the chaos of darkness. | |
| 特異点、番はどこかえ？ | Singularity, what of your dyad? |
 Feena (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| フィーナちゃん行っきまーす☆ | Feena on duty! | |
| 一丁上がりゴブー！ | Another one down! | |
| 絶対無敵のフィーナちゃん登場！ | Worry not, the unstoppable Feena is here! | |
| ヴィクトリィィ！！勝利は目前YO！ | Victory is right before us! Yeah! | |
| ルシウスはなんなのシャイなの？ | What's up with Lucius? Is he just shy? | |
| ティナってホント～にいい子だよね！ | Teena is such a nice girl! | |
| おっと、ミニゴブにピカピカあげなきゃ | Oh right, need shiny things for Goblin Mage! | |
| ふんふんふ～ん♪楽勝楽勝！ | Ahahaha! This is too easy! | |
| (主人公)！ピンチの時は助けてね！ | (Captain), I'll be counting on you to save me when the time comes! | |
| (主人公)は次はどこに行きたい？ | Where do you want to go next, Captain? |
 Feena (Holiday) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| サンタカワイイ聖夜フィーナちゃん、降臨！ | Better watch out! Feena Claus is coming to town! | |
| あ～寒っ…くない！ | N-n-not cold... Not cold at all... | |
| 聖夜の宴も当然フィーナちゃんにお任せ！ | Did someone say holiday feast? Leave it to me! | |
| どうしたのミニゴブ…ピカピカ見つけた？ | Oh, what's up, Goblin Mage? Did you find a shiny? | |
| (主人公)と過ごす聖夜…楽しい！ | It's so fun spending the holiday with you, (Captain)! | |
| ツリーのてっぺん、登ってもいい？登るよ！ | Can I put the star on the tree? Yay! | |
| 聖夜の街はピカピカでいっぱいね！ | The town's all bright and shining! | |
| みんなに幸せを届けちゃうよ～！ | Joy to the skies! | |
| 進むか突き進むか、どっちにする～！？ | Onward or upward? Or maybe both! | |
| (主人公)はアタシに何をお願いしちゃう？ | What do you want for the holidays, (Captain)? |
 Feena |
Japanese | English |
|---|---|---|
| イケイケドンドン！ | Go, go, go! | |
| アタシの出番でしょ！ | It's my turn! | |
| ふんふんふ～ん♪ 今日も無敵最強っ！ | Ahahaha, I feel like I can take on anything today! | |
| うーん、弓の腕前も天才的！ | Gosh, I'm so good with a bow! | |
| 悪いけど、邪魔しないでよねー！ | Hey, don't get in my way, okay? | |
| どしたどしたー！ 本気を見せてみろー！ | C'mon now! Is that all you've got! | |
| ミニゴブ、大人しくしてるかな？ | I hope Goblin Mage is behaving herself. | |
| ここは任せてゴブ！ あ、うつっちゃった… | It's mine! Ugh, it moved... | |
| (主人公)との旅、けっこう刺激的だよ！ | Traveling with you is so much fun, (Captain)! | |
| (主人公)ってさ、傭兵も出来そうだね！ | I think you'd make a great agent, (Captain)! |
 Feena (Light) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| フィーナちゃんってば、黒もイケちゃうんだよね～ | Oooh, yes! Even black suits me perfectly! | |
| ミニゴブの新しい服、一緒に買いに行く？ | Why don't we buy your new clothes together, Goblin Mage? | |
| 今度、ティナと一緒にカラスミ食べに行くんだ♪ | Me and Teena are gonna grab bottarga together sometime soon! | |
| ルシウスが弟子取るなんてびっくりだよね！ | I never thought Lucius would be willing to train people! | |
| リディアに会ったら、いっぱい旅の話するぞ～！ | Next time I see Lydia, I'm gonna tell her about all the adventures I've had! | |
| この黒い弓を握ってると、なんでもできる気がする！ | I feel like I can accomplish anything when I've got this bow in hand! | |
| 道は険しい方を選ぼう！その方がワクワクするし！ | Forget the easy route! The harder things are, the more fun we can have! | |
| こっちこっち！アタシについてきて！ | Over here! Follow me! | |
| (主人公)的にアタシのどこが一番カワイイ？ | (Captain), what do you find cutest about me? | |
| (主人公)も目の前で困ってる人は助けるよね！ | (Captain) would never abandon someone in need either! |
 Felluca |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Fenie |
Japanese | English |
|---|---|---|
| フェニックス、いまどこにいるんだろ……？ | I wonder where the Phoenix is right now? | |
| サブリナ、一緒にいこ？ | Let's go together, Sabrina! | |
| フェニーの羽、ふかふかなんだよ | My feathers are really fluffy! | |
| ナナシって名前も好きだったんだよ！ | I liked being called Nanashi too! | |
| 手が翼になると物が持ちにくいんだよ…… | I can't really carry things when I turn my hands into wings... | |
| メリンに会いたいんだよ～ | I want to see Melin again... | |
| フェニーの羽、撫でてみる？ | Do you want to touch my wings? | |
| フェニーも役に立つよ！ | I'm gonna be helpful! | |
| (主人公)はとっても親切なんだよ！ | (Captain) is really kind! | |
| (主人公)、フェニーがお手伝いするんだよ！ | I'll help out too, (Captain)! |
 Feower |
Japanese | English |
|---|---|---|
| やれやれ…全く張り合いがありません | Sigh... This is almost too easy. | |
| 大丈夫。僕が一瞬で楽にしてあげます | Relax, you won't feel a thing. | |
| いいから黙れよ | Shut your trap already. | |
| ブッ殺される覚悟はできてんだろーな？ | Ready to die a million times over? | |
| 星屑の街には誰にも手出しさせない | I don't care who you are; you'll keep your hands off Stardust Town. | |
| 十天衆の頭目は飄々とした変な人です | The leader of the Eternals gives off very strange vibes. | |
| 姉さんは…少し優しすぎるんだ… | You're too kind, Sister... | |
| もっともっと…僕が強くならないと… | I must grow stronger... | |
| (主人公)さんの強さの秘密が知りたい | Tell me the secret to your strength, (Captain). | |
| (主人公)さんは死ぬのが怖いですか？ | Does the thought of death frighten you, (Captain)? |
 Feower (Holiday) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 聖夜に浮かれてしまうのは仕方ないでしょう | I suppose it's normal to get festive around this time of year. | |
| 眉唾の与太話も、たまには悪くないものです | Silly made-up stories... aren't so bad once in a while. | |
| 姉さんと弟妹達に何かお土産でも…… | I'd like to bring back something for Tien and our younger siblings. | |
| 姉さん、兄さん……見守っていてください | May our older siblings watch over us... | |
| この服を着ると、心も体も温かいんです | This outfit warms both my body and soul. | |
| 何が悲しくてマフィアの巣窟なんかに…… | What could possibly require me to pay respects at the mafia den of all places... | |
| この時季は、亡くなった兄姉を近くに感じます…… | Around this season, I always feel the presence of my older siblings who've passed on. | |
| アシャと仲良く？必要ないでしょう | Me? Get along with Asha? There's no need. | |
| また遊びに来てください、(主人公)さん | Come visit us again, (Captain). | |
| (主人公)さん、ツリーを見に行きません？ | Would you like to go see the holiday tree, (Captain)? |
 Ferry (Grand) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| (主人公)のこと、あの子にも紹介しないとな | I'll have to introduce (Captain) to her too. | |
| (主人公)達と出会えて本当によかった | I'm so glad to have met everyone in the crew. | |
| ようやく、霧の呪縛が消えた気がするんだ | It feels like the curse of the mist has finally lifted. | |
| モモ、何か見つけたのか？ | Momo, did you find something? | |
| ベッポ！ あまり先に行くんじゃないぞ！ | Beppo! Don't go too far ahead! | |
| ニコラ、フージー！うーん…どこ行ったんだ… | Nicola, Geegee! Mm, where did you go... | |
| ジジ、綺麗な花をありがとう | Geegee, thanks for the pretty flowers. | |
| いつか、全部終わったら会いにいくから | I'll see my family when this is all over. | |
| あの子は、ちゃんと父さん達に逢えたかな… | I wonder if she was able to meet up with Mom and Dad... | |
| 大丈夫、分かっているよいつも見守ってるって | I know you're always watching over me... |
 Ferry (Halloween) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| イタズラか…どんなのがいいかな？ | Which trick to go with today... | |
| あの子とお祭りに行きたかったな… | I really wanted to go to the party with her... | |
| 私は…もしかして時代遅れなのかな… | Am I... behind the times? | |
| トリック・オア・トリート！ | Trick or treat! | |
| この衣装…ちょっと派手じゃないか？ | I hope this outfit isn't overdoing it. | |
| 祭りに浮かれて失敗をしないようにな | This is great fun, but we have a job to do! | |
| ドランクもお祭り好きそうだよな | Drang seems to be enjoying himself too. | |
| さぁ、行こうか！ | Okay, let's go! | |
| (主人公)、この衣装どう思う？ | How do you like my outfit, (Captain)? | |
| (主人公)、お祭りを楽しもう！ | Let's enjoy the party, (Captain) |
 Ferry (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 皆がいるから、私は戦える… | I can fight because everyone's here with me. | |
| さぁ、みんな、はぐれるなよ | Hey, everyone, don't get separated! | |
| モモ達は、皆、可愛い奴らだよ | Momo and the others are so cute! | |
| うん…やっぱり、動きやすくていいな | It's really easy to get around in this outfit. | |
| 生者も死者も、あまり違いは無いのかもな… | Maybe there is no significant difference between the dead and the living... | |
| 悪霊なんて呼ばせない…誰だって名があるんだ | Don't call them demons. They all have names. | |
| 躾は得意だ任せてくれ | I'm good at disciplining monsters. Leave it to me. | |
| 皆が一緒なら、恐れるに足らないさ | If we stay together, nothing can scare us! | |
| (主人公)にも声が聞こえないか？ | (Captain), can you hear the voices too? | |
| (主人公)の故郷にはどんな友達がいるんだ？ | (Captain), what are your friends at home like? |
 Ferry (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 小麦色の肌か……に、似合うだろうか？ | Do you think a tan would look good on me? | |
| 肝試しは……少し考えさせてくれ | A summer test of courage? Let me think about it... | |
| 初めての海でみんなもはしゃいでるんだ | Everyone's really enjoying their first trip to the beach. | |
| ニコラとフージーとジジははぐれないようにな | I have to make sure Nicola, Fugee, and Geegee don't wander off. | |
| みんなと海に来られて嬉しいよ | I'm so glad we could all come to the beach together. | |
| モモとの追いかけっこはなかなか堪えるな…… | Playing tag with Momo can be pretty tough... | |
| アウギュステか家族とも来たかったな | I wish I could've visited Auguste with my family. | |
| 今までに経験したことのない暑さだ…… | I've never experienced summer heat like this before. | |
| 遊びすぎてモモとベッポがバテてしまったんだ…… | Momo and Beppo completely wore themselves out by playing. | |
| 海の家で女子会……ふふ、なかなか楽しかったぞ | Spending a girls' day out at a beach house was pretty fun... |
 Ferry |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ペットは躾が大切なんだ | Pets require discipline. | |
| 外の世界は広いな… | The outside world is so vast... | |
| あの子はいまどうしてるだろうな… | I wonder what she's doing now... | |
| あのドランクという男おそらく… | That man they call Drang must be... | |
| 島の外にはこんな場所が… | I never imagined there'd be such a place off the island... | |
| どうやら躾が足りないようだ… | Looks like you need to be disciplined. | |
| 見るもの全てが興味深いな | This is all so fascinating! | |
| こういう旅も悪くないものだな | These travels are quite exciting. | |
| さぁ、先へ進もう(主人公) | Shall we get a move on, (Captain)? | |
| (主人公)にも名前を呼んでほしいな | I wish you would call me by name too, (Captain)... |
 Fif |
Japanese | English |
|---|---|---|
| あちしにお任せ！ | Leave it to me! | |
| あちしが全空で一番強いんだから！ | You can bet I'm the mightiest in all the skies! | |
| 早く終わらせて遊びに行こ？ | Let's finish up and go play! | |
| あちしのマイブーム、一緒にやろうよ！ | Hey, I'll show you something really neat! | |
| 香水の匂いって苦手なんだよね | I don't really like the smell of perfume. | |
| パパとママ、元気にしてるかな？ | I hope Daddy and Mommy are okay... | |
| 今度エッセルんとこ遊びに行こうよ！ | Let's go play with Tien next time! | |
| じっちゃはなーんかズレてて心配だよ～ | It makes me worry when Grampy acts out. | |
| (主人公)、あちし役に立つでしょ！ | See? I'm pretty helpful, right, (Captain)? | |
| あちしを頼りにしていいよ(主人公)！ | You can rely on me, (Captain)! |
 Filene |
Japanese | English |
|---|---|---|
| (主人公)は……温かいね | (Captain)... You're warm. | |
| (主人公)は……私に触れて、怖くないの？ | (Captain)... Are you not afraid to touch me? | |
| ……寒いのは嫌い？ | Do you... hate the cold? | |
| ……あの子、また勝手に飛び出して…… | Inej is darting around on her own again... | |
| ……全部凍ってしまえばいいのに | Just freeze them... Freeze everything... | |
| ふぁ……飽きちゃった | Sigh... Are we finished here? | |
| 凍ってしまえばみんな一緒 | A frozen moment is eternal... | |
| 邪魔するなら、全て凍らせる | I'll freeze anyone who stands in our way. | |
| 熱い……動きたくない | It's too hot... Can I stay behind? | |
| ……冷たいものがほしいアイスとか…… | I could go for some ice cream... |
 Fiorito (Holiday) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ローザちゃんと一緒に聖夜を盛り上げるよ！ | Rosa and I are here to bring in the holiday season! | |
| このトリムネはケーキ……このトリムネはケーキ…… | I'll just pretend the chicken is cake... Can't cave now... | |
| ホリマチョに出てみて、一歩前に進めた気がする | I think entering Machomania was just what I needed. | |
| 筋肉で人を楽しませる……そんな日が来るなんてね | I never knew my muscles could bring joy to others... | |
| フィーナとの特訓、結構楽しかったな | Feena's training was actually pretty fun. | |
| マナマルのお姉さんってどんな人なんだろ？ | I wonder what Manamel's sister is like. | |
| モリレン……マジで不思議な子じゃん？ | Morilynn... Bit of an eccentric one, huh? | |
| ビッグ大さん……上腕二頭筋デカすぎなんよ | Brohnny Biggs... I've never seen such massive biceps. | |
| (主人公)、また一緒に聖夜を過ごしてくれる？ | Let's celebrate the holidays together again, (Captain)! | |
| (主人公)達とのご飯、めっちゃ楽しかった！ | You sure know how to put on a party, (Captain)! |
 Fiorito |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ああっ！ 咲いてるぅ！ローザちゃんいいよ～！ | Aah yes, Rosa! I feel it blooming! | |
| 数字系は超得意だから<カロリー計算は任せて！ | I'm really good with numbers, so leave the calorie counting to me! | |
| 拳だけとか足だけとか……アタシは普通に両方使うよ | Some people specialize in punches or kicks... but I'm good with both. | |
| 花柄のポシェット、気に入ってるんよね | This flower pouch is my fav. | |
| バーピーは最高なんよ！めっちゃ咲くから！ | Burpees are great! They really make it bloom! | |
| はぁ……美味しいものってなんで筋肉に悪いんだろ？ | Sigh... Why's all the tasty stuff always bad for the muscles? | |
| 本を読んでると落ち着くお父さんの影響かな | Reading relaxes me a lot. Maybe I got it from Dad. | |
| 筋肉は裏切らないんよ……筋肉だけはね | Muscles don't lie... They really don't. | |
| (主人公)、ファイト！あと５秒キープして！ | You can do it, (Captain)! Come on, five more seconds! | |
| (主人公)の筋肉……なかなか咲いてるじゃん | (Captain)'s muscles are blooming nicely. |
 Flesselles |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 山を敬い…命に感謝を… | Honor the mountain... Respect life... | |
| 全ては女神様の御心のままに… | It is all the wish of the Goddess... | |
| 風が…変わった… | The winds... have changed... | |
| この足跡に…あの糞の形状は… | These footprints... And those droppings... | |
| ルリアちゃん、危ない！前に立っちゃだめ！ | Lyria, watch out! Don't stand in front! | |
| ほら、ビィくん、リンゴがなってるよ。 | See, Vyrn? The apples are ripe. | |
| カマロはいつも元気だね、ふふふ | Camaro always looks so happy! Ha ha... | |
| このキノコは食べられないなぁ… | Aw, we can't eat these mushrooms... | |
| (主人公)さん、獲物は近いよ！ | (Captain), our prey is close! | |
| (主人公)さん、お腹、空いてない？ | (Captain), are you hungry? |
 Florence (Halloween) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| いつか私達の魔術が平和のための力になりますように | May our power be used for peace someday. | |
| この歳になって本格的な仮装をするなんて…… | I didn't think I'd dress up for Halloween at this age. | |
| 悪戯を考えている時間は胸がドキドキしますね | Thinking of new pranks to play makes me so excited inside. | |
| この仮面は愛らしくて、飾りたくなるほどです | This mask is so lovely. I'd like to put it up somewhere as decoration. | |
| 怖いものも可愛いものもどちらも好きですよ | I love both scary and cute things. | |
| 今夜はガウェインも楽しんでいるでしょうか？ | I hope Gawain is having fun as well tonight. | |
| ハイランド様も少し変わられましたね | His Highness has certainly changed a little too. | |
| (主人公)さん、お菓子はいかがですか？ | Would you like a treat, (Captain)? | |
| 街に笑い声が響く瞬間が至福なのです | The sound of laughter in the town is pure bliss. | |
| (主人公)さんの仮装もとても素敵ですよ | Your costume is very charming too, (Captain). |
 Florence |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 少し休みましょうお茶でもいかがですか？ | Why don't we take a break and have some tea? | |
| 両親が守ったダルモアを私も守っていきます | I will protect Dalmore as my parents once did. | |
| 魔物や賊の足止めはお任せください | I'll stop any monster or foe in their tracks. | |
| 国の平和のため、すべきことは尽きません | There remains much to do in order to secure peace for our country. | |
| 魔術の鍛錬なら相手になりますよ | If it's training in magic you want, I would be happy to assist. | |
| あなたも困った時には大人を頼ってくださいね | You shouldn't hesitate to rely on us adults either. | |
| 皆さまをお守りします | I shall protect you all. | |
| (主人公)さんの団は温かい雰囲気ですね | Your crew is full of cheer. It's quite nice. | |
| ガウェインのこと、何卒よろしくお願いいたします | Please take care of Gawain. | |
| (主人公)さん、またダルモアに来てくださいね | (Captain), come back to Dalmore any time you like. |
 Florence (Dark) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ガウェインは団の皆様と仲良くやれてますか？ | Is Gawain getting along with everyone in the crew? | |
| 魔導師団も引き続き鍛練を重ねなければ…… | I must make sure our sorcerers keep improving. | |
| やはり、適度に休息を取らねばなりませんね | It's truly important to take time off every so often. | |
| ラモラックは今、どこで何をしているのでしょう？ | I wonder what Lamorak is doing right now? | |
| あぁ～……緊張してきました…… | Oh, that made me so nervous... | |
| 合同軍事演習は定期的に行いましょう | We should undertake these joint military exercises regularly. | |
| 結社の企みを阻止しなくては…… | We have to stop the cabal, no matter what. | |
| トー様のお陰で有意義な時間を過ごせました | Tor found quite an enjoyable opportunity for me | |
| (主人公)さん達にはお世話になりっぱなしです | (Captain) is always doing so much for me. | |
| (主人公)さんはダルモアにとって国賓です | (Captain) will always be received as a guest of honor in Dalmore. |
 Forte |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 微塵に散れッ！ | I'll break you into pieces! | |
| おい、腹は減ってないか？ | Anyone else hungry? | |
| 装備が汚れてるぞ。後で磨いてやる。 | Your stuff's filthy. Let me polish it. | |
| 日々の鍛錬を怠るなよ | Remember your daily training! | |
| 戦いはまだかッ！ | Still not ready to fight? | |
| 卑怯なことは決してするなよ | No dirty tricks! | |
| 竜の扱いなら任せろ | Leave the dragons to me. | |
| 焦りと油断は禁物だぞ | Stay alert and stay patient. | |
| (主人公)、いずれまた戦おう | We'll fight another time, (Captain). | |
| (主人公)、貴様は強くなる…ふふ… | Hehe... You got strong, (Captain). |
 Fraux |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 団長達はいつもこんな旅をしてるんだね | Your crew's always on an adventure like this one. | |
| ふふ、戦いはまかせて | Hehe, leave the battles to me. | |
| 仲間がいるってすごく心強いな | It's sure reassuring to have friends. | |
| 団長って本当に努力家ね | You're a hard worker, (Captain). | |
| ルリアちゃんはどんな花が好き？ | What's your favorite flower, Lyria? | |
| ビィ、上から何か見える？ | What do you see up there, Vyrn? | |
| もう、ひとりじゃないのね…… | I'm not alone anymore... | |
| 人探しは気長にいくよ……焦っても仕方ないから | You have to be patient when searching for someone... | |
| 私も諦め悪いけど、団長も大概だよね | I can be stubborn, but you're so reasonable, (Captain). | |
| 強いものよりも、綺麗なものはもっと好き | Strength? I'll take beauty instead. |
 Fraux (Formal) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Freezie |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 私が指揮を執ります | I'll assume command. | |
| どきなさい！ | Step aside! | |
| 行きましょう、(主人公)さん | Let's move, (Captain). | |
| 背中は預けましたよ(主人公)さん | Cover me, (Captain). | |
| 目障りですね | How unsightly. | |
| 無様ですね | Have you no grace? | |
| 蹴散らして差し上げます | I'd be happy to grant you a thorough kicking. | |
| 覚悟しなさい！ | Steel yourself! | |
| 私の背中に隠れて！トモイ！ | Get behind me, Tomoi! | |
| 呆気なかったですね | That was far too simple. |
 Freyr |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 迷いも、痛みも、全ては我が唯一の願いのために | I must overcome the doubts and pain to achieve my wish. | |
| この地の風は澱んでいる… | The wind here is growing still... | |
| 穏やかな風と陽光に満ちたあの日々に… | I dream of gentle winds and sunshine... | |
| 鉄と硝煙の匂い…忌まわしい風だ | The smell of smoke and metal... An unpleasant wind indeed. | |
| 友は、この空に何を見て何を思ったのだろうか | I wonder what my friend saw and thought when he looked upon these skies. | |
| 己が運命に抗う姿は、荒野の花のように美しい | One who fights against their fate is like a wildflower. | |
| どうか、全ての星の獣達に安寧が訪れるように… | May peace be someday brought upon all primal beasts. | |
| この道の果てには、何があるのだろうか | What lies at the end of this path I walk? | |
| 我が剣は勝利を導く剣そこに敗北の曇り無し | My sword will lead us not to defeat, but to infallible victory. | |
| さぁ、参ろうか | Let us proceed. |
 Friday (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| プレミアムフライデー実践している？ | Making the most of your Premium Friday? | |
| 新しい本を書いたの今なら定価の３割引よ！ | I wrote a new book! Buy now and get 30% off the jacket price! | |
| たった一度の人生を豊かなものに！ | We only go around once, so live life to the fullest! | |
| 明日頑張るために今日はリフレッシュよ！ | Play hard today so you can work hard tomorrow! | |
| 今日も素敵よ、エビフライ！ | It's another beautiful day, FRIED SHRIMP! | |
| この素晴らしき慣習がもっと広まりますように！ | Let's spread this new tradition to the four corners of the sky! | |
| あなたの過去を清算してあげる！ | I'll bury the past that binds you to your workaholic ways! | |
| (主人公)さんはとっても働き者ね！ | You're such a hard worker, (Captain)! | |
| エヴィフライならいくらでも食べられるわ！ | Come to the Premium Friday side! We have fried prawns! | |
| (主人公)さんの元気の秘訣は何なのかしら？ | Where do you get all that energy, (Captain)? What's your secret? |
 Fylkis |
Japanese | English |
|---|---|---|
| アンドリーニャに乗ってみない？ | Want to go for a ride on Andorinha? | |
| そろそろアンドリーニャの手入れをしないと…… | Andorinha could use a tune-up soon. | |
| 元耀霊が一緒にいるなんて不思議な気分だな… | It feels strange to have a dawnlight spirit around. | |
| ウェルキスたち、元気にしてるかな？ | I hope Welkis and the others are doing okay. | |
| 退魔師としてしっかりしないと… | I have to do my part as an exorcist. | |
| ミアミント、いまなにしてるかな | I wonder what Miamint is up to. | |
| 騎空艇の構造は興味深いな | The structural design of airships is fascinating. | |
| 空の世界のこともっと知りたいな | I want to learn more about the Sky Realm. | |
| (主人公)みたいに強くなりたいな… | I want to be strong like (Captain)... | |
| (主人公)もマギシェル乗ってみたくなった？ | Interested in riding a magishell, (Captain)? |
 Gabriel |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ウフフ、ウリッス♪ | Hehe, Uri-ello! | |
| ラファエルの農家の恰好、とても似合ってるわよね | Raphael looks great in his farmer's garb, doesn't he? | |
| ミカちゃんの演技……本当に素晴らしかったわ | Michael's performance was just...incredible. | |
| アズちゃん達を呼んでまたお絵描き会がしたいわ | I should call Az and the others over for another painting session. | |
| サザクの街には文化が集合しているの | Sazak is where culture comes to thrive. | |
| 「絶望の魔術師」って、なんだかカッコいいわよね | The Magus of Melancholy is such as cool moniker. | |
| 私はプロの画家になる……そう決めたのよ | I'm going to become a professional painter. That's the path I've chosen. | |
| いつかレオン先生の肖像画を描き上げるわ | One day I'll paint a portrait of Master Leon. | |
| (主人公)はどんな絵を描くのかしら | What kind of art do you make,(Captain) | |
| 今度(主人公)に絵のモデルを頼みたいわ | I'd love to have you model for my next painting,(Captain) |
 Gachapin |
Japanese | English |
|---|---|---|
| もう～ムックってば、食いしん坊なんだから～ | Mukku can be such a glutton sometimes. | |
| 次はどんなことにチャレンジしようかな～ | What's something new I can try next? | |
| ぼくはね～恐竜の子どもなんだよ | Hey, did you know I'm a kid dinosaur? | |
| ぐふふふ～いいこと思いついちゃった | Teehee. I just thought of a really good idea. | |
| 目指せ！イスタルシア！ | To Estalucia we go! | |
| ねぇ(主人公)！なにして遊ぼっか～ | What are we going to play next, (Captain)? | |
| ビィ、ルリアちゃん～一緒に歌おうよ～ | Vyrn, Lyria, why don't we sing together? | |
| ねぇオイゲンさん、肩揉んであげようか？ | Eugen? Would you like a shoulder massage? | |
| 楽しい思い出をいーっぱい作りたいなぁ | I want to make lots and lots of wonderful memories. | |
| グランサイファーってすっごくかっこいいよね～ | The Grandcypher is so cool! |
 Galadar (SR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| その性根叩き直してやる！ | I'll just have tae bash ye intae shape! | |
| 鉄の味はどうだ！ | Here's hopin' ye enjoy the taste o' steel! | |
| だっはっはっは！ | Gahahaha! | |
| ドデカイは正義だぁ！ | Supersized all the way! | |
| 叩けば叩くほど鉄は強くなるんだぜ！ | The more I strike, the stronger my steel becomes! | |
| 鉄は熱い内に打て！ | Strike while the iron is hot! | |
| 盾も鎧も関係ねぇ！もろともぶっ叩く！ | I'll smash through any armor or shield ye have! | |
| どんどん行くぜぇ！ | On we go! | |
| (主人公)、オレの出番だろ！ | (Captain), is it my turn yet? | |
| (主人公)、オレに任せとけ！ | Leave it tae me, (Captain)! |
 Galadar |
Japanese | English |
|---|---|---|
| あの細工は、なかなか見事だと思わんか？ | Mighty fine craftsmanship it was, wouldn't ye say? | |
| なんだ、この細工が気になるのか？ | Does this handiwork pique yer curiosity? | |
| この辺は、いい鉱石が採れそうだな | We should find some fine ore here. | |
| 動力部の不具合が気になるな… | Somethin' wrong with the power unit, eh... | |
| 装備の点検は怠るんじゃねぇぞ！ | Equipment checks need tae be done regularly! | |
| 武器の手入れは抜かりねぇな？ | Don't forget to care fer yer weapon. | |
| だっはっはっは！順調順調！ | Gahahaha! Tally-ho! | |
| だっはっはっは！相手にならんな | Gahahaha! Too easy! | |
| ほう…(主人公)は見る目があるようだな | Ye've a keen eye fer these things, (Captain). | |
| (主人公)の武器も鍛えてやろう！ | Need me tae forge yer weapon, (Captain)? |
 Galleon (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 茫然。（イーウィヤは常がバカンスのようですね） | Shock. (I see, so Ewiyar is always taking a vacation.) | |
| 休息。（ル・オー、貴方も少し休暇を取っては？） | Rest. (You would do well to get some rest, Lu Woh.) | |
| 遊戯。（ワムデュスも浜辺で遊びたいようです） | Play. (I think that Wamdus wants to play on the beach too.) | |
| 店頭。（ウィルナス、屋台の料理は如何です？） | Commerce. (What do you think of the food stands, Wilnas?) | |
| 学習。（空の命の営みを学ばねば……） | Education. (I must learn more about the beings of the Sky Realm.) | |
| 愉悦。（フェディエル、また番の観察ですか？） | Amusement. (Are you looking for dyads again, Fediel?) | |
| 祝福。（赤の仔竜と蒼の娘にも祝福を……） | Blessing. (Blessings for the Red Dragon and Girl in Blue as well...) | |
| 感心。（泳ぎもまたヒトの子の卓越した技術） | Admiration. (Swimming is one of the many incredible skills that mortals have developed.) | |
| 祝福。（苦難の道を歩む特異点に祝福を……） | Blessing. (Blessings on the singularity's future, whatever troubles it shall bring...) | |
| 希求。（特異点、私に望むことはありませんか？） | Desire. (Is there anything that you wish of me, Singularity?) |
 Galleon |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 不憫。（空の命の苦難を申し訳なく思います） | Pity. (I feel sorry for all who suffer under these skies.) | |
| 善様。（か弱い命の成すその努力、素晴らしい…） | Virtue. (I respect the efforts of frail mortals to better themselves.) | |
| 遺憾。（せめてほんの少し大地が広くあれば……） | Regret. (If only mortals had more land to live on...) | |
| 除却。（幽世の存在を許すわけにはいきません） | Elimination. (The Otherworlders cannot be forgiven.) | |
| 好感。（蒼の娘の心根を好ましく感じています） | Cordiality. (The girl in blue is most kindhearted.) | |
| 憂慮。（赤の仔竜。あなたは……） | Concern. (Red Dragon, you are...) | |
| 愁事。（ヒトの想いに理解及ばぬのは私の悲しみ…） | Vexation. (Failing to understand mortal sentiment is never pleasant.) | |
| 不羈。（小さな命の行いを大地は全て受け止めます） | Unbound. (The land gives back to all who work on it.) | |
| 悠揚。（特異点、私に望むことはありますか？） | Levelheaded. (Singularity, is there anything you desire of me?) | |
| 祝福。（特異点に祝福を…） | Blessing. (Blessings unto you, Singularity.) |
 Garma |
Japanese | English |
|---|---|---|
| お前らが拾った命だ好きにしろ | You saved my life. Do with me as you wish. | |
| ふん……罠はない、か | Hmm, no traps here? | |
| 今の生き方も悪くない…… | I could get used to this way of life... | |
| めぼしい物は無いな | Nothing useful here... | |
| いつか過去の清算をする日が来る…… | My past is going to catch up with me one day. | |
| 金目の物を出してもらおう | Got any loot for me? | |
| 次の獲物を探すぞ | On to the next prey. | |
| 逃げ道は常に確認しておけ | Always look for a way out. | |
| (主人公)、お前との旅も悪くない | Going with (Captain) wasn't so bad after all. | |
| 罠を警戒しろ、(主人公) | Watch out for traps, (Captain). |
 Gawain (Light) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 困りごとか？ 手を貸してやろう | Need assistance? I shall help. | |
| 故郷か…… この俺が郷愁に浸るとはな | I never thought I'd be feeling homesick. | |
| 今の俺は…… 父を超えただろうか…… | Have I managed to surpass my father yet? | |
| 呪詛などもう、 こりごりだ | I would like to avoid curses for the rest of my life. | |
| (主人公)、 俺の背を預けたぞ！ | (Captain)! Watch my back! | |
| 疲れただと？ チッ…… ほら、俺の背をかしてやる | You're tired? Tch... Fine, hop on my back. | |
| フン、仲間、か…… | Hmph. Friends, huh... | |
| 案ずるな。 俺に任せておけばいい | Stay calm, and let me handle this. | |
| 結社の奴らが 龍脈を狙っているだと？ | Is the cabal after the leylines? | |
| 結社の企みを 暴かねばならん | The cabal's scheme must be crushed. |
 Gawain |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ふん……雑魚どもが…… | Humph... Insignificant toads. | |
| この程度の相手、俺ひとりで十分だ！ | That's it? Too easy. | |
| 感謝するがいいぞ……この俺の活躍にな！ | You should be grateful just to see me! | |
| 肩慣らしにもならんな | Barely worth my time. | |
| これも人助け……これで呪いが…… | Maybe this will lift the curse... | |
| 俺が高慢？これでも謙虚なほうだ | Proud? I was showing humility. | |
| 雑魚どもに用はないわ！ | I have no need for weaklings! | |
| さっさと行くぞちゃんとついて来い | Make sure you keep up. | |
| (主人公)……貴様の実力は認めているぞ | I recognize your strength, (Captain). | |
| (主人公)ならば、足手まといにならんな | You, (Captain), won't slow me down. |
 Gawain (Valentine) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Gayne |
Japanese | English |
|---|---|---|
| あ、あ、あなた！どこを見てますの！？ | Wh-where do you think you're looking! | |
| 私の剣舞いかがかしら？ | Did you like my sword dance? | |
| 舞の指導をしてさしあげますわ！ | Shall I teach you a dance or two? | |
| あいつ…今ごろどうしてるかしら… | What could he be up to right now... | |
| 剣の手入れも欠かせませんのよ！ | I make sure my sword's always in tip-top condition! | |
| あ、あまり見ないでいただけます？ | I-it's embarassingTypo is in the official translation. (Should be "embarrassing.) when you look at me like that... | |
| 実力不足ですわね！ | You need more practice! | |
| 舞も戦いも基本が大事ですわよ！ | Be it dance or battle, the basics are everything. | |
| (主人公)なら相棒にしてあげても… | I'd gladly partner with you, (Captain). | |
| (主人公)…練習は見ないで下さいます？ | (Captain), please don't watch me practice. |
 Geisenborger |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 進軍中こそ、ゆめゆめ注意を怠るな | A march is the most important time to be alert. | |
| いざ往かん、血煙の舞う戦場へ！ | We charge into the blood-drenched battlefield! | |
| 星々は常に頭上にある…忌々しいほどにな | Cursed stars above... | |
| ククッ…昂ぶってきたぞ | Heh heh... | |
| この邂逅も何かの縁か… | Was this encounter fated as well? | |
| 「世界」を名に冠すとは、自惚れが過ぎた獣だ… | To take the world for his own name is arrogance to the extreme... | |
| 雄叫びをあげて進め！威勢よく攻め込むのだ！ | Raise your battle cries and push onward! | |
| ククッ、戦場の感覚こそが吾輩を戦士たらしめる… | Heh heh, the battlefield has always been my true calling. | |
| (主人公)…貴公ならばあるいは… | (Captain), you may very well be the one... | |
| (主人公)の瞳には星の煌めきが宿っているな | I see the glimmer of the stars in your eyes, (Captain). |
 Gemini Sunrise |
Japanese | English |
|---|---|---|
| イッツ・ショータイム！ | It's showtime! | |
| ラリーはボクの親友なんだ | Larry is my bestest buddy. | |
| テキサスも紐育もボク、大好きなんだ | I love New York and Texas. | |
| ボクのスターは空も飛べるんだ | My armor Star can also fly, shooting through the sky. | |
| (主人公)さんも正義のサムライだね！ | (Captain) is also a samurai of justice! | |
| 紐育華撃団、レディー・ゴー！ | Ready up, New York Fighting Troupe! | |
| 新次郎はすごく頼りになるんだよ | You can count on Shinjiro. | |
| みんな、元気かな | Hope everyone's feeling good. | |
| これにて一件落着！ | Case closed! | |
| (主人公)さん、紐育に遊びにおいでよ | Come visit New York, (Captain). |
 Ghandagoza (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 海でも大拳豪…山でも大拳豪… | Whether in the sea deep or the mountains tall, a fighter fights. | |
| そんな顔をするなワシがついておる | Fear not. I'm by you. | |
| 大物はおらんのか！歯応えのない奴だ… | Something big's coming! Ah, but it's not much of a match for us... | |
| ガハハハ…心配ないワシも迷うておる！ | Gahaha! Don't worry—I'm lost too! | |
| 斯様なところに栗が…んなぬぅ、ンニじゃと？ | Gold awaits those that—hey! Is that a sea urkin? | |
| 海は不思議だのう何故辛いのだろうか… | The sea is a mysterious thing. Why must it be so harsh... | |
| 夏と冬、どちらにする？ガハハハ…修行の話だ | Summer or winter, which would you choose? Gahaha! I speak of training! | |
| 海も山もよいものだ…何を言う、修行の話だ | The sea or the mountains... Where to train next... | |
| おお、(主人公)よぬるぬるに気をつけよ | (Captain), take care. It's slippery here. | |
| (主人公)よ海のような人間になれい | (Captain), you must be one with the sea. |
 Ghandagoza |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 拳の声を聞けさすれば道は開かん | Listen to your fists, and the path will be revealed. | |
| 迷えば拳をつきだせさればそこが道とならん | When stuck, punch down the wall to open a path! | |
| 日々是れ修行ッ！ | Never skip training! | |
| …無理はするな無理は死期を早める | Stop going overboard. It'll do you in sooner or later. | |
| まだまだ足りぬ！ | More, I can do more! | |
| さあ語らおうぞ思う存分、拳でなッ！ | Shall we have a chat then... with our fists! | |
| ガハハハ……なんのこれしきッ！ | Gahaha, you've gotta be kidding me! | |
| どうれ、修行の成果を見せてやろうぞッ！ | Let's see how my training's coming along! | |
| (主人公)、今のは良い拳だッ！ | Nice punch there, (Captain)! | |
| (主人公)、見よ！これが拳というものぞ！ | Watch, (Captain), this is what fists are capable of. |
 Goblin Mage |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ピカピカくれるゴブ？ | Can I get shinies? | |
| アタチも戦うゴブー！ | I'll fight too! | |
| んとねぇ…ここを通してゴブ！ | Mmm, let me pass! | |
| えとねぇ…先に進みたいゴブ！ | Er... Let me through, please! | |
| えへへ～アタチ強いゴブ？ | Ehehe, look how strong I am! | |
| んん？なんで邪魔するゴブ？ | Mm? You're in the way. | |
| フィーねーちゃんに、褒めてもらうゴブ～！ | I can't wait for Feena to shower me with compliments! | |
| フィーねーちゃんは、もっと強いんだゴブ！ | Feena is even stronger! | |
| (主人公)団長、ピカピカ集めるゴブ！ | Captain (Captain), I love collecting shinies! | |
| (主人公)団長、ケガしてないかゴブ？ | Captain (Captain), you're not hurt? |
 Goblin Mage (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 前よりも遠くまで見えるゴブ～ | I can see so much farther now! | |
| 着替えがないのは困るゴブ～ | None of my old clothes fit! I need new ones. | |
| ……あ！歩幅もおっきいゴブ！ | Wow, being tall makes me so much faster! | |
| ピカピカみーっけ！ | Shinies sighted! | |
| いつかフィーねーちゃんを追い越したりして…… | Maybe I'll be taller than Fee one day. | |
| まだフィーねーちゃんに甘えてもいいのかな……？ | Can I still let Fee dote on me? | |
| メアのことは、あたしがちゃんと守る！ | I have to protect Meia! | |
| あたしが誰かの姉様えへへ～…… | Now I'm a big sister too... | |
| (主人公)、お顔近くなったゴブ～ | Your face is so much closer now, (Captain). | |
| (主人公)ももっと身長伸びる？ いつ？ | Are you gonna get taller too, (Captain)? When? |
 Golden Knight |
Japanese | English |
|---|---|---|
| さあ、ついてこい | Show me what you're made of. | |
| アリアちゃん、か……まぁ好きに呼べばいい…… | If you wish to call me Ally, so be it. | |
| 黄金の騎士の力、存分に味わうがいい | Challenge the Golden Knight to your heart's content. | |
| やれやれ……退屈しない艇だな、ここは | Hm... At least it won't be boring aboard this ship. | |
| 油断は大敵だ足もとをすくわれるぞ | Carelessness can prove fatal. Keep your wits about you. | |
| 婚姻の件……忘れてくれるなよ | Don't forget: the marriage proposal still stands. | |
| 私が相手だ！ | Face me! | |
| (主人公)もちゃん付けがお望みか？ | You wish to call me Ally too, (Captain)? | |
| 甘く見るなよ？ | Belittle me at your own risk. | |
| (主人公)、私から離れるな | Stay by my side, (Captain). |
 Grea (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 私の邪魔をしないで……！ | Don't get in my way! | |
| どうすればアンみたいに魔法が使えるんだろう。 | How can I use magic like Anne? | |
| また、アンと連弾したいな…… | I want to play a duet with Anne again. | |
| 大切なものを守るためには……か。 | The things one does to protect what's important... | |
| アンは私の大切な親友なんだ。 | Anne is my best friend. | |
| アンがいなかったら、きっと私は今も…… | If I hadn't met Anne, right now I'd still be... | |
| ピアノが弾きたいな…… | I want to play the piano... | |
| ルリアさんか……どこか、アンと似てるね。 | Lyria kind of reminds me of Anne sometimes. | |
| (主人公)さんは頼りになるね。 | I can count on (Captain). | |
| (主人公)さん、一緒に頑張ろうね。 | Let's do our best, (Captain). |
 Grea (Light) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| みんな一緒なら、怖いものなんてないよ | With all of you with me, I'm not scared of anything. | |
| (主人公)に出会えて、本当に良かった。 | I'm so glad I met you, (Captain). | |
| みんなに助けられた分、私もみんなを助ける | I want to help people too, just like my friends helped me. | |
| 衣装を汚さないように気を付けないと…… | I have to be careful not to get these clothes dirty... | |
| アンに会いたいな……話したい事が沢山あるんだ | I really want to see Anne... I have so much to tell her! | |
| 尻尾は楽だけど、少し布が薄い気が…… | These clothes are easy on my tail, but the material's kind of thin... | |
| 何だか体が熱い……血が騒めいてる | My body feels hot... The blood in me is stirring. | |
| うぅ……風が強いと裾が捲れちゃいそう | Hngh... The strong wind keeps making my sleeves flap! | |
| お父さん、私に力を貸して…！ | Give me strength, Father! | |
| (主人公)、大丈夫？肩を貸そうか？ | Are you okay, (Captain)? Need a hand? |
 Grea (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 泳ぎは得意なんだ | I'm pretty good at swimming. | |
| オーウェン、アンのことお願いね | Owen, take care of Anne. | |
| みんなと海なんて初めて…… | It's my first time at the beach with friends... | |
| みんなと一緒なら大丈夫 | I'll be fine if you're all here. | |
| 日焼け止めをしっかり塗っておかないと…… | Better make sure I get sunscreen everywhere. | |
| 水着姿を見られるのはやっぱり恥ずかしい…… | It's so embarrassing to be seen in a swimsuit. | |
| アン、あんまりはしゃいだらダメだよ | Anne, don't go too wild! | |
| 準備運動はしっかりしないとね | Don't forget to warm up! | |
| (主人公)さん、この水着、どうかな？ | (Captain), do you like my swimsuit? | |
| (主人公)さん、一緒に泳ごう | (Captain), let's go swim together! |
 Grea |
Japanese | English |
|---|---|---|
| やあっ！！ | Yaaah! | |
| オーウェンのことは…まだちょっとわからない、かな | I still don't really get Owen... | |
| これからは何かあったらちゃんと相談するね | From now on I'll be sure to speak my mind. | |
| みんなともっともっと仲良くなりたいな… | I really want to become closer with everyone... | |
| ふふ、みんなと一緒だと楽しいね | Hehe. It's fun being with everyone. | |
| ピアノ…騎空艇には置かないの？ | Can we put a piano on the Grandcypher? | |
| 今度はどこに行く？ | Where are we going to next? | |
| (主人公)さんはピアノ、弾けるの？ | Can you play the piano, (Captain)? | |
| アンは今何してるかな… | I wonder what Anne's up to... | |
| (主人公)さん達に会えて良かった | I'm lucky to have met (Captain) and the crew. |
 Greed and Ling Yao |
Japanese | English |
|---|---|---|
| こっちの世界もまだまだ楽しめそうだ！ | This world still has a lot more waiting for me! | |
| 「約束の日」までに必ず帰ル | I shall return before the Promised Day. | |
| この世の物全て俺の物！ | Everything in this world is mine! | |
| 待っていロ……ランファン | Just wait for me, Lan Fan. | |
| エド？ あいつも俺の手下に決まってるだろ | Ed? He's obviously another henchman of mine. | |
| 腹……減っタ…… | I'm... so hungry. | |
| ディアマンは何でも心配しすぎだっつの | Diamant never stops overthinking. | |
| いやー食った食っタ！ごっそさン！ | Thanks for that meal! I really ate my fill! | |
| (主人公)もまだまだションベンガキだなァ！ | You're still just another snot-nosed kid, (Captain)! | |
| 今日の飯代(主人公)にツケといたかラー！ | I put my meal on your tab this time, (Captain)! |
 Grimnir (Valentine) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 蒼の少女ー！またチョコの試食をしてくれ！ | Girl in Blue, taste test for me again sometime! | |
| 赤き竜よ、汝にも我からの贈り物だ！ | Red Dragon, I have a gift for you too! | |
| バレンタインって、素敵な行事だな～ | This Valentine's thing sure is amazing! | |
| ミスターサヴァランはまさに真の美食家だ！ | Mister Savarin is a true gourmet! | |
| 前髪上げると、なんだか大人っぽくてイカすだろ？ | Putting my bangs up makes me look mature and cool, right? | |
| (主人公)のチョコ、大事に食べなきゃな…… | I have to treasure every bite of (Captain)'s chocolates... | |
| (主人公)……我が甘き施しを受け取れ！ | Singularity! Receive these sweet alms! | |
| (主人公)がチョコを喜んでくれてよかった～！ | I'm so happy (Captain) liked my chocolate! | |
| どうだ？この衣装、決まってるだろ？ | What do you think? I look pretty sharp in these clothes, right? | |
| 軍神のもてなし、その身に刻むが良い…… | Never forget the generosity of the God of War... |
 Grimnir |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 自由とは眩しいものだな…… | Freedom is a dazzling thing... | |
| 我が愛読書はニーチェルの詩さ | My favorite read is Nietzel's poetry. | |
| 魂が叫んでいる……迷わず進めとな | My soul is crying out: Move ahead. No delay! | |
| 天啓を聞け！ | Heed heaven's message! | |
| フッ、口ほどにも無い…… | Heh! You talk big, but you're just a big weenie. | |
| うっわ、このお菓子……すっごい美味しいな！ | Wow, these snacks are really delicious! | |
| 断罪の風が裁きを下す……！ | These winds shall mete out judgment! | |
| 蒼の少女はさぁ、ほんっと優しいよなー！ | The girl in blue is sooo nice! | |
| ねぇねぇ、赤き竜ー！俺の話を聞いてってばぁ | Hey, red dragon, hey! Listen to what I'm saying! | |
| 蒼空をいざ翔けん！ | Take flight into the blue sky! |
 Grimnir (Dark) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| この鎧、カッコいいだろー! | This armor's pretty cool, huh! | |
| 我が友と共に 空を駆けん! | We shall soar the heavens together, friend! | |
| 空の民を護る決意に、 これからも曇なし! | Nothing shall cloud my resolve to protect the people of these skies! | |
| スレイプニル、ビシっとキメてくれ! | Pose with me, Sleipnir! | |
| 共に行こう、 スレイプニル! | Come, Sleipnir! Let us ride! | |
| スクルドとも仲良くなりたいな...... | It'd be nice if Skuld and I could be better friends... | |
| オーディン様みたいに 威厳を見せなとな! | I gotta figure out how I can be dignified like Odin! | |
| 我が漆黒の雷を受けよ...... ! | Feel the might of my pitch-black thunder! | |
| (主人公)、我らの雄姿を見よ! | (Captain), witness my heroic splendor! | |
| (主人公)と共に 空の平和を護らん! | With (Captain) at my side, the skies shall remain forever peaceful! |
 Gwynne |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 大丈夫、覚悟はできてる | Don't worry about me. I'm fully committed to the cause. | |
| 体調管理は、気をつけてますんで | I'll take proper care of my body. | |
| 怪我なく、安全に…！ | Proceed with caution! Avoid injuries at all costs! | |
| みんなの足を引っ張らないように… | I mustn't become a liability to anyone. | |
| イルザ隊長の言葉を思い出そう… | Commander Ilsa's words are burned in my brain... | |
| いつ一人前って認めてもらえるかな… | I wonder when people will recognize my full potential... | |
| いい本屋どっかにないかな | I wonder if there're any good bookstores around here. | |
| しんどくても、へばっちゃ駄目だ…！ | Fatigue is all mental! I have to push on no matter what! | |
| (主人公)さん、剣の稽古、いいです？ | Up for a little sword practice, (Captain)? | |
| (主人公)さんに頼りきりじゃ駄目だ…！ | I can't expect (Captain) to do everything for me! |
 Gwynne (Yukata) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ユカタヴィラでお祭りって久しぶりだな…… | It's been so long since I wore a yukata to a festival. | |
| なんか自分たちにとってはお月見って複雑ですよね | Looking at the moon carries a lot more weight for us. | |
| 任せてください自分が先導しますから | Leave it to me. I'll lead the way. | |
| くじ引きですら勝てないって…… | I can't even win a simple lottery game... | |
| 行きたいとこがあったら遠慮なく言ってくださいね | Just say the word if there's somewhere you want to stop by. | |
| ペース配分はしっかりしていきましょ | Let's make sure we pace ourselves. | |
| (主人公)さんなら射的も強そうっすよね…… | You'd probably do well at the shooting stall too, (Captain). | |
| あそこ、初めて見る屋台じゃないですか？ | I don't think I've seen that stall before. | |
| 皆が楽しんでくれてるならいいんですけど | I'm just glad everyone seems to be enjoying themselves. | |
| (主人公)さん、あっちも見てみません？ | (Captain), do you want to see what's over there? |
 Haaselia |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 援護いたしますわ、(主人公)さん | I'll cover you, (Captain). | |
| かかってきなさい | Come at me. | |
| 背中はお任せください | I have your back, everyone. | |
| 呆気ないわね | How pitiful. | |
| 油断大敵ですわよ | We must remain wary. | |
| その程度？ | Is that all you can do? | |
| よそ見はいけませんわよ、(主人公)さん | Don't get distracted, (Captain). | |
| 威勢がいいわね | I admire your gumption. | |
| お宝を見つけましたわ | What splendid treasure we've found. | |
| 目障りよ！ | Out of my way! |
 Haaselia (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 海の藻屑になりたいのかしら？ | Are you so eager to become fish food? | |
| 賢者の代表の肩書きはお飾りじゃないの | My spokesperson title isn't merely for show. | |
| (主人公)とカップル…… | (Captain) and I... as a couple... | |
| 頼りにしてるわよ、(主人公) | You have my full confidence, (Captain). | |
| はしゃぎすぎよ | You're getting ahead of yourself. | |
| 跪きなさい | Kneel before me. | |
| 兄上の視線を感じるような…… | I feel as though Brother is watching me... | |
| テレサ達と、もっと親睦を深めたいわね | I'd like to deepen my friendship with Theresa and the others. | |
| 躾がなっていないようね | Did no one teach you proper manners? | |
| 賢者ってクセの強いメンツが多いわね…… | There's no shortage of peculiar characters among the Evokers. |
 Hallessena (Halloween) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| (主人公)、ボクの衣装ラブリィ～だろ？ | (Captain), is my costume lovely to the max or what? | |
| 衣装考えるカリオストロ、まぢ真剣だったな…… | Cagliostro gets crazy serious when she's thinking up new costumes... | |
| (主人公)はどんなイタズラをするんだ？ | You have a trick in mind, (Captain)? | |
| クロエって、イベントにも詳しいんだな！ | Chloe sure knows a lot about Halloween! | |
| (主人公)にあげる分のお菓子も持ってるぜ！ | I've got plenty of treats for you too, (Captain)! | |
| お菓子はちゃーんと持ってるぜぇ！ | Check out this massive heap of candy I've got! | |
| ペンギーのペイント、まぢクールだな！ | Pengy's face paint is wicked cool! | |
| クレ～ジ～に遊びつくそうぜ！ | I'm ready for an insanely good time! | |
| あんぜんあんしんなイタズラをするぜぇ！ | I like my tricks crazy but safe! | |
| えへへ、ハロウィンって楽しいなあ…… | Ehehe, Halloween's so much fun... |
 Hallessena |
Japanese | English |
|---|---|---|
| サヨナラバイバイッ！ | Sayonara-bye-bye! | |
| サイコーにクレ～ジ～ッ！ | Crazy to the max! | |
| ヒャアアッ！！ミンチにしてやらァ！ | Raah! I'll turn you into minced meat! | |
| ぼくの壊天刃サイコーにクレ～ジ～だろ？ | My Divine Deathsaw of Death is beyond crazy! | |
| トカゲェ！！！超ラブリィ～！ | You drop-dead gorgeous lizzy-lizard! | |
| ガロンゾの燃料はサイコーだぜぇ！ | The gasoline at Golonzo is quality to the max! | |
| さみぃとこだと…壊天刃の動きが… | My Divine Deathsaw of Death can't take the cold... | |
| …もう一人じゃねぇんだなぁ…ケケッ | I'm not alone anymore... Hehe. | |
| (主人公)…ありがと… | Thank you, (Captain)... | |
| (主人公)の傍はあんぜんあんしんだな | (Captain)'s side is the safest place to be! |
 Hallessena (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Halluel and Malluel (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ま～ちゃんは、今日は何をして遊びたい？ | Hey, Mal, what do you wanna do for fun today? | |
| 原石を見つけるとついつい気になって…… | You'll know a true gem when you see one. | |
| は～ちゃん、海まで競争しましょう♪ | Hal! Race you to the water! | |
| いつかアズとイスも呼んで海水浴したいな | I hope we can enjoy the beach with Az and Iss someday. | |
| 水着って結構動きやすいね | Swimsuits are really easy to move around in, aren't they? | |
| この貝殻、アズとイスへのお土産にしようかしら？ | Think this seashell would make a nice souvenir for Az and Iss? | |
| この水着、オシャレだし気に入っちゃったわ♪ | I love how stylish this swimsuit is! | |
| (主人公)、守畏禍割りしよう！ | Let's smash some watermelons, (Captain)! | |
| あっ、いま他の女の子のこと見つめていたでしょ？ | Hm... You were staring at another girl, weren't you? | |
| (主人公)さん、一緒に泳ぎましょう♪ | Let's go swimming together, (Captain)! |
 Halluel and Malluel |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 配達の依頼はまかせて♪ | Leave the delivery requests to us! | |
| 全空どこへでも手紙を届けてみせるよ！ | It's our job to deliver letters anywhere in the skies! | |
| ねぇ、見ては～ちゃん！可愛いネコちゃん♪ | Ooh, Hal! Take a look at that cute kitty! | |
| ま～ちゃん、今日はどこへ行こうか？ | Where do you want to go today, Mal? | |
| (主人公)さん、私達に何でも頼ってね♪ | You can count on us for anything, (Captain)! | |
| (主人公)、無理せずそろそろ休憩にしようか | Don't work too hard, (Captain). How about a break soon? | |
| このキーホルダー、アズとイスにぴったりね！ | These keychains are perfect for Az and Iss! | |
| アズとイスへのお土産は何がいいかな？ | What souvenirs should we get for Az and Iss? | |
| ガブリエル様に頼まれてた絵の具は何だったかしら？ | What colors did Gabriel ask us to pick up again? | |
| ミカエル様が舞台に立つ日が楽しみだね | I can't wait to see Michael perform on the big stage! |
 Haohmaru |
Japanese | English |
|---|---|---|
| どっかに強ぇ奴はいねぇのか？ | There's gotta be someone worth fighting out there. | |
| どいつもこいつも味気ねぇ奴らだぜ！ | None of these guys even put up a fight! | |
| 来るなら来なよいつでも構わねえぜ | Come at me whenever you're ready. | |
| いいねぇ…あんたぁ…惚れ惚れするぜ | What a fight! I'm speechless... Not! | |
| っかああああ…美味ぇ酒が飲みてえな | What I'd give for some good sake right now... | |
| どらぁぁぁぁっ！俺の剣を止めてみろ！ | Doraaah! There's no stopping my sword! | |
| かははは…旅はいいもんだぜ | Bwahaha... I do enjoy a good journey. | |
| ちょっと休憩して団子でも食おうぜ？ | Wanna take a break and eat some dango? | |
| おい、(主人公)、もっと強くなるんだぜ | Hey, (Captain). I'm gonna get stronger. | |
| なあ、(主人公)、得物の手入れは怠んな | Always keep your weapons in good shape, (Captain). |
 Hauhet |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Hazen (SR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 人を襲う悪い子にはお仕置きだ！ | Those who harm others must be punished! | |
| 風の神を讃える詩は…とても勉強になったよ | Songs praising the god of wind are truly enlightening. | |
| そうそう家庭菜園を始めたんだ | By the way, I started a home garden lately. | |
| この前も知らない子にお父さんと呼ばれたよ | A kid I didn't know called me Daddy the other day. | |
| 人を導くには優しさも重要なんだ | Kindness is essential in leading others. | |
| こらこら油断しちゃいけないぞ | Hey, always keep a lookout on your surroundings. | |
| 色んな街を見て、色んな人に出会ったよ | I've been to so many places and met so many people. | |
| サンドウィッチを一緒に食べないか？ | Want to share a sandwich with me? | |
| (主人公)無茶はいかんぞ | Don't overdo it, (Captain). | |
| (主人公)、私はいつでも君の味方だ | I'll always be on your side, (Captain). |
 Hazen |
Japanese | English |
|---|---|---|
| よそ見をしている場合じゃないぞぉ！ | This is no time to be looking away. | |
| ははっ！元気がいいなぁ | Haha! Aren't you a hearty one! | |
| 悔い改めることだ！ | Repent and be saved! | |
| これも神のお導きということだな！ | This can only be providence. | |
| うん…まだ腕はなまっていないようだ | Hmm, you handle yourself pretty well. | |
| お仕置きだ！ | This is retribution! | |
| どうやら愛の鉄拳をくらいたいようだな？ | How about a taste of my iron fists of love? | |
| まったく…罰当たりなヤツだなぁ | Such blasphemy! | |
| (主人公)、過信は事故のもとだ！ | Self-conceit always brings trouble. | |
| (主人公)は頼りになるなぁ！ | It's a good thing (Captain) is so reliable! |
 Hekate |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 貴方を救ってあげる……私の夢に溺れて？ | Immerse yourself in my dream... I'll save you. | |
| 現実なんてどうでもいい永遠の夢を見たくない？ | Wouldn't you rather do away with reality and lose yourself in an eternal dream? | |
| 夢の中で合体すると精気を搾り取れるの | Becoming one in a dream is how I siphon the essence of my victims. | |
| 私の誘惑に屈するのは恥ずかしくない事よ | There's no need to be shy. Relax and yield yourself to me. | |
| 愛らしい黒犬達でしょう？スークとクーバという名よ | My darlings are lovely, aren't they? This one is Supo, and the other is Cubare. | |
| ああ、もう……！何故堕ちないの！？ | Why, oh why, won't you give into me? | |
| ふふ……ビィも私の犬になりたい？ | Hehe... Vyrn, would you like to become one of my pets as well? | |
| ルリアちゃんが熟したらいずれ合体したいわ | Lyria will certainly grow up to become quite the prize. | |
| (主人公)の事……私の黒犬達も認めたみたい | Even my beloved hounds approve of (Captain). | |
| (主人公)を夢に誘って必ず合体してみせるわ | It's only a matter of time before (Captain) becomes mine. |
 Hekate (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 夏の太陽よりも眩しい、この冥妃の魅力……どう？ | My passion burns hotter than even the summer sun! | |
| ルコアというアルバコアが貝殻を気に入ったみたい | Tunaro's friend Lucor seemed to really love the seashells. | |
| じゅるる……♪はむ……ペロペロ…… | Mm, drool, sluuurp... | |
| まさかルリアちゃんが合体の先駆者だなんて…… | I can't believe that Lyria got to (Captain) before me... | |
| ヴァルナはアホだけど真面目で愛くるしいわね | Varuna's a few shells short of a seashore, but it's cute how hard-working she is. | |
| ネプチューンは数字とか締切とか苦手みたい | Neptune's not the best with numbers—or dates, for that matter. | |
| タコスケとルヴェリエ、なかなか良いコンビね | Octosuke and Leverrier are as thick as thieves! | |
| ビィはクピタン相手に無事に帰ってこれたの？ | I hope Vyrn escaped Cupitan in one piece... | |
| まずは(主人公)とキスくらいできないと…… | I have to get a kiss from (Captain)! That's step one! | |
| (主人公)がくれたペンダント、大切にするわ | I'll treasure the pendant (Captain) gave me! |
 Helel ben Shalem (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 邪魔しても無駄だぞ | You're wasting your breath trying to stop me. | |
| そろそろ木陰で休むか | This calls for a nap under a shady tree. | |
| サハルも海に来てるのか？アイツは何を考えている？ | Sahar is coming to the sea as well? What is he thinking? | |
| わたちは知りたいんだかつての旅の顛末を… | I want to know everything that happened on our past journey... | |
| 焼きそばと紅生姜は夫婦の様な相性だな | Yakisoba and red pickled ginger go together like a married couple. | |
| かき氷の味は全て一緒…？野暮なことを暴き立てるな | All shaved ice flavors are actually the same? Some secrets are better left unexposed. | |
| イカ飯にマヨネーズ…考案者に神の祝福を！ | God's blessing upon whoever thought to spread mayo on cooked squid! | |
| 塩は本当に万能だな全能といってもいい | Salt is truly the universal seasoning. The almighty ingredient, even. | |
| (主人公)よセクシャルしているか？ | Are you feeling sexy, (Captain)? | |
| (主人公)の水着もなかなか攻めているな | Your swimsuit is quite bold too, (Captain). |
 Helel ben Shalem |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 通らせて貰うぞ | Make way. Coming through. | |
| マヨネーズ？なんだソレは？ | Mayonnaise? What's that? | |
| 七味唐辛子は挑戦的だ…なぜ七種も取り込んだ？ | This blend of seven spices looks worthy of me. But why seven? | |
| 空の世界の変遷はにわかに信じ難いな… | The changes the Sky Realm has seen are surprisingly difficult to believe. | |
| (主人公)よオマエは力を欲するか | Hey, (Captain), do you want power? | |
| 力の差は明白だ | The gap in power is obvious. | |
| ワサビは知っているぞ色も味も尖っているな | Yes, I know wasabi. Its color and taste are pungent. | |
| 柚子胡椒は神の調味料だかなり気に入っているぞ | Yuzukosho: the flavoring of god. I can't live without it. | |
| 星の世界か…一度この目で見てみたいぞ | The Astral Realm... I would like to see it with my own eyes. | |
| (主人公)の好きな調味料はなんだ？ | What's your favorite seasoning, (Captain)? |
 Helel ben Shalem (Holiday) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 冬にあえての冷やしざるそれもまたよし | Cold udon is also delicious in winter, if you dare to eat it. | |
| 寒さは感じないが暖房器具全般は好みだ | I don't get cold, but I enjoy devices that warm you up. | |
| 着こんでやったぞわたちは寒くないけどな | All right, I dressed warm for you. I'm not cold though. | |
| それで(主人公)どこがどうセクシャルだ? | More detail, (Captain). Which parts are sexy, and why? | |
| 聖夜とセクシャル......一体どこで結びついた? | What's the history of the holy night becoming a sexual thing? | |
| (主人公) わたちはいつも見ているぞ | I'm always watching, (Captain). | |
| 七味はいいぞ身体が内から暖まる | If you need to warm up, try some seven spice seasoning. | |
| この服の出処? フフン、 企業秘密だ | Where do I get all these clothes? Hehe, that's classified. | |
| この季節審問者の朝は早い | Days begin early for inquisitors this time of year. | |
| 冬は調味料の減りが早い追加ロットを注文だ | Spices run out quickly in winter. I'll add a pallet to the order. |
 Heles (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 行軍中は常に警戒を怠らないように | Advancing forces must stay vigilant. | |
| 夜の波の音は心穏やかになれますね | The roaring waves soothe the soul. | |
| スカーサハ様とも海に行きたいものですね | I should like to visit the sea with Scathacha. | |
| 夏場は冷たいお茶が欲しくなりますね | Iced tea is the perfect summer refreshment. | |
| ノイシュも少しは遊び心を覚えねば | Naoise must learn to become more genial. | |
| セルエルは昔から手のかかる子です | Seruel has always been difficult. | |
| 蛮勇は厳として戒めねばなりません | The courageous must always remain alert. | |
| 我が輩に害成す者は許しはしません | You will not harm us! | |
| (主人公)殿、水練のご経験は？ | Have you swimming experience, (Captain)? | |
| (主人公)殿も遊ぶ時は無邪気ですね | How childlike you are when playing, (Captain). |
 Heles (Wind) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 明日の礎となるべく 力を尽くしましょう | We fight for tomorrow! | |
| 悲しみ悼むことこそが 乗り越える為の第一歩です | Showing sorrow is the first step to overcoming it. | |
| 姉には姉の 苦労があるものなのですよ | Older sisters have their fair share of hardships. | |
| スカーサハ様の想いに 私達は応えなければ… | We must answer Scathacha's call... | |
| 幾つになっても 弟達は手がかかります | No matter how old, a younger brother is always a handful. | |
| 議会の者達も 頼もしくなってきました | The members of the parliament have become quite reliable. | |
| 常に最善を成せずとも 最良を目指さなくては | While the ideal can never be achieved, we must still try. | |
| 敵の力量を見誤れば 容易に負けを呼び込みます | Defeat lies in underestimating your opponent. | |
| (主人公)殿の采配 信頼していますよ | I trust in your command, (Captain). | |
| (主人公)殿、 道中消耗は抑えましょう | Try not to use too much energy as we travel, (Captain). |
 Heles |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 可能と不可能をきちんと認識なさい | We must make clear the possible and impossible. | |
| 勇気と無謀は別と心得ねば | Understand that bravery and recklessness are not equal. | |
| 休息もきちんと取るのですよ | Learn to relax sometimes. | |
| 戦いの腕も弟に劣らぬつもりです | I am no worse than my brother in battle. | |
| (主人公)、怪我はありませんね？ | Are you hurt, (Captain)? | |
| 筋が通らないことは嫌いです | Irrational ideas bother me. | |
| 警戒を怠らないように！ | Don't let your guard down. | |
| この程度で私と仲間を害せると思うな | You think that's gonna hurt us? | |
| 弟達との修行の日々を思い出しますね | Reminds me of training with my little brothers... | |
| (主人公)、恩義をお返しします | I will repay your kindness, (Captain). |
 Helnar (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 水着美女はどこかな… | Now where are all the beautiful ladies... | |
| 水も滴るいい男って言うだろ？ | Can't take the heat? I can help cool you down. | |
| 美女との出会いは一期一会さ！ | Chance encounters with beauties are to be cherished! | |
| 燃えるような火遊び…してみるかい？ | Ooh, I love it when it gets hot! | |
| さぁ、バカンスを邪魔するのは誰だい？ | Tsk, tsk. I'm trying to enjoy my vacation here, you know? | |
| おっ！ 向こうに水着の美女が…… | Those lovely ladies there must be waiting for me! | |
| 似合うだろ？この水着 | These duds look great on me, don't they? | |
| ここからが俺の本領発揮さ！ | I'll show you what I can do! | |
| (主人公)！いい波が来てるよ！ | (Captain), the tide's turning in our favor! | |
| (主人公)は海は好きかい？ | Do you enjoy the beach, (Captain)? |
 Helnar |
Japanese | English |
|---|---|---|
| むむっ！美女の気配だ…！ | I sense some lovely ladies nearby! | |
| むむっ！美女の気配だ…！Yes, the same text does appear twice. | I sense some lovely ladies nearby!Yes, the same text does appear twice. | |
| ふっ…俺に惚れると火傷するよ？ | Heh, you'll just get hurt if you fall for me. | |
| こういう火遊びも悪くないな…！ | Things are gonna get hot, and in more ways than one! | |
| このスリル…これも旅の醍醐味だね | The thrill is all part of the fun! | |
| うーん…華々しさが足りないね | Hmm, could use a bit more spark. | |
| 時に繊細に…時に大胆に…！！ | Sensitive, yet bold... I'm your man! | |
| 如何なるときも優雅に美しく…ね | One must be elegant, both in wake and in sleep. | |
| (主人公)君は逸材のようだね… | (Captain), you're quite the talented one, aren't you? | |
| (主人公)さぁ、先へ進もうか！ | Let's go, (Captain)! |
 Herja (SR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 雑念に振り回されている場合ではありません。 | This is no time for wayward thoughts! | |
| 遅い！ | I have you now! | |
| 父上…… | Father... | |
| 雑念よ去れっ！… | Wanton delusions begone! | |
| この服は、私に似合っているだろうか？ | How do I look in this? Be honest. | |
| 危ない！ | Watch out! | |
| 着慣れぬ服装だと、どうにも落ち着かない | I haven't quite gotten used to this outfit yet. | |
| 恋、恋か…… | I-is this love? | |
| ファッションには疎いんだ。剣の鍛錬ばかりしてきたからな | My training never left me with much time for fashion. | |
| 全力で恋をするとはいったい……？ | I wonder what it's like to fall completely and utterly in love... |
 Herja (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 今です、斬り込みましょう！ | Now's our chance! Charge! | |
| (主人公)殿にはいつも助けられているよ | I've truly come to rely on you, (Captain). | |
| 時間があるなら、手合わせでもどうだ？ | If you're free, how about a training match? | |
| (主人公)殿、前方に敵が！ | Enemy sighted straight ahead, (Captain)! | |
| 頭領として、私に出来ることは…… | How can I better serve them as their leader... | |
| そこ、隙あり！ | Their formation is weak just there—attack! | |
| 鉄槍傭兵団の皆に、手紙でも書こうか…… | Maybe I should write a letter to my mercenaries. | |
| 日々精進しなくてはいけませんね。 | I can't give in to idleness for even a single day. | |
| 艇の操舵なども学ぶべきでしょうか…… | Is it time I learned to helm an airship? | |
| これからも、協力して依頼をこなしましょう！ | Your crew and my mercenaries should cooperate on assignments more often! |
 Herja |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 日々の鍛練がものを言うのだ！ | Our daily training makes us who we are! | |
| 私が稽古をつけてやろう！ | I'll train you! | |
| まだまだ訓練が足りないようだな… | It seems I lack sufficient training... | |
| そんな熱いまなざしで私を見るな！ | Don't you dare look at me with lust in your eyes! | |
| 傭兵時代の仲間はどうしているだろう… | I wonder how everyone from my agent days is doing. | |
| 私は恋などしている場合ではないのだ！ | I've no time for romance! | |
| …運命の出会いだと思わないか？ | We were destined to meet here... | |
| 雑念を振り払わねば… | I must clear my thoughts... | |
| (主人公)殿はいい腕をしている！ | You fight well, (Captain). | |
| (主人公)殿！手合せ願う！ | Let us spar, (Captain)! |
 Hiro Ryugasaki |
Japanese | English |
|---|---|---|
| せっかくだからルシアも連れてきたかったなー | Man... Wish I could've brought Luca. | |
| 団のみんなともバトルしてみたいなー！ | I want to play against the whole crew! | |
| 俺の父さんと母さんもずっと前からいないんだ | You could say my mom and dad are also at the end of the sky... | |
| シャドバが好きな奴に悪い奴はいない！ってな！ | If you like Shadowverse, you're all right in my book! | |
| これが終わったらシャドバしようぜ！ | Hey, once we're done, what do you say to some Shadowverse? | |
| イグニスドラゴンに乗って空飛べたらいいのになー！ | Imagine if I could soar around on Ignis Dragon... | |
| じいちゃん元気にしてっかな…… | Hope Grandpa's doing okay... | |
| すげーいい景色！写真撮っとこ！ | Whoa... This place is lit! Better take some pictures! | |
| イグニスドラゴンが一緒なら大丈夫だ！ | Long as Ignis Dragon's with me, I have nothing to fear. | |
| (主人公)の仕事ってすごいんだな！ | (Captain), your job's awesome! |
 Horus (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 泳ぐ練習をしなければ | I have to practice swimming. | |
| 月と星はなぜ美しいのだろうな | The beauty of the moon and stars is an enigma. | |
| 我が速さを侮るな | Do not underestimate my speed. | |
| (主人公)、愚痴を聞いてくれないか……？ | Can I vent my frustrations to you, (Captain)? | |
| 常に冷静であれ…… | I must stay calm... | |
| (主人公)の器の大きさが私にあれば…… | I wish I were as kind as you, (Captain). | |
| 嫌われたくないな | I just don't want anyone to hate me. | |
| 貴様ァァァァッ！！覚悟しろォォォッ！！ | Insolent scum! You will get what's coming to you! | |
| 騒がしい奴だ | What a ruckus that was. | |
| 常に水着でもあまり違和感はないな | This swimsuit feels just right on me. |
 Icarus |
Japanese | English |
|---|---|---|
| よっしゃー！やってやるぜ！ | Yeahhh! I'll show you! | |
| どんな魔物が来ても、俺とデイモスなら大丈夫だ！ | Doesn't matter who we face—Deimos and I will take 'em down! | |
| デイモス、指示を頼む！ | What's next, Deimos? | |
| いつかデイモスを解放できる日まで…… | I wonder when I'll be able to free Deimos... | |
| いつか全空一の戦士になってみせる！ | I swear I'll become the strongest warrior throughout these skies! | |
| ルリアと(主人公)も相棒なんだよな？ | Lyria... (Captain)... We're buds, right? | |
| (主人公)、メシにしようぜ！ | I'm starving, (Captain)! Let's eat! | |
| （ヒトとは、皆愚かなものだ） | (Mortals... Quite the foolish lot.) | |
| (主人公)はやっぱり頼りになるな！ | You've always got my back, (Captain)! | |
| （油断するなよ、イカロス） | (Stay alert, Icarus. Don't let your guard down.) |
 Ichigo Kurosaki |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 空の仕事の代行も悪くねえもんだな | Being a substitute skyfarer ain't so bad! | |
| 諦めるなんてできねえよ俺の性分だからな | I'll never give up. That's not who I am. | |
| (主人公)、マユリが迷惑をかけてすまねえ！ | (Captain)! Mayuri is so annoying, isn't he? | |
| なぁ、カシウス……月から来たって本当か？ | Hey, Cassius. Is it true you're from the moon? | |
| チャド達に土産話ができたぜ | This'll be a good story for Chad and the others. | |
| 浦原さん、帰りの荷物……やたらデカくないっすか？ | Um, Mr. Urahara? Are you bringing all of that back with you? | |
| 剣八と渡り合うとは、オクトーの爺さんすげえな | Old man Eahta sure is impressive, confronting Kenpachi like that. | |
| 冬獅郎！ 海で遊んできたって本当かよ！ | Toshiro! Did you seriously go hang out at the beach? | |
| またな……空の世界 | See you again, Sky Realm. | |
| いつか(主人公)に空座町を案内したいな | I hope I can show (Captain) around Karakura Town one day. |
 Illnott (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 手を繋ごうか？照れるなよ | Here, stop blushing and hold my hand. | |
| 今夜はilenightになるかな？ | This is gonna be one ill night. | |
| 水を差すな | Don't go raining on my parade. | |
| 浮き輪を借りるか | Let's grab a float. | |
| 少年は私のknightだな | You're my knight, little dude. | |
| 泳ぎは得意だ意外か？ | I'm actually pretty good at swimming. | |
| ラッパーはどこにいるのだろうか | Where're all the rappers? | |
| (主人公)デートしようか | Wanna go for a date, (Captain)? | |
| グッドナイト！ | Good night! | |
| (主人公)ナイトプールへ行こう | Let's beat it to the night pool, (Captain). |
 Illnott |
Japanese | English |
|---|---|---|
| この噴射機はエルステ帝国製だ | Had this spray gun made in the Erste Empire. | |
| さて、次はどこへBombりにいこうか | Where we gonna bomb next? | |
| Bomb！ | Bomb! | |
| 私が悪いのは性格だけさ、本当だよ | Got a bad personality, but I'm a decent person. | |
| ヴァンパイア……会ってみたいものだ | Always wanted to meet a vampire... | |
| スゥーーーー、ハァ……少年も嗅ぐかい…… | Sniff... Whew... You gotta get some of this, little dude. | |
| 蝙蝠は可愛いよな１０匹ほど飼いたいよ | Bats are real cute. I want at least ten as pets. | |
| (主人公)呼んでみただけだ | (Captain)... Just wanted to say your name. | |
| 生まれつき腕力はあるほうなんだ | I was born with this upper body strength. | |
| (主人公)キミはイケない子だ | (Captain), you aren't as innocent as you look. |
 Illnott (Holiday) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Ilsa |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 私についてこい、ウジ虫ども！ | Follow me, maggot! | |
| 覚悟はできているな？ | You feeling up to this? | |
| 効くだろう。これが調停の銃ニバスの力だ。 | It'll be effective—it's Nybeth, the Gun of Arbitration, after all. | |
| 我々の『敵』の正体とは…？ | Who are the Foe really? | |
| ゼタの勢い任せな所も強みといえば強みだ。 | Zeta's greatest strength is her ability to get everyone fired up. | |
| ベアトリクスの行動力は大したものだ。 | Beatrix has guts. I like that about her. | |
| バザラガ、頼むから自分の命は大事にしろ。 | Vaseraga, please. Don't give up on life. | |
| ユーステスは口が堅くて信頼できる。 | Eustace is tight-lipped, so you can trust him. | |
| 甘い物が食べたい… | Need to get something sweet after this... | |
| (主人公)の団員達は皆いい目をしている。 | Everyone in your crew has fire in their eyes, (Captain). |
 Ilsa (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 暑さに負けるな、ウジ虫ども！ | Don't shrivel up from the heat, maggots! | |
| コルワの作る水着は人を幸せにするな | Korwa's swimsuits truly do bring joy. | |
| 基礎錬が終わったら次は遠泳だ！ | Once basic training's over, it's long distance swimming! | |
| 私のハッピーエンドか、待ち遠しいな… | I wonder when my happy ending will come? | |
| 海でのんびりしたい… | I just wanna take it easy at the beach. | |
| 私も彼氏ほしい… | I need to find myself a boyfriend... | |
| 少し肌を焼いてみるか…一度やってみたかった | I've always wanted to try getting a tan... | |
| (主人公)、またビーチバレーしような | Let's play volleyball again sometime, (Captain). | |
| かき氷には甘いミルクをたっぷりとかける | Add condensed milk to shaved ice for a treat. | |
| (主人公)のお陰でいいバカンスが過ごせた | Thanks for a great time at the beach, (Captain). |
 Ilsa (Light) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 敵の残党か、それとも…… | Are they Foe sympathizers, or... | |
| ウジ虫どもを路頭に迷わせるわけにいかない | I can't let the maggots lose their way. | |
| 組織、敵、月、機神……ややこしい事になったな | The Society, the Foe, the automagods... This whole situation is fubar. | |
| 何があろうとニバスを手放す気はない | You can pry Nybeth from my cold, dead hands. | |
| 戦え、ウジ虫ども！ | Stand and fight, you sniveling maggots! | |
| 生き残るための覚悟を決めろ | Show me you have the spine and the guts to survive! | |
| 寿退社する前に、勤め先が無くなるとはな | I can't believe my singlehood outlasted the Society. | |
| 戦い続きで落ち着いてスイーツも食べられん | With all this fighting, I haven't had the chance to indulge my sweet tooth. | |
| (主人公)も敵の残党に気をつけた方がいい | You'd better watch out for any leftover Foe members, (Captain). | |
| (主人公)には迷惑かける | Sorry for all the fuss, (Captain). |
 Ilsa (Yukata) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 祭りの雰囲気はやはり好きだな | I do enjoy the atmosphere of festivals. | |
| いい反物だ値打ち物だよ | Fabric like this is priceless. | |
| 他の色も着てみたいが… | The other designs were tempting too. | |
| 光沢のある白が気に入っているよ | I really like white fabrics with glossy finishes. | |
| 着飾ると少し元気になれるな | Dressing up always cheers me up. | |
| 夏祭りが今から楽しみだ | I can't wait to attend more summer festivals. | |
| おっと、鼻緒が… | Oh no, the strap of my geta snapped... | |
| どこかに甘味の屋台はないか… | Hopefully there's a sweets stall around here... | |
| どうだ(主人公)似合っているか？ | How do I look, (Captain)? | |
| (主人公)に合うのはどんな色だろうか… | What color would look best on (Captain)... |
 Ilsa (Formal) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Indala |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 毒も使いようだ。時には薬になる | Properly utilized, even poison can act as medicine. | |
| 仕事……仕事はどこだ……？ | Work... Must find work... | |
| シロちゃん、ほらあそこ、苺が生っているぞ | Look, Shiro. There are strawberries growing over there. | |
| 少し眠くなってきたな…… | I'm starting to feel a bit drowsy... | |
| 働き甲斐がある相手だ | Defeating Yamata will make my efforts worthwhile. | |
| ひと肌脱ごう | That's no skin off my back. | |
| 痛いところはないか、(主人公)？ | Are you feeling pain anywhere, (Captain)? | |
| (主人公)は休んでいてくれ | Please get some rest, (Captain). | |
| 夜刀守巳に長く触れるな。私以外だと死んでしまうぞ | Don't touch the Yato-no-Kami for long. Only I can survive it. | |
| 仕事は落ちていないか？ | Any jobs that need doing? |
 Io (Grand) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ここはあたしの出番！ | Here's where I come in! | |
| ほら、どいたどいた！ | Coming through! Outta my way! | |
| ちょっと！通しなさいよー！ | Let me through! | |
| あたしの活躍、ちゃんと見ててよね！ | Now you be sure to watch me! | |
| フッフーン♪素敵な服でしょ？ | Tee hee! Like my outfit? | |
| きゃっ、泥が…急いで洗濯しなきゃ！ | Ew! Mud! I've gotta wash this! | |
| この魔法は、師匠のとっておき！ | This spell is my master's special! | |
| 師匠…あたし、成長してる？ | Master... Am I getting better? | |
| (主人公)も、いい魔法を使うわよね | (Captain), you use some neat magic! | |
| (主人公)には、師匠っているの？ | (Captain), do you have a mentor? |
 Io (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| せっかくのバカンス邪魔しないでよね！ | You won't get in the way of my vacation! | |
| バルツじゃ 水着なんて着たことなかったわ | I never had the chance to wear bikinis in Valtz! | |
| ほらほらほらぁ！早く行きましょ？ | C'mon, let's pick up the pace! | |
| ちょっと肌がヒリヒリするかも… | Ouch, it smarts... I should've used lotion. | |
| この格好って動きやすいわね！ | It's so easy to move around like this! | |
| は、はしゃいでなんかないわよっ！ | I... I am calm! | |
| いつかあたしもカタリナみたいに… | I want to be like Katalina someday... | |
| 今日のあたしは絶好調よ！ | I feel like a million rupies today! | |
| どう？似合う？(主人公) | Well, how do I look, (Captain)? | |
| (主人公)も後で一緒に泳ぎましょ！ | Let's go for a swim later, (Captain)! |
 Io |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 子ども扱いしないでほしいな！ | Stop treating me like a child! | |
| 華麗な魔法さばき見せてあげるわ！ | I'll show you what my magic can do! | |
| ししょー、元気にしてるかな… | I hope Master Tzaka is doing okay... | |
| べっつに！寂しくなんかないし！ | I'm totally fine! I'm not lonely at all! | |
| あたしだって一人前なんだから！ | I can fight with the best of 'em! | |
| カタリナって、大人の女性よね。 | Katalina is so mature, isn't she? | |
| ルリアって不思議な子だなぁ。 | Lyria can be a real mystery. | |
| 魔法で飛んで行けたらいいのに… | If only I could fly there with my magic... | |
| (主人公)～おんぶして～ | (Captain), I want a piggyback ride! | |
| (主人公)は甘いものは好き？ | Do you like sweets, (Captain)? |
 Io (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Ippatsu (SR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ラーメンってのは奥深い料理なんです | Ramen is quite the exquisite cuisine. | |
| 味噌、醤油、塩…皆違って皆いい… | Miso, soy sauce, salt... I love them all equally... | |
| ラーメンの底力を皆さんに見せたい！ | It is my calling to show everyone the greatness that is ramen! | |
| うーん、トッピングもバランスが大事ですね | Good balance is essential when it comes to toppings. | |
| (主人公)さん、味見お願いします！ | Have a taste, (Captain)! | |
| 鳥、豚骨、魚介…ダシも千差万別です | Chicken, pork, fish... Ah, the possibilities for broth are endless! | |
| 太麺細麺ちぢれ麺！ああどれも捨て難い！ | Thick, thin, crispy! I'll take my noodles any way I can! | |
| ああ、大将のラーメン食べたいなぁ… | Ah, the ramen master's noodles await me! | |
| 茹で加減と湯切りは職人芸ってやつです！ | Draining noodles and boiling them just right is an art! | |
| (主人公)さん、ラーメンいかがです？ | Would you care for a bowl of ramen, (Captain)? |
 Ippatsu (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 未知なるラーメンを求めいざ行かん！ | I need a new flavor of ramen! Show me what you got! | |
| ここらでラーメンタイムと洒落込みませんか？ | This feels like a good opportunity to call a ramen time-out! | |
| 大将のラーメンはいつも最高ですよ！ | Nothing compares to the master's ramen! | |
| アツアツの麺が喉を通る瞬間、最高ですねぇ！ | The feeling of hot noodles sliding down your throat can't be beat! | |
| む、なんだかラーメンの香りがするような…… | Oh? I think I smell ramen... | |
| ラーメンに相対すると背筋が伸びます | A bowl of ramen always gets me fired up. | |
| 肉厚なチャーシューが食べたいですね | I'd kill for a juicy slab of braised pork right about now. | |
| (主人公)さん、ラーメン行きましょう！ | (Captain), let's go get some ramen! | |
| 食材に使えそうなもんに目を光らせときますね！ | I'll be on the lookout for anything that can go into ramen! | |
| (主人公)さんはどんなラーメンがお好きで？ | What kind of ramen do you like, (Captain)? |
 Ippatsu (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ラーメンが食べたくなってきました… | I'm feeling a tad peckish for some ramen... | |
| 後でラーメン食いに出かけましょうよ | Care some ramen after this, (Captain)? | |
| 次はどんなラーメンに出会えるんでしょう | So much ramen, so little time. | |
| 大将のラーメンが恋しいなぁ… | Oh, how I miss the master's ramen... | |
| ラーメンってのは人生なんすよ… | No ramen, no life. | |
| 海鮮ラーメン…想像だけでヨダレが！ | Ahh, seafood ramen... How it makes my mouth water! | |
| 湯きりってのは難しいもんなんす | Making ramen is no easy task. | |
| 茹で加減も技のひとつですね | Controlling the boil is an art. | |
| (主人公)さん、朝ラーもいいですよ | A bowl of ramen a day keeps the doctor away. | |
| ラーメンいかがすか(主人公)さん！ | Up for some ramen, (Captain)? |
 Ippatsu |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 塩、味噌、醤油…ラーメンは奥深い… | Salt, miso, soy sauce... So much to learn about ramen... | |
| チャーシュー煮卵…あぁ、腹が減ってきた | Roasted pork fillet with boiled eggs... Heaven! | |
| ニンニク野菜アブラマシマシ、味カラメ！ | More spices on the onion sauteed, please! | |
| 大将、待っててください！ | Wait for me, Ramen Master! | |
| ラーメンは僕の魂なんです！ | I live for ramen. It is the embodiment of my soul. | |
| うぅ……ラ、ラーメン…… | Ugh, where's my ramen... | |
| ここらに良い食材、ありますかねぇ？ | Any good ingredients today? | |
| 腹が減る前に片づけましょう！ | Let's finish this before I get hungry! | |
| (主人公)さん、ラーメン食いません？ | (Captain), let's have some ramen! | |
| (主人公)さんの好物はなんでしょう？ | Do you have a favorite dish, (Captain)? |
 Iroha |
Japanese | English |
|---|---|---|
| (主人公)殿、共に鍛錬いたしませぬか？ | Shall we train, (Captain)? | |
| ビィ殿の赤い体は、少し親近感を覚えます | Something about Vyrn seems familiar... | |
| 私めも(主人公)殿のように強くならねば…… | I must become strong, like (Captain)... | |
| プリッシュ殿はいつでもハラペコでございますな | Prishe always has food on her mind, doesn't she? | |
| おにぎりとお茶で一服いたしましょう | How does tea and rice balls sound? | |
| リリゼット殿は華やかな雰囲気の方でございますな | Lilisette is quite dazzling, don't you think? | |
| 危険には早々に対処せねば | Let us take care of this at once. | |
| 我が力の限り、人々を守ってみせましょう | I will do everything in my power to protect others! | |
| ルリア殿にスィーツを分けていただきました！ | Lyria shared some of her sweets with me! | |
| この地で出来そうな鍛錬の手法は…… | I wonder if I could train here somehow too... |
 Isaac |
Japanese | English |
|---|---|---|
| エンジニアはご入用？ | Someone called for an engineer? | |
| 安全第一！ | Safety first! | |
| メーデー！こんにちは！ | Mayday! Hello! | |
| 一族の家訓も大事にしなきゃだ | I've gotta keep my family's teachings in mind. | |
| なんでもこなすよ、ダクトにね | I'll get it done in my own handy-dandy way. | |
| 僕の専門はエンジニアさ | I'm more of an engineer than a fighter. | |
| ハードな現場だなぁ… | This is one heck of a scene... | |
| 工具があればなんでもできる！ | Gimme my tools, and I'll make it work! | |
| (主人公)、いつもすまないね | I always appreciate the help, (Captain). | |
| 調子はどうだい？(主人公)。 | You feeling okay, (Captain)? |
 Izmir (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 海の家に行ってみたいわ | I want to visit the beach house. | |
| いか焼き……美味しい。 | Grilled squid... is delicious. | |
| 魔氷の力が……！ | Must... control... my ice magic! | |
| サーフィンって、とてもスリリングね | Surfing is such a thrill. | |
| 焼きとうもろこし……好き。 | I like grilled corn on the cob. | |
| クラクラするの……まるで、夢を見ているようで…… | My head is swimming. It's like I'm in a dream. | |
| 私が、このような場所に居るなんて…… | Never thought I'd be in a place like this... | |
| (主人公)、素敵な思い出をありがとう。 | Thanks for the wonderful memories, (Captain). | |
| 温かくて、穏やかで……アウギュステの海は、(主人公)みたいね…… | The Auguste sea is warm and calm, just like (Captain)... | |
| (主人公)、夏を満喫しましょ！ | Summer's here and we should take it all in, (Captain)! |
 Izmir (Yukata) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 温かいお湯で、心も溶けていくよう…… | It feels great to melt into warm water... | |
| サウナ……まるで楽園ね…… | Saunas are the closest we'll get to paradise. | |
| ニコニコご飯を食べるルリア、可愛いわ…… | Lyria looks so cute while she's happily munching away... | |
| 今年もまた、楽しい夏になりそう…… | Summer this year is looking to be as hot as the last. | |
| 私も、みんなの助けになりたい…… | I want to help others, just as they've helped me... | |
| (主人公)……背中、流す……？ | (Captain), would you like me to wash your back? | |
| (主人公)、プールで一緒に遊びましょう……？ | (Captain), shall we go for a swim in the pool? | |
| アウフグース、刺激的で気持ちいい…… | An intense aufguss feels amazing... | |
| 華やかなスパ、ワクワクするわね…… | It's kind of exciting being able to visit a nice spa. | |
| なぜわざわざ、冷たいお風呂に入るの……？ | What is the point of a cold water bath? |
 Izmir |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 目障り……消えて | You're wasting our time... Begone. | |
| 退屈させないで…… | Don't bore me... | |
| 冷たい女は嫌い？ | Do you not like cold women? | |
| 刺激的なこと、教えてくれない？ | Tell me something that will electrify me. | |
| 私の口づけで……凍りなさい | With one kiss from my lips, you will freeze. | |
| 供犠となった子供の末路は……悲惨より……いくらかマシよ | Can you imagine what misery sacrificed children go through? | |
| 冷たくしてあげる…… | I will keep you cold. | |
| 私の指先、冷たいの……まるで氷ね…… | My fingers are frozen... like ice. | |
| 命まではとらないわ……ただ……永遠に凍るだけ…… | I won't take your life. You'll just freeze, forever... | |
| 暖かいところへ行きたいわ…… | I want to go some place warm. |
 Izuminokami Kanesada |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 前に出過ぎるんじゃねえぞ。 | You're going way too far out there. | |
| 本丸の奴ら、どうしてるかな。 | I hope the Citadel guys are doing okay. | |
| 主に報告しねえといけねえな。 | Time to get good news for our master back home. | |
| 国広…… | Kunihiro... | |
| (主人公)、お前の剣の腕はなかなかだな。 | (Captain), your sword arm impresses me. | |
| 引っ込んでな！ | Back off! | |
| さっさと進もうぜ。 | We're pushing forward. | |
| ったく、陸奥守は落ち着きがねえなあ。 | Mutsunokami needs to learn to keep his cool. | |
| ビィ、ちゃんと前見て飛べよ。 | Keep your eyes peeled when flying, Vyrn. | |
| 見たことねえ敵ばかりだ…… | New foes to go along with a new world. |
 J.J. (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ブンブンバ…ブンブンバ… | Boom boom ba Boom boom ba | |
| ヤァ、超デフなフック今、降りて来たぜ… | Yeah, I just delivered a mean hook! | |
| シェロカルテ師匠…ライム超ヤベーぜ… | Master Siero's got mad rhyme skills! | |
| バーニングサン！アゲてくぜFoo～ | Burning sun! You're gonna get one! | |
| (主人公)メーン海はチルいよなぁ… | Yo, (Captain). Isn't the beach chill? | |
| テメのバイブスアゲてアゲてけ♪ | I'm gonna make you feel the rhythm! | |
| ボンボクラ！ノリが悪いヤツらだ！ | Bam! I guess that one just couldn't feel the music. | |
| フェイクだぜ…そんなモン認めねぇ | Tryin' to be fake with me? Haha, that's no way to be. | |
| これがサグライフ！騎空士のリアル！ | Takin' down goons. Now this is real crew life! | |
| (主人公)メーンテメはマイメーン！ | (Captain), you're my number one! |
 J.J. |
Japanese | English |
|---|---|---|
| Yo! Yo! 乗り遅れんなYo! | Yo! Yo! Keep with the beat, yo! | |
| 刻めビート！刺されリリック！ | Beats, you hear it! Sliced with my lyrics! | |
| 何ボーっとしてんだYo!聞き惚れてんじゃねえ！ | Yo! You're in a daze! Rhyme's got you fazed! | |
| オレのDogsだ…指一本触れさせねえ！ | I'm with my crew! You're not getting through! | |
| 魔物のくせに生意気だっぜ！ | Monsters are bold, but easily they fold! | |
| Say! C'mon yeah!! | Yeah, baby! Say it with me! | |
| ストリート仕込みのリアルファイトだ！ | This battle is real! With a street feel! | |
| Coolにキメるぜ！ | Be cool! Stay in school! | |
| (主人公)よ…ともに戦えてマジ感謝 | Props to (Captain) for letting me in the crew. | |
| (主人公)がオレの居場所をくれた！ | (Captain) gave me a place to chill! |
 Jack Rakan |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 報酬はいくらだ？ケチるんじゃねーぞ | How big's the payout? Don't get stingy, now. | |
| 俺様の鋼の肉体は剣すら通さねえ | Swords are no match for these steel muscles of mine! | |
| オラオラ！とっとと進もうぜ | Ora ora! Full steam ahead! | |
| 矢でも鉄砲でもパンツでも持って来いや | Arrows, bullets, panties—throw everything you got at me! | |
| 歯応えねえヤツばっかだな昼寝してていいか？ | Nothing but weak-ass pushovers. Mind if I take a nap? | |
| そろそろナギとの決着をつけねえとな | It's about time I settled the score with Nagi. | |
| スカートは履く物じゃねぇめくるもんだ | Skirts are for flipping, not for wearing. | |
| ネギとは仲良くなったか？たまには絡んでやれよ | You getting along with Negi? Keep an eye out for the kid, yeah? | |
| クソしたくなってきたな……おっと、失礼 | I really gotta take a dump. Uh, pardon the language. | |
| 主人公なら必殺技の一つや二つ持ってなきゃな | Any self-respecting hero's gotta have a finishing move or two. |
 Jamil (Dark) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 主君の邪魔は許しません | I will allow nothing to get in the way of my master. | |
| 普通……ですか難しいです… | Acting normal is never easy... | |
| 俺は主君の影です | I am the shadow of my master. | |
| 速さは何物にも勝る武器となります | Speed is a far greater weapon than anything else. | |
| 毒や拷問よりも瞬殺が好みです | I prefer the instant kill rather than the slow drip of poison or torture. | |
| 一族の技にてお役に立ちます | My clan's techniques always come in handy. | |
| オルキス王女様はお元気でしょうか | I hope Princess Orchis is well. | |
| 一族の裏切者…逃しはしません | The traitor to the Urzhuwan Clan will not escape my blade. | |
| (主人公)様は俺が守ります | I will protect (Captain). | |
| (主人公)様なんなりとご命令を | Awaiting your orders, (Captain). |
 Jamil |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 俺が屠りましょう | I will fight for you. | |
| 我が一族の技、お見せしましょう | Witness the techniques of my clan! | |
| 本当の神速とは、止まって見えるもの… | True speed must be seen to be believed. | |
| ルリア様は、純粋な方ですね | Lyria is such an innocent young woman. | |
| (主人公)様、俺は貴方の影です | (Captain), I will be your shadow. | |
| 通らせて頂きます | We can pass through this way. | |
| 一撃瞬殺こそ、俺の理想なんです | One-hit finishes are my specialty. | |
| 一族の技の名は、古代語だと聞いてます | The names of my clan's techniques are only known in the old tongue. | |
| カタリナ様の剣術は、実に洗練されている… | Katalina's sword techniques actually freeze the enemy... Impressive. | |
| (主人公)様は、俺が守らせて頂きます | (Captain), I will protect you from harm. |
 Jamil (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 主君のため今以上に俺が出来ることは… | What more can I do for my master? | |
| 父母は教えという形で今も俺と共にあります | The teachings of my mother and father live on in me. | |
| 古びた技と思われれば油断を誘えますね | If the enemy thinks my techniques obsolete, I can catch them off guard. | |
| ウルジュワンの技と誇りを俺は受け継ぎ守ります | I will keep the techniques and legacy of the Urzhuwan alive. | |
| オルキス女王陛下はきっと素晴らしい国を築かれる… | I have no doubt Erste will flourish under Queen Orchis's rule. | |
| ラードゥガの仕込みをお手伝いする予定です | I've promised to help out at Raduga. | |
| ルリア様、手伝いがご入用でしょうか？ | Do you require assistance, Lyria? | |
| 主君の道を阻む者は俺が屠ります | I will eliminate anyone who stands in my master's way. | |
| 必ずや(主人公)様をお守りいたします | I will not let any harm befall (Captain). | |
| この命は(主人公)様のために…… | I have dedicated my life to (Captain)... |
 Jasmine (SR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| うさぎさん、一緒にドングリ食べましょう | Shall we have a snack, little rabbits? | |
| 森のみんな、いつもありがとう | I'm grateful for all the forest animals. | |
| 小鳥さん小鳥さん！一緒に歌いましょう？ | Hi, little birdy. Shall we sing? | |
| 怪我をしたら、すぐに言ってくださいね！ | Let me know if you get hurt! | |
| お薬が必要ですか？すぐに用意しますね | Do you need salve? I'll get it straight away! | |
| お腹すきました…うう、ドングリ… | I'm getting hungry... Any acorns around? | |
| ドングリケーキ、今度お作りしますね！ | Let's make an acorn cake soon! | |
| ドングリには栄養がたくさんあるんですよ | Acorns are very nutritious, you see! | |
| (主人公)さん、お怪我はないですか？ | (Captain), are you hurt? | |
| (主人公)さん、私がいつでも癒します | (Captain), I'll help you feel at ease! |
 Jasmine (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| あらあら？ 私、どこから来たんでしたっけ……？ | Oh my... Which way did I come from again? | |
| (主人公)さん、調子はどうですか？ | (Captain), how are you feeling? | |
| まぁ！ 小鳥さん、綺麗なお花をありがとう♪ | Why, thank you for the beautiful flower, Birdie! | |
| (主人公)さんもドングリケーキをどうぞ♪ | Help yourself to some acorn cake, (Captain)! | |
| 鹿さん鹿さん、このお花、あなたの角に似合いそう！ | I think you'd look gorgeous with this flower on your horn, Deer! | |
| うさぎさんはドングリを集めるのが上手ですね～ | You're so good at gathering acorns, Bunny! | |
| ららら～♪ みんなも一緒に歌いましょう♪ | La-da-da! Let us sing together! | |
| その草は棘がありますから気をつけてくださいね | Watch out for the thorns on that plant. | |
| 同じ植物も、環境によって個性が出るんですよ | The same plant can give off a completely different feel in a different environment. | |
| 不調を感じたら、我慢せずすぐに言ってください | Let me know immediately if you're feeling unwell, okay? |
 Jasmine |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 小鳥さん達、元気にしてるかしら | I wonder what the birds are doing now... | |
| どんぐりが少なくなってきたわ… | I'm almost out of acorns... | |
| 今日も一緒に、頑張りましょうね！ | Let's give it our best today! | |
| めずらしい木の実は見つかるかしら？ | I wonder if we'll find any rare nuts... | |
| 美しい野草もあるんですよ？ | Even the grass here is beautiful! | |
| お薬、塗ってほしいのですか？ | Would you like me to apply medicine? | |
| 随分、遠い場所まで来ちゃいました！ | We've come so far! | |
| ランランラ～ン♪ | Lalala! | |
| (主人公)さんもどんぐりはいかが？ | Would you like an acorn too, (Captain)? | |
| (主人公)さんも一緒に歌いましょ！ | (Captain)! Join in on the singing! |
 Jeanne d'Arc (Dark) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 痛みはいい…生を実感できる | The pain reminds me I'm alive! | |
| 私が示せる道など最早… | The path... is already... | |
| …断末魔が聞こえる…罪なき、人の… | I hear the death throes of the innocent... | |
| 啓示の声は私を裏切った…！ | The voice of revelation has betrayed me! | |
| ふふっ…それでもまだ…死ねない… | Ha ha... Even so, I cannot die... | |
| 世界を毒する力を断たねば… | I must sever the power poisoning this world... | |
| 救いなど…もうどこにも… | Salvation... is no longer in sight... | |
| …行こう | Let us go. | |
| (主人公)…ひとりにしないで… | (Captain)... Don't leave me... | |
| (主人公)の瞳は私には眩しすぎる… | (Captain)'s eyes dazzle like the stars... |
 Jeanne d'Arc (Grand) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| このような服装で戦うことになるとは… | Waging battle in these garments? I don't know about that... | |
| 私はもう…惑わされはしない | I will not allow myself to be clouded any further. | |
| (主人公)！私に続け！ | (Captain)! Follow my lead! | |
| 幽世の者達相手に油断は許されない… | Do not underestimate Otherworlders, else suffer the consequences. | |
| この空を守るためもっと力を付けなければ | I must become stronger if I want to save the world. | |
| 共に苦難を乗り越えよう | Let us overcome these trials as a united team. | |
| 着飾るというのは少々恥ずかしいな… | I must say, I am not used to dressing up... | |
| ビィ様のお陰で最近はよく眠れています | I've been able to sleep better with Master Vyrn's help. | |
| あの悲劇を…繰り返させはしない | I will never allow such a tragedy to repeat itself. | |
| 私の力が皆の助けになるならば | I hope I am able to save those in need. |
 Jeanne d'Arc (SR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 魔物とも仲良くできないものか… | I guess we can't spare these monsters... | |
| 後でクッキーを焼こう！ | Maybe I'll bake cookies later! | |
| 私に、いったい…何ができるのか… | What more can I do? | |
| オルレアンに伝わる剣技、お見せする！ | I'll show you how we wield swords in Orleans! | |
| 本当は…剣より、針や包丁を持ちたい… | Given a choice, I would hold a sewing needle or a kitchen knife over a sword. | |
| お役に立てているなら本望だ | To know that I am being helpful is more than I could ever ask for. | |
| もっと頑張らないとダメだな… | I must try even harder. | |
| お夕飯何がいいだろう…？ | What should I make for dinner? | |
| (主人公)殿の後に続く！ | I'm right behind you, (Captain)! | |
| (主人公)殿は運命を信じるか？ | Do you believe in fate, (Captain)? |
 Jeanne d'Arc (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 足元に注意して 進んでくれ | Keep moving but watch your step. | |
| さあ行こう！ 私が先陣を切る！ | Come! I shall open the way forward! | |
| 私には啓示に敵う 力があるのだろうか… | Do I have the strength to fulfill the revelation? | |
| 周囲の警戒を 怠ってはいけないぞ | Vigilance must not be neglected. | |
| 私は遊んだりしていて いいのだろうか… | Shouldn't I return to my duties? | |
| 空の世界を、人々を 守ってみせる！ | I will protect the people of the Sky Realm! | |
| 水着にはまだ 慣れなくてな… | Wearing a swimsuit takes some getting used to. | |
| 子供の頃はよく 川へ遊びに行ったよ | I often played by the river as a child. | |
| (主人公)殿は 水遊びは好きか？ | Do you like going in the water, (Captain)? | |
| (主人公)殿の様に 心強くあらねば…！ | (Captain), I aspire to have your courage! |
 Jeanne d'Arc (Water Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| もっと見てくれ……熱い視線で、隅々まで | Take a good look, now. Let that fiery gaze roam from head to toe. | |
| ふふ、オトナの遊戯をしようじゃないか | Hehe. Let's play a game only adults know of. | |
| 私は「私」を受け入れて前に進むと決めたんだ | I've decided to be true to myself moving forward. | |
| 君が受け入れてくれるから私は自分に素直でいられる | I can be honest with myself because you accepted me as I am. | |
| あ～ん……ふふ、美味しいか？ | Say "ahh"... Hehe. Does it taste good? | |
| バーベキューは楽しかったまた今度やりたいな | The barbecue was quite enjoyable. I'd love to do it again sometime. | |
| ビィは可愛いな……食べてしまいたいくらいに | Vyrn is so adorable. I could just gobble him right up. | |
| 私の「遊び」はルリアには刺激が強いかもしれないな | My idea of fun may be a little too intense for Lyria. | |
| (主人公)達に出会えたことが私の幸いだ | I consider it my good fortune to have met (Captain) and the crew. | |
| (主人公)が望むならどんなことでもしよう | I'm willing to do anything you want, (Captain). |
 Jeanne d'Arc |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 大義のために、いざ行かん！ | For justice we march! | |
| 世界を救うために私はなにをすべきか… | What must I do to save the world. | |
| 私に啓示を与えた方はいったい誰なのだろう | Who is it that revealed to me my true calling? | |
| 悪神達から空の世界を守るのが私の役目だ | It is my duty to protect the skies from evil gods. | |
| 正義の名の下に私は戦い続ける！ | I continue to fight in the name of justice! | |
| ビィ様は私に啓示を与えた方と似ている… | Vyrn sounds so much like the voice in my dreams... | |
| 趣味か？ …そうだな菓子作りや刺繍だ | Hobbies? Well, I enjoy sewing and making sweets. | |
| 甘いものは疲れた時心と体を癒してくれる | Sweets revitalize me when I need it most. | |
| (主人公)、君が守りたいものは何だ？ | (Captain), what is it you fight to protect? | |
| (主人公)の父上、お元気だと良いな | I hope your father is well, (Captain). |
 Jessica (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 弟の手がかりがどこかにないかしら… | Any clues on my brother? | |
| 道はこちらで間違いありませんよね | Are we going the right way? | |
| ここは私に任せてください！ | Leave this one to me! | |
| 撃ち抜きます！ | Bullseye! | |
| 武器の手入れはきちんとしましょうね | Always keep your equipment in top shape! | |
| 無理しちゃいけませんよ？ | Don't overdo it, okay? | |
| ルリアちゃんみたいな妹も欲しかったです | I wish I had a little sister like Lyria. | |
| 帰ったら、騎空艇のお掃除をしましょうね | Let's clean up the airship when we get back! | |
| (主人公)さん達と旅するのは楽しいです | Traveling with (Captain) is so much fun! | |
| (主人公)さん、焦らず行きましょう！ | Let's take it slowly, (Captain)! |
 Jessica (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| うぅ…やっぱりちょっと慣れません… | I'm not used to this yet... | |
| 水に入るなら、身軽な方がいいですね | Better to travel light if we're getting wet. | |
| 弟と会ったことのある人がいないかしら…？ | Has anyone seen my brother? | |
| 気を抜かず注意して進みましょう | Proceeding with caution! | |
| 後で水辺へ遊びに行きませんか？ | We should all go to the beach later! | |
| お腹がすきましたか？後でご飯を作りますね | Anyone hungry? I'll make us some food later. | |
| ふふっ…ゴーグルも新調してみました！ | These new goggles are working out great! | |
| この水着、大胆すぎないかしら… | I hope this swimsuit isn't too bold... | |
| (主人公)さんも水着を着ませんか？ | Why not put on your swimsuit, (Captain)? | |
| (主人公)さん、無理はダメですよ？ | Don't bite off more than you can chew, (Captain). |
 Jessica (Yukata) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 波の音ってなんだか安心します | The sound of the waves is so soothing. | |
| アイル、無茶はダメよ？ | Ayer, don't push yourself too much, okay? | |
| 気をつけて歩かないと着崩れちゃいます… | My yukata will slip out of place if I don't walk carefully... | |
| 後でお祭りに行きましょうか | Why don't we go check out the festival later? | |
| お姉ちゃんに、お任せです♪ | Leave it to everyone's older sister! | |
| 大丈夫ですか？無理はしちゃダメですよ！ | Are you all right? Don't push yourself! | |
| 海の近くって風の匂いも違うんですね…！ | That sweet fragrance in the sea breeze... | |
| ううん、まだ下駄に慣れていなくって… | Don't worry, I'm just trying to get used to my getas... | |
| (主人公)さん、足元に気をつけてくださいね | Watch your step, (Captain). | |
| (主人公)さん、屋台で食べ過ぎちゃダメですよ？ | Don't go too crazy at the food stalls, okay? |
 Jessica |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 怪我しないように注意して進みましょう 10: | Be careful not to hurt yourself! | |
| 今日のお夕飯は何にしようかしら…？ | What should I make for dinner tonight? | |
| 邪魔する悪い子はズドン！ です | Any bad little boys will get a whack! | |
| 注意して進みましょう | Watch your step here! | |
| アイル、無理してないかしら… | I hope Ayer isn't overworking himself... | |
| 帰ったらお洗濯をしないといけませんね | I have to do my laundry when we get back! | |
| 私、地図を読むのは苦手で…… | I'm not so good at reading maps... | |
| 帰ったら武器の手入れをしなくちゃ | When we get back, I'd better clean this thing. | |
| (主人公)さんには感謝しています | I'm grateful to you, (Captain). | |
| (主人公)さん達と一緒なら安心です | When I'm with you, (Captain), I feel safe. |
 Jessica (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| これが自分を変える一歩！ | Another step to changing myself! | |
| ファッションにもだんだんと興味が…… | I've developed an interest in fashion as well. | |
| コルワさん達のアドバイス参考になります……！ | Korwa and the other girls gave me great advice! | |
| この髪型でもユカタヴィラ着てみたいな | I ought to try on a yukata with this new hairdo. | |
| 弟離れは毎日こつこつ…… | I'm gradually learning to be less clingy with Ayer... | |
| 皆が似合ってるって言ってくれて嬉しいです | I love hearing everyone's compliments on my new style. | |
| 他にも何か新しいこと始めてみようかな | I wonder what other new stuff I should try out. | |
| コルワさん達とお酒いつか飲んでみたいな | I'd love to have drinks with Korwa and the other gals when I'm older. | |
| アイルにも言ったんですが髪が短いと色々楽ですね | Like I was telling Ayer, having short hair is really convenient. | |
| (主人公)さんも髪型の感想お願いします！ | Thoughts on my hairdo, (Captain)? |
 Jin (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| さぁ、参ろうぞ！ | Let's get a move on! | |
| あの御仁にはまだまだ及ばん… | I still have quite a way to go... | |
| この程度某には造作もない | An effortless victory! | |
| いざ、尋常に！ | Have at you! | |
| ここは某に任せろ！ | I've got this! | |
| いやはや難儀な道だ… | Quite an ordeal I have chosen... | |
| 畢竟、全ては己次第ということだ | In the end, we must question ourselves... | |
| 魔物など某がすぐに片付けてしまおう | I will deal with these monsters in a flash. | |
| (主人公)殿は心の広い御仁だな… | You're much too kind, (Captain). | |
| (主人公)殿のため身命を賭そうぞ！ | I gladly put my life on the line for (Captain)! |
 Jin (Ronin) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 刀の扱いは我流でなだがなかなかだろう？ | My style with the katana is my own. | |
| 雉も鳴かずば討たれまいに | The rooster that never squawks lives another day... | |
| 浮世のしがらみとどう折り合うか… | How am I to confront the shackles of our fleeting lives... | |
| 人々を救うためならば悪鬼ともなる覚悟だ | If I must become a demon to save others, then so be it! | |
| 武士は食わねど高楊枝、というしな | It is said the samurai glories in honorable poverty. | |
| ……散れっ！ | You're done for! | |
| ソリッズ殿の強さの秘訣を聞きたいものだ | I must ask Soriz the secret to his strength. | |
| サラ殿が子供らしくあれる世界であれば… | If only the world allowed Sara a normal childhood... | |
| (主人公)殿、某がお役に立とう | (Captain), I will make myself useful. | |
| (主人公)殿は釣りに興味はあるかな | Do you partake in fishing, (Captain)? |
 Jin (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 道に迷わぬよう気をつけねばな | Be careful not to lose your way. | |
| 人を救う…それが某の願いだ | My dearest wish... is to save others. | |
| 釣りはいいぞ！海と己と向き合える | Fishing certainly is wonderful! | |
| サラ殿の笑顔は某の活力だ | Sara's smiling face gives me strength. | |
| ボレミア殿のお説教は実に耳に痛い… | Volenna's lectures leave a ringing in my ears... | |
| ソリッズ殿の明るさを真似たいものだ | Soriz's cheery demeanor is worthy of emulation. | |
| オイゲン殿とは歳は離れども親友だ | Eugen may be older than me, but he remains a dear friend. | |
| 常に前を向いて生きていかねばな | I have to keep moving forward in everything I do. | |
| (主人公)殿、今度釣りに行かないか？ | Care to go fishing next time, (Captain)? | |
| (主人公)殿、努々警戒を忘れずにな | Remain ever vigilant, (Captain). |
 Jin (Wind) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| これまでの釣果？…五分五分、かな | They're not really biting today... | |
| 海のように広い心を持ちたいものだな | I prefer to keep my mind open like the seas. | |
| そろそろ魚の調理法も学ばねば… | About time I learn how to cook fish too. | |
| 海釣りも良いが川釣りも捨て難い | Fishing in the sea is nice, but the river's not bad either. | |
| 刀も釣りも好きこそ物の上手なれだな | Fishing and swordsmanship come naturally as long as you enjoy it. | |
| サラ殿達が笑顔で暮らせる世であれば… | I fight to see a world where Sara can always smile... | |
| ソリッズ殿の好奇心、見習わねばな | I need to see things more objectively like Soriz. | |
| オイゲン殿程の方でも悩みは尽きぬのだな… | To think that even someone of Eugen's level has so many worries... | |
| (主人公)殿、某を存分に使ってくれ | Use me to your fullest, (Captain). | |
| (主人公)、魚は口にあうだろうか？ | Do you like fish, (Captain)? |
 Jin |
Japanese | English |
|---|---|---|
| (主人公)殿の出会い無くば今の某は無い…… | Meeting (Captain) has made me a better man... | |
| カッタクリ殿に近況を伝える文を出さねば | I should write to Kaz and give him an update on things... | |
| 過酷な道程なればこそ我が手で先を切り拓く！ | No matter what difficulties await, I am ready to carve us a path forward! | |
| サラ殿は家事の腕前を着実に上げているようだ | I see that Sara is getting better at housework by the day. | |
| ボレミア殿へ近い内にお礼をせねばな | I must think of some way to show Volenna my thanks. | |
| 油断召されるな、(主人公)殿 | We must remain vigilant, (Captain). | |
| この場は某にお任せあれ！ | I shall handle things here! | |
| この刃折れようとも、心は折れん！ | Even if my blade falters, my heart never will! | |
| ソリッズ殿オイゲン殿もかつては悩んだろうか…… | I wonder if Soriz and Eugen once shared the same worries... | |
| 某が信じた正道は間違っていなかった | The path I chose proved to be the right one. |
 Joel (SR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 他の空域の海でも泳いでみたいな… | I hope I can swim in the oceans of other skydoms someday... | |
| 騎空士は生活リズムが崩れ易いから気をつけて | I know it's hard for skyfarers to get sleep, but... take care of yourself. | |
| 慣れてきた時に油断が出る気を引き締めないとダメだ | The more you get used to things, the more you take them for granted. | |
| 広いお風呂も好きだ …泳がないぞ？ | I like huge bathtubs. What? No, I don't swim in them. | |
| ひと泳ぎの前に仕事を済ませないと | I have to finish my work before I can go for a swim. | |
| アウギュステの魚はたまに魔物より強いのがいるんだ | Some of Auguste's fish are more dangerous than monsters. | |
| 流れに逆らうより流れを乗りこなそう | Don't fight the flow. Go with it. | |
| 水は命の源だけど命を奪うものでもある… | Water can give life... or take it away. | |
| (主人公)と一緒ならどこへだって行ける | As long as I'm with you, (Captain), I can go anywhere. | |
| (主人公)、今度泳ぎに行かないか？ | (Captain), want to go swimming sometime? |
 Joel |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 規則正しい生活が健康の第一歩だ | Keeping regular hours is the first step to good health! | |
| 準備運動、完了だ | Enough stretching for today! | |
| 水の中はいつも温かい落ち着く場所だ | It's always so warm and relaxing in the water. | |
| 波の音は鼓動と似ている | The sound of the waves resembles a heartbeat. | |
| 泳ぎ方を教えようか？ | Shall I teach you how to swim? | |
| 運動の後はきちんと休憩も取るんだ | You'll want to take it easy after strenuous exercise. | |
| …無理していないか？我慢は禁物だ | It's not good to hold it in, you know." | |
| …もっと泳ぎたい… | I want to swim... | |
| (主人公)、よく眠れているか？ | Sleep well, (Captain)? | |
| (主人公)、泳ぐのは好きか？ | Do you like to swim, (Captain)? |
 Joel (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 泳ぐのもいいけど、水球も楽しい | Swimming is fun and all, but so is water polo. | |
| 今日の分の歩数がまだ少し足りないな | I'm still a few steps short of my goal for today. | |
| 地元の海はやっぱり落ち着く | The ocean back home always puts me at ease. | |
| 運動、食事、睡眠……健康の基本だ | The foundations of health are exercise, diet, and sleep. | |
| 母なる海とは言うけれど危険も潜んでいるんだ | They call it the mother sea, but it still harbors dangers. | |
| 健康のためだからといって何事もやりすぎは禁物だ | Moderation is key, even in things that benefit your health. | |
| この先にはどんな海が待っているのかな | I wonder what sort of seas await us ahead. | |
| 波を見極めるには風を読むのも重要だ | When judging the waves, it's important to read the wind too. | |
| (主人公)、大好きだ | You mean a lot to me, (Captain). | |
| 明日のランニングコースはどうする、(主人公)？ | What route should we take for our jog tomorrow, (Captain)? |
 Johann (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 神話の話、聞きたいですか？ | You wish to hear me speak of mythology? | |
| この地形、確か古文書に… | This landmass was inscribed on the papyrus... | |
| シェロカルテとは長い付き合いなんです | Sierokarte and I go way back. | |
| ふふ、僕も決して弱くはありませんよ？ | I can hold my own, you know? | |
| この杖は手放せません絶対に | I won't let go of this staff, ever! | |
| 騎空団というのも面白いものです | Crews are an interesting bunch. | |
| 僕の知識がきっと役に立つでしょう | My knowledge will surely come in handy. | |
| どこかに星の民の足跡が…… | Any traces of the Astrals? | |
| (主人公)に護衛を依頼して正解でした | I was right to ask for (Captain)'s protection. | |
| また(主人公)と遺跡を巡りたいですね | Let's go exploring ruins again sometime, (Captain)! |
 Johann |
Japanese | English |
|---|---|---|
| うーん……この記述が示しているのは…… | Hm, I think I know what this inscription says... | |
| さあ、さっさと先に進みましょうか | Shall we move forward? Quickly now! | |
| 研究の邪魔はさせませんよ | You will not interfere with my research. | |
| 空域を越えた先にも神秘は沢山あるんですよ | Countless mysteries await in skydoms beyond. | |
| (主人公)さん、後でこの近くの遺跡に…… | There are ruins to explore once this is over, (Captain). | |
| ……あ！ 新しい解釈を思いつきました！ | Eureka! I've struck upon a new interpretation! | |
| この杖の力、あなどらないでくださいね | The power of this staff is not to be underestimated. | |
| 調べれば調べる程、面白くなってくるんです | The more I learn, the more interesting it becomes. | |
| まだまだ知らないことが沢山ある…… | There is still much I do not know. | |
| さあ(主人公)さん、一緒にがんばりましょう | Let's get to solving mysteries, (Captain)! |
 Joker |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 邪魔をするな！ | Get out of the way! | |
| ショータイム！ | It's showtime! | |
| あなたの心を頂戴する | I'll be taking your heart. | |
| 奪え！ | Grab it! | |
| 落ち着け | Calm down. | |
| 我は汝、汝は我… | I am thou, thou art I... | |
| 観念しろ | Give it up. | |
| 来い！ペルソナ！ | Come! Persona! | |
| (主人公)の信じる正義は何だ？ | What is (Captain)'s idea of justice? | |
| 行くぞ！(主人公)！ | Let's go, (Captain)! |
 Joy (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ジョイハ、キョウモ、ゲンキ、イッパイ！ | Joy is ready to go! | |
| ガクシュー、ガクシュー | Learning, learning... | |
| ボンノーノ、ケハイ……ドコダロウ？ | Where are those Kleshas... | |
| アタラシイ、メンボー、オチテナイ、カナ……？ | Maybe the monsters will drop a new rolling pin! | |
| (主人公)ノ、オテツダイ、ガンバル！ | Joy wants to help (Captain)! | |
| ミタコト、ナイ、シマ、イクノ、タノシイ！ | Joy loves visiting new islands! | |
| ジョイ、デキタヨ！スゴイ？ | Joy did it! Did Joy do good, (Captain)? | |
| ゴォォーーン……イイオト、デショ？ | Gooong... Doesn't Joy sound good? | |
| ゴン？アレハ、ナンダロウ？ | Gong? What is that over there? | |
| (主人公)ハ、ツヨクテ、カッコイイネ！ | (Captain) is so strong! So cool! |
 Joy (Event SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ミンナノ、ヤクニタツ！イッパイ、ハタラク！ | Joy will work hard to help everyone! | |
| ミズタマリモ、ヘッチャラ！ | Puddles are no problem for Joy! | |
| ジュウニシンショウノ、オヤクメ、オテツダイ！ | Joy helps the Divine Generals with their duties! | |
| スコシ、カワッテモガクシュー、ツヅケル！ | Even in this new form, Joy keeps learning! | |
| ボンノー、ボンノー……キューシューチュー…… | Absorbing Kleshas... Absorbing Kleshas... | |
| ニモツ、タクサンモテル！スゴイデショ？ | Joy can carry lots of things! Isn't Joy amazing? | |
| メンボーモ、カワッテハマヤニ、ナッタヨ！ | Joy's rolling pin became a purging arrow! | |
| ゴォォーン……シントー、メッキャク？ | Gooong... Are the Kleshas gone? | |
| (主人公)、イライジョイモ、イッショ！ | Joy will join you on your mission, (Captain)! | |
| (主人公)トオデカケ！ ウレシイ！ | An outing with (Captain)! Joy is happy! |
 Juliet (Water) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 世界が輝いて見えます | What a wonderful world we live in. | |
| パリス公爵は大切な友人であり、恩人です | I am grateful to Count Paris for going above and beyond as a friend. | |
| (主人公)さんには感謝してもし尽くせません | I can't thank (Captain) enough. | |
| 愛の力を私は信じています | I believe in the power of love. | |
| 誰も傷つけたくはないのです | I don't want anyone to get hurt. | |
| 暗く長い冬であっても、やがて春は訪れるのです | No matter how cold and dark the winter gets, spring is only a season away. | |
| ロザリンドは姉のような存在です | Rosalind is like a sister to me. | |
| この限りある命をロミオと共に歩みたい | As long as there's life in me yet, I wish to spend it by Romeo's side. | |
| この力、争いを鎮める一助とならんことを | I pray that my power will continue to help in defusing conflict. | |
| 私達を支えてくれる皆に祝福あれ | Blessings to those who've helped us come this far... |
 Juliet |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ここを通らせて頂きます！ | Please let me through! | |
| あなたに救いの光があらんことを… | May the light of salvation find you. | |
| ヴェローナに祝福あれ | Glory unto Verona. | |
| 運命とは、かくも残酷なのですか… | Is fate truly this cruel? | |
| パリス公爵は兄の様な存在です | Count Paris is like a brother to me. | |
| 私はもっと強くあらねばなりません | I must become stronger. | |
| ロミオ…私は… | Romeo... I... | |
| サオウさんの作品は、常に進化し続けています | Bill the Bard's work is always evolving. | |
| (主人公)さんには強い意志を感じます | I sense a strong will in you, (Captain). | |
| (主人公)さん、私は前を向いて生きます | (Captain), I will move forward with hope in my heart. |
 Juri (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 敵襲か！？ | It's an ambush! | |
| 帝国魂、見せてやろう！ | I'll show you my imperial spirit! | |
| ファラの奴に負けてはいられん！ | I won't lose to Farrah! | |
| カタリナ殿の戦い方、見習わねば | I must learn to fight more like Katalina. | |
| この剣は入隊祝いに父から貰いました | Father gave me this sword when I was first knighted. | |
| 軍にいた頃は、よく哨戒を任されました | I was often in charge of lookout in the army. | |
| さて、他に敵は…… | Any other enemies? | |
| 親父は今の俺を見て何て言うんだろうか | What would Father say if he saw me now? | |
| (主人公)殿、先を急ぎましょう | Let us hurry, (Captain). | |
| (主人公)殿、ぜひ手合わせを！ | If I may have a bout with you, (Captain)... |
 Juri (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 何にでもなれるのだと気付いたのです | I realize I can become whatever I want, as long as I put my mind to it. | |
| なんでやねん! ...すみません、 つい... | Why in the skies! Er, sorry, that just slipped out... | |
| ラフィットの手紙の返事はどうしようか... | How should I answer Lauphit's letter... | |
| 進みましょうどこまでも、どこへでも! | Let's push forward, as far as we can go! | |
| 父と隊長の教えは今も常に胸にあります | I keep the teachings of my father and the commander close to my heart. | |
| もう向こう見ずなだけではありませんよ | No more acting recklessly. | |
| いえ、今のはボケではなくてですね... | No, I wasn't trying to be funny just now... | |
| 貴方の旅に加われて、よかった | I'm glad to be a part of your journey. | |
| 帝国はもうありませんが自分はここにいます | The empire may be gone, but I'm still here. | |
| ファラのやつ、また無茶をしないといいが | I hope Farrah's not making a mess again. |
 Juri |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 日々の鍛練は欠かさず行っています | I make sure to keep up with my daily training. | |
| 魔物の気配がします…気を付けて進みましょう | I sense monsters... We should proceed with caution. | |
| 憧れの軍服…これに恥じない男になる！ | My military uniform... I'll prove myself a man worthy of it! | |
| 親父のような帝国軍人を目指して…！ | I strive to become a respected soldier like my father! | |
| ガルストン隊長のように、もっと周りを見なければ | I need to watch my surroundings better like Lieutenant Galston would! | |
| ジック！ ハーパー！任務に集中しろ！ | Jick! Harper! Focus on the mission! | |
| ファラの奴、相変わらず騒がしいようだな… | Farrah's as clamorous as ever... | |
| 実戦は訓練通りにはいかないな… | In actual battle, it never goes the way our training sessions do... | |
| (主人公)殿、斥候なら自分が務めます！ | (Captain), if it's scouting, leave it to me! | |
| (主人公)殿の剣捌き…参考になるな | (Captain), I could stand to learn a thing or two from your swordsmanship. |
 Kaede Takagaki |
Japanese | English |
|---|---|---|
| どうして空は蒼いのですかい…ふふ | Can someone tell me what makes the sky blue? Teehee... | |
| 夜風が吹いてきて…飲み屋さんが呼んでる？ | The night breeze blowing against my skin is a sign... A sign that it's time to go drinking. | |
| 魔法って便利ですね手軽に熱燗にできるなんて | It's so much easier to make hot sake with these magical powers. | |
| 大切な歌なんです踏み出す力をくれる… | That song means a lot to me... It gives me strength. | |
| あたたかくて心強い風…ここにいても感じます | These warm, soothing winds are such a relief. | |
| （とびきり酸っぱい梅が食べたい…） | (I could really go for some extra-sour pickled plums...) | |
| ビィさん…ビール…あ、思いつきそう | Vyrn... Vodka... Oh, what am I saying. | |
| ルリアちゃんとの出会いはなんだか運命を感じます | My meeting with Lyria-chan can only be kismet. | |
| (主人公)さんは頼りになりますね | It's so reassuring to have (Captain)-san around. | |
| (主人公)さんともいつか酌み交わしたいです | I'd love to have a drink with (Captain)-san one day. |
 Kaguya |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 両親とそぞろ歩いた、幼き頃を思い出します | This reminds me of when I was a little girl walking around with my parents. | |
| 人に育てられたことこそ妾の誇り | I'm proud to have been raised by people. | |
| いつか星より迎えが来たとて、妾は…… | One day, they'll come for me, but I'll... | |
| すべてを失う瞬間まで生を全ういたしましょう | Let's live our lives to the fullest until the very end. | |
| 人の形も(主人公)様のお傍ならば…… | I wouldn't mind being in my mortal form if I was beside (Captain)... | |
| いささか落ち着きませぬ故運んでいただきたく…… | Would you mind carrying me? I'm feeling quite anxious... | |
| 竹の中は温かく、けれど寂しくもあり…… | Even though the bamboo provides warmth, it's quite lonely in there... | |
| 父上と母上のような睦まじき絆を、妾も…… | I want to create a bond like the one I had with Mother and Father... | |
| お団子はないのですか？ | Are there any dangos? | |
| (主人公)様とお父上の再会が叶いますよう…… | May the winds bring (Captain) and their father back together... |
 Kallen Kouzuki |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 邪魔するな！ | Out of my way! | |
| ルルーシュが……ゼロがいれば、奇跡は起きる！ | As long as Lelouch, no, Zero is here... miracles can happen! | |
| 雑魚どもに興味はない！ | I don't have time for weaklings! | |
| まさか、スザクに背中を預けることになるなんてね | I never thought I'd fight alongside Suzaku... | |
| 空を飛べれば、紅蓮ももっと活躍できるのに | If only the Guren could fly too. | |
| まさか、異世界に来ることになるなんてね…… | I still can't believe we're in a different world. | |
| 紅蓮さえあれば私は負けない！ | As long as I have the Guren, nothing can stop me! | |
| (主人公)、頼りにさせてもらう | We're counting on you, (Captain)! | |
| 私の願い……必ず叶えてみせる！ | I'll see to it that my dream comes true! | |
| (主人公)が一緒なら安心できる | (Captain) won't let us down. |
 Kanako Mimura |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ルリアちゃん、お菓子食べる？ | Want a snack, Lyria-chan? | |
| クッキー食べる？お茶もあるよ～ | Want a cookie? With some tea? | |
| ビィくんはリンゴの方が好き？ | Does Vyrn like apples the most? | |
| プロデューサーさんの素敵な魔法… | Splendid magic from my Producer-san... | |
| お菓子食べますか？はい、どうぞ！ | Want a snack? Here you go! | |
| なんだかお腹が…え？ 何でもないですっ | My tummy's feeling kind of... Never mind! | |
| いっぱい歩けばいっぱい食べれるねっ | All this walking gets you extra hungry, no? | |
| 元の世界に戻る前にダイエットしなきゃっ | I'd better save snacks for later! | |
| (主人公)さん、お菓子食べますか？ | Want a snack, (Captain)? | |
| (主人公)さん、私、頑張りますっ | I'll give it a shot, (Captain)! |
 Kaoru Sakuraba |
Japanese | English |
|---|---|---|
| …うん、悪くない | Hmm, not bad. | |
| 僕のオペについてこられるのか？ | Can you keep in step with my moves? | |
| さあ、至高のオペの始まりだ… | All right, the supreme stage begins... | |
| 足手まといにはならないでくれよ | Stay out of my way. | |
| お、驚いてなどないからな！ | I-I wasn't surprised at all! | |
| ふむ、こんなものか… | Well, that's nothing... | |
| 柏木、二度は言わん僕は弱音を吐かない | Listen, Kashiwagi. I don't whine. | |
| 天道、出しゃばるな | Tendo, you're sure showing off. | |
| (主人公)体調管理が甘いな | (Captain), I'd advise taking better care of yourself. | |
| (主人公)ここは僕に任せたまえ | Just leave this to me, (Captain). |
 Karin |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 準備運動にもなりませんわね | This isn't much of a warmup. | |
| 手抜きなどいたしませんことよ！ | I won't be going easy on you! | |
| おーほっほほほ！ | Ah, ha ha ha haa! | |
| この神月かりんは常勝にして無敗！ | Karin Kanzuki never fails! | |
| 強者の責務を果たすのみです | As someone with power, I fulfill my obligations. | |
| 柴崎にお茶を持ってこさせましょう | Let's have Shibasaki bring us some tea. | |
| 常に高みを目指すべし！ | Always keep your hopes high! | |
| この程度ですの？ | Was that enough for you? | |
| (主人公)さんは特別な庶民ですわね | You're a special kind of commoner, (Captain). | |
| (主人公)さん、油断はなさらないで！ | (Captain), don't let your guard down! |
 Karteira (SR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| にしししし…ゼニの匂いがするで | Hehe... I smell rupies! | |
| ソロソロバンバンじゃーらじゃら♪ | Gonna gonna make that cha-ching! | |
| 女だてらに～♪浪花節ぃぃぃぃ～♪ | Lady traders are the best traders! | |
| どひゃー！？えらいとこ来てもうた | Eep! What kinda place did we come to? | |
| (主人公)はん～何か入り用でっか～ | (Captain), this might get costly. | |
| 太鼓を担いで太鼓持ちぃ～ | Merch to the beat of a different drum. | |
| あほたれ！どこ見とんねん！ | Gah, you dummy! Watch where yer goin'! | |
| もー、しゃーないなぁウチがやったるわ | Guess I'll hafta take care of things from here. | |
| アンタ、誰やねん！びっくりするやんか！ | What're you s'posed to be! You shocked me half to death! | |
| (主人公)はん～現金特価掛け値なしや | (Captain), this deal's just for you. But cash only. |
 Karteira |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 風が変わったでぇ気ぃつけなはれやぁ | Careful now—the winds've changed direction. | |
| ケンカやったら値引き無しで買うたる | If you want a payout in pain, I’ve got you covered! | |
| ご破算で願いましては～♪ | On to the next order of business. | |
| 魔物が１匹、２匹…ご名算！ 次いこか～ | One monster, two monsters... All accounted for! Next! | |
| 商売繁盛！ | Business couldn't be better! | |
| 一攫千金！ | What a big payout! | |
| 千客万来！ | Business is boomin'! | |
| どやどや細腕繁盛記やでぇ！ | Oh yeah, I'm gonna be the richest person in the world! | |
| (主人公)はん、まいど、おおきに！ | You're always welcome 'ere, (Captain)! | |
| (主人公)はん、まだまだ騰がるでぇ～ | (Captain), always happy to see you! |
 Karva (SR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| アブい気配がビシビシ来るね！ | My trap sense is going off! | |
| 遺跡が私を待ってるぜ！ | These ruins are waiting for me! | |
| 準備は万全にしないとね！ | We've gotta be 100% prepared! | |
| マリーとはよく一緒にパーティを組んでるんだ。 | I do lots of work with Mary. | |
| (主人公)はスリルは嫌い？ | (Captain), do you live for the thrill? | |
| ううっ……スリル不足だよー | Umm... I need more excitement! | |
| 星の民の遺跡……どんなトラップがあるのかなー | Astral Ruins... What traps are waiting for me? | |
| 罠を解くことには自信があるんだ！ | I'm a master at disarming traps! | |
| 心得その2お宝が全てじゃない！ | Rule No. 2! Treasure isn't everything! | |
| (主人公)が一緒なら何とかなるって！ | As long as (Captain) is with us, we'll be fine! |
 Karva |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ヤバイ気配がビシビシ来てるぜ？ | Do you feel that? Something's coming... | |
| 罠抜けって夢があるよね | No trap can stop me! | |
| いやぁーたぁーのしーねぇ！ | Whee, this is so much fun! | |
| うぐぐ…スリルを補給したい… | Boo, where's the excitement today... | |
| お宝の前にまずは罠だぜ？ | Trap comes first! | |
| 騙されてもまぁ何とかなるし？ | Falling for it isn't all that bad, you know? | |
| へへへ…燃えてきたね！ | Haha, I'm just getting warmed up! | |
| どこかに罠が転がってないかな | Aww... No more traps? | |
| (主人公)は、罠とお宝どっち優先？ | (Captain), which amazes you more, traps or treasure? | |
| (主人公)、いいカンしてるぜ！ | Nice one, (Captain)! |
 Karyl |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 行くわよ！あたしについてきなさい！ | Here we go! Stick with me! | |
| あたしのしっぽ、今日もいい感じでしょ？ | My tail is looking flawless as always! | |
| あたしの魔法で操っちゃうんだから♪ | These monsters will dance on my strings! | |
| うにゃぁ～♪にゃお～ん！ | Mrrrow! Meooow! | |
| さぁ、ひれ伏しなさい！ | Bow down before Karyl! | |
| ほら、そこ！気をつけなさいよ！ | Hey, be careful over there! | |
| あたしは天才魔法使い！どんな敵も怖くないわ！ | I'm not scared of anyone! I'm a magical genius! | |
| ちょっとお腹、へってきちゃったかも…… | I'm starting to get a little peckish... | |
| モタモタしてたら置いてっちゃうわよ！ | I'll leave you behind if you dawdle! I mean it! | |
| さっさと倒して食事に行きましょ！ | Let's take care of these mooks and have dinner already! |
 Katalina |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 美しい剣だろう？ルカルサと言うんだ | Such a beautiful sword, isn't it? It's called Rukalsa. | |
| モフモフとはいえ魔物は斬らねば…！ | Monsters must be dealt with, no matter... how adorable... | |
| 悪く思うな…私も譲れないんだ | Don't take it personally, but I can't afford to yield here. | |
| ヒッ！！む、虫が…！！ | Eep! A bug! | |
| 喜ぶルリアを見ると幸せな気持ちになるよ | Seeing Lyria happy fills me with joy. | |
| ルリアは必ず守ってみせる！ | I'll do whatever it takes to protect Lyria! | |
| 道に迷っては…ないよな、うん | I'm not... lost here, am I? | |
| 困ったな…この地図はどう読むんだ？ | Hmm, how does this map work? | |
| (主人公)、ルリアを頼むよ | (Captain), please make sure Lyria's okay. | |
| (主人公)はルリアと仲が良いな | (Captain) and Lyria get along so well. |
 Katalina (Grand) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ここは私に任せろ！ | Leave this to me! | |
| 安らかに…散れ… | May you go in peace... | |
| 私の仲間には指一本触れさせん！ | You won't lay a finger on my friends! | |
| ふふっ、いい鎧だルリア、ありがとう | Heheh, what sturdy armor this is. Thank you, Lyria. | |
| 悪いが道をあけてもらおうか | Sorry, but could you make way for us? | |
| さぁ…次の相手は？ | Well now, who's next? | |
| 敵は片付いたみんな無事か？ | The enemies are gone. Everyone okay? | |
| さぁ、行こう空の果てへ | Now let's go! To the end of the skies! | |
| (主人公)…改めてルリアを頼むよ | (Captain)... As always, please watch over Lyria. | |
| 私が(主人公)の剣となろう | (Captain), I'll be your sword! |
 Katalina (Promo) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ルリア…君とともに歩もう… | Lyria, we'll always be together. | |
| ルリアは兵器などではない… | Lyria's not a weapon! | |
| 帝国軍は、私を恨んでいるだろうか… | I suppose the empire loathes me... | |
| この世界…全てを見せてやりたかった… | I wanted to show you the whole world. | |
| ビィくんおいで…リンゴを食べよう | Come, Vyrn! Let's share an apple! | |
| 約束は必ず守るそれが騎士の誇りだ | A knight always keeps a promise. | |
| 心配ない私に任せろ | Keep calm and leave it to me. | |
| 迷いはない…自分の決断を信じる | I've made up my mind to trust in myself. | |
| (主人公)…今夜は何が食べたい？ | (Captain), shall I cook you up something tonight? | |
| (主人公)…ルリアを頼むぞ… | (Captain), you be sure to watch over Lyria! |
 Katalina (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| これだけ薄着だと心もとないな… | It's hard to stay focused with so little clothing... | |
| そもそも心頭滅却すれば水着など… | This bikini... is nothing to be ashamed of! | |
| 士官学校では泳ぎの訓練もしたよ | I learned how to swim at the academy too. | |
| ビィ君も水着を着たら可愛いんじゃないかな | Wouldn't Vyrn look cute in a swimsuit too? | |
| 後でルリアと一緒に遊ぶとしよう | Let's go play with Lyria later. | |
| 戦いに集中せねば… | Must focus on the battle... | |
| 水辺と言えば、おかしな虫がいてな… | There's some strange insects by the seashore... | |
| いつもの格好より身軽に動けるようだ | It is much easier to move around in this. | |
| (主人公)、あまりジロジロ見ないでくれ | Hey, stop staring, (Captain)... | |
| (主人公)、泳ぐのは好きかい？ | How about a swim, (Captain)? |
 Katzelia |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 執行！ | Make it so! | |
| ガルゲニア皇国を取り戻すその日まで…… | I await the day I take back Galgenia... | |
| 罪には罰を！ | This is the sentence for your crime! | |
| 私の指揮を見ろ！ | Observe how I conduct! | |
| どんな曲がお望みだ？ | What song would you like to hear? | |
| こういう曲はどうだ？ | Was that tune to your liking? | |
| あぁ、ハーゼ……私のかわいい妹よ…… | Oh, Haase... My lovely little sister... | |
| どうだ？美しい音色だろう？ | Well? Wasn't that a beautiful tone? | |
| 審判はすでに始まっているぞ！ | Court is in session! | |
| 嵐の餌食となれ！ | Surrender yourself to the storm! |
 Kaworu & Mark.06 |
Japanese | English |
|---|---|---|
| どこへいこうかな | Now, where to next... | |
| この景色、シンジ君にも見せてあげたいな | I wish I could share this view with Shinji. | |
| やあ、また会ったね | Hello there. We meet again. | |
| 今度こそ君だけは、幸せにしてみせるよ | This time, I'll make you happy, no matter what. | |
| 見るべき場所はまだたくさんある | There are still so many places I have yet to see. | |
| 心配してくれる人がいるのはありがたいね | To know someone cares for you is a blessing. | |
| シンジ君は今頃、何をしているかな | I wonder what Shinji's doing now... | |
| (主人公)さん、調子はどうだい？ | How are you feeling, (Captain)? | |
| どんな場所でも歌は素晴らしいものだね | No matter the time or place, music enriches the heart. | |
| (主人公)さんの音楽も聞かせてほしいな | I'd like to hear your melody as well, (Captain). |
 Keehar |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 吾輩の新たな冒険譚の始まりなのである！ | Thus begins a new chapter in the story of my life! | |
| 少し目を離すと若者は大人になるのであるな | Children grow up so fast! | |
| ぬはっ！？ こ、腰が大ピンチである……！ | Ouch, my back... | |
| 悩みがあれば、この翁が聴くのである | If you want to talk, I'm always here to listen. | |
| 若人よ、旅せよ！旅はいいものである！ | Get out there on an adventure, youngsters! | |
| ンハハハ！ 昔語りを聴きたいのであるか？ | Hahaha! So you want to hear about the good old days? | |
| セレフィラは可愛い自慢の孫娘である！ | I couldn't be more proud of my granddaughter Selfira! | |
| エルタ君の歌を、また聴きたいものである！ | I'd love to hear Elta's song again! | |
| 心配要らんのである、(主人公)殿！ | No need to worry about me, (Captain)! | |
| (主人公)殿は立派な団長であるな！ | You make a brilliant captain, (Captain)! |
 Kokkoro |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ガイド役のわたくしに お任せください | You can trust me as your guide. | |
| 主さまのためにも 頑張らなければ…… | I have to do my best for myself and my lord... | |
| お困りの時は 遠慮なく仰ってくださいね | If you're ever in trouble, call on me. | |
| ふむ？ 何か問題がございますか？ | Hm? Is something the matter? | |
| わたくしがお導きするので どうかご安心を | Rest assured, I will never lead you astray. | |
| 主さまに仕えられて、 わたくしは果報者です♪ | I'm so lucky to serve my lord. | |
| わたくし、それほど ちいさくはないですよ | I'm not that small. | |
| わわっ、 お気をつけください | Oh dear, please watch your step. | |
| 今のところは順調に 進めていますね | Things seem to be progressing nicely. | |
| あぁ、主さま…… いったいどちらへ…… | Ahh, my lord... Where have you gone? |
 Koku |
Japanese | English |
|---|---|---|
| コク様の力に恐れ慄くがいい！ | Tremble before the might of the great Koku! | |
| くはははは！見たか、我の大いなる力！ | Mwahahaha! Witness our awe-inspiring power! | |
| コク様に滅ぼされるまでは好きに生きるがいい | Live life as you so please. In the end, death comes for all. | |
| このコク様が敗走するわけにはいかん | We would never turn in the face of adversity. | |
| フン、勝つのはコク様だからな！ | Hmph, the great Koku always comes out on top! | |
| さっきは危なかっ……な、なんでもないッ！ | That was a close one... Wait, no! You heard nothing! | |
| 忌々しい黄龍め、繋がりさえ断てれば…… | Curse that annoying yellow dragon... We've had enough of him! | |
| シュシュクは常に鬱陶しい奴だ…… | Shushuku is constantly getting on our nerves... | |
| (主人公)、怪我は？死なれては困るからな | Are you hurt, (Captain)? No dying until we say so. | |
| (主人公)に我の力を認めさせてやる | We must get (Captain) to recognize our true power. |
 Kolulu (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| いつかはレディが着るビキニに挑戦するでごんす | One day I would like to wear a swimsuit worthy of a true lady. | |
| アウギュステこそ、楽園で申そう！ | Auguste is paradise! | |
| しょっぱい！これが海でごんすか…… | Yuck, it's salty! Who knew the ocean would taste so foul... | |
| イオは色んな海の遊びを知ってるのでごんすね～ | Io knows how to have fun on the beach. | |
| 釣りとは奥深きものでごんすね…… | Fishing is an art form. | |
| あれが光華と申すか！とっても綺麗でごんす！ | Ah, those are fireworks? They're beautiful! | |
| バカンスとは……よきもので申すな | Vacation is the best. | |
| 可愛いユカタヴィラも着てみたいでごんすな | I wouldn't mind trying on a gorgeous yukata. | |
| じゅるる……美味しそうな海の幸でごんすなぁ | Mmm... Seafood makes my mouth water! | |
| (主人公)さんも一緒に遊ぶでごんす～ | (Captain), come play with us! |
 Kolulu |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 次の依頼はなんでごんすか？ | What's the next job? | |
| “へべれけ”とは投棄艇のことでごんす | The Drunk Tanker is a waste barge. | |
| ルリアさんはかなりの食通のようで申すな | Lyria is a true gourmand. | |
| 日銭を稼ぐことが明日につながるで申す！ | Earning bread today is the key to another tomorrow! | |
| お腹が空いて力がでないでごんす…… | It's impossible to run on an empty stomach. | |
| イオ！ レディについて語らうでごんす！ | Tell me about being a proper lady, Io! | |
| 名もなき小島はどうなったので申そう…… | I wonder how the old island is faring? | |
| わたしは亡き父と母のため長生きしてみせるで申す！ | I'm going to live twice over for my deceased parents! | |
| はわ～美味しそうな匂い…… | Mmm... That delicious aroma. | |
| 世界は思ったよりも広いのでごんすね…… | The world is bigger than I thought. |
 Kolulu (Earth) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| わたしなりのオシャレ、ここに完成でごんす！ | I'm going to find my own style, right here! | |
| これまでたくさんの方に出会ってきたでごんすなぁ | I've gotten to meet so many people through this journey... | |
| マキラさんの飛力で、ぷかぷかしてみたいで申す | I want to try floating in the air like Mahira! | |
| クロエさんのようなコーデにも少し興味が…… | I'm a little interested in dressing up like Chloe. | |
| マナマルさんは、とても素敵な方でごんす！ | Manamel is such a wonderful person! | |
| イオとのお花見、楽しかったで申すなぁ | Going to see the cherry blossoms with Io was so fun. | |
| ラムちゃんと一緒にまたパスタを食べたいで申す！ | I'd love to have pasta with Lams again! | |
| レリコさんの麺屋巡り、わたしもぜひご同行を…… | I'd like to accompany Lilico on her ramen journey sometime. | |
| (主人公)さんとの思い出もいっぱいで申す！ | I have so many precious memories with (Captain)! | |
| (主人公)さんともお買い物に行くでごんす！ | Time to go on a shopping trip with (Captain)! |
 Korwa (SR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ラムちょの勝負服、今度作ってあげんだよね～ | I need to make Lambo some proper battle duds. | |
| 暇～(主人公)、一緒にどっか行こうよ～ | So bored... Let's go out somewhere, (Captain)! | |
| 短い青春、精一杯楽しまなくちゃ！ | Don't let your youth pass you by! Grab it with both hands! | |
| 楽しい青春は、学生の本分を果たしてからね！ | Okay, important schoolwork first—making the most of my youth second. | |
| (主人公)、私とコイバナしない？ | Dish, (Captain). Who're you crushing on? | |
| スーテラちゃんって、磨けば光ると思うのよね！ | Sutera just needs a little polish and she'll outshine anyone! | |
| この授業つまんな～い！パスしちゃおーっと | Ugggh, this class is the pits! Time to ditch. | |
| 放課後はカフェでお茶しよっかな～ | Think I'll stop by a cafe after class... | |
| 服のデザインって、時間を忘れちゃうのよね | I lose track of time when I'm designing new clothes. | |
| テスト期間とかぴくちりテンション上がんなぁい | Man, I just can't find the motivation to get ready for midterms... |
 Korwa (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| やっぱりハッピー エンドでしょ！ | Nothing beats a happy ending! | |
| インスピレーション 湧いてきたわ！ | Perfect! That's the inspiration I needed! | |
| 水着のデザインも 楽しいお仕事よ | Coming up with swimsuit designs is a blast! | |
| うーん、次のテーマ 次のテーマ… | All right, what's the next theme on the list... | |
| 夏よ！ 明るい物語が 生まれそうじゃない？ | It's summer! Beautiful stories are just waiting to happen! | |
| 気分が明るくなる 服がいいかしら… | Clothing that brightens the mood might be a nice motif to go with. | |
| そろそろ冬物の アイデアが要るわね… | I'm gonna need some ideas for winter attire soon. | |
| 浜辺って楽しいわ 色々と、ね♪ | The beach is always a blast—in more ways than one! | |
| 大空あかりの 水着、作ろっか？ | Need me to make a swimsuit for you, (Captain)? | |
| 大空あかり、 夏を満喫しましょ！ | Summer's here and we should take it all in, (Captain)! |
 Korwa (Water) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| さて、どんなデザインが次に来るかしらね？ | Wonder what design'll come to me next! | |
| 必ずしも流行が絶対ってわけじゃないわ | The popular fashion choice isn't always the right one, y'know? | |
| う～ん、どんなデザインを描きましょうか… | Geez, what should I design? I'm stumped. | |
| お針子さんとも連携しないと… | I need to team up with a real sewing pro. | |
| やっぱりハッピーエンドでしょ♪ | See? Happily ever after is where it's at. | |
| 自分から積極的に刺激を受けにいかないとね | For real motivation, I need to get out there and find it myself. | |
| ルリア、ヘアアレンジとか興味ないかしら？ | Lyria, you ever think about having your hair styled? | |
| ビィも少しお洒落、してみない？ | Come on, Vyrn. Wouldn't hurt to dress up a little. | |
| (主人公)の好みはどんな服かしら？ | What kinda clothes are you into, (Captain)? | |
| (主人公)の服、デザインさせてね？ | (Captain), you gotta let me design something for you. |
 Korwa |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 戻ったら刺繍の 続きをしないとね | I have to sew when I get back. | |
| んふふ…面白い 物語が見られそう！ | This looks like a fun story! | |
| 次のドレスのテーマ 何にしようかしら？ | What should I do for my next dress? | |
| 魔物もデザインの 参考にできそうね | Monsters make a great reference for fashion design. | |
| ハッピーエンド以外 現実には不要なの！ | It should always end happily every after! | |
| お芝居の衣装も よく依頼されるわね | Theaters love my costumes. | |
| なかなか刺激的ね！ | That was exciting! | |
| う～ん、イマイチ いい案が浮かばない… | Hrm... I need a good idea... | |
| (主人公)は 見てて面白いわ | Looking good, (Captain)! | |
| (主人公)も お洒落しましょ？ | Shall we dress you up, (Captain)? |
 Korwa (Yukata) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 風鈴の音って、ちょっと切なくて好きよ | I quite like the wistful sound of wind chimes. | |
| 夏祭りって、歩くだけでも物語が始まりそう | Just walking through a summer festival feels like a story waiting to happen. | |
| 今日はお祭りモード全開でいきましょ♪ | Let's go all out in festival mode today! | |
| お祭りって、なんだかノスタルジックね | Festivals are so nostalgic in a way, don't you think? | |
| 美味しい匂いに誘われてつい寄り道しちゃうわ | I can't help but take a little detour when delicious smells are wafting in the air. | |
| 彩魚すくい、実はけっこう得意なの | I'm actually pretty good at catching goldfish. | |
| ねえ、あの光華に願いを込めてみない？ | Hey, why don't we make a wish on that firework over there? | |
| (主人公)、楽しんでる？ | Having fun, (Captain)? | |
| ユカタヴィラの裾、踏まないでね？ | Be careful not to step on the hem of my yukata, all right? | |
| (主人公)、来年も一緒に来ましょうね | (Captain), let's come together again next year. |
 Kou |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 桜、好きなんですよ今度、お花見しませんか？ | I love cherry blossoms... Would you like to go see them with me? | |
| 僕ですら知らないことが王家にあるだなんて…… | There was so much more to the royal families' history than even I knew... | |
| 九尾はしつこいやつですまた何かしてくるかも…… | Ninetails is nothing if not tenacious. She might come back some day... | |
| ユエルさんとソシエさんが僕の姉なら、ヨウは妹です | If Yuel and Societte are my big sisters, then You must be my little sister. | |
| 黯之舞の派生……ヨウと一緒に作ろうかな | Maybe You and I can come up with a new version of Ebon Dance together. | |
| 舞の練習をするにはいい日かもしれません | What a perfect day for dance practice. | |
| 後でみんなを誘ってお茶でも飲もうかな…… | I think I'll invite everyone to a tea party after this. | |
| (主人公)さん……ふふ、信頼してますよ | Hehe... I trust you, (Captain). | |
| (主人公)さん、僕の舞、見ますか？ | (Captain)... Would you like to watch me dance? | |
| 目障りです | Get out of my sight. |
 Kou (Light) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ヨウ、結構お餅すきなんですよね | You certainly loves her mochi. | |
| 舞いましょう | Let us dance. | |
| 怪異、か…… | The burning indigo, huh... | |
| 僕の炎と舞、最近一段と綺麗になったんですよ | My flame and my dance are now more beautiful than ever. | |
| きっとまだまだ僕達の知らない事がたくさんある | There must be countless things we still don't know. | |
| 大切な人達がたくさん出来ました | I have so many who are precious to me now. | |
| たまには僕も甘えたり……い、いえ何でもないです | Sometimes I want to be spoiled too... Actually, never mind. | |
| (主人公)さん次はどこへ行きますか？ | Where are we going next, (Captain)? | |
| 他の継承者の皆さん元気にしてるかな…… | I wonder how the other successors are doing... | |
| (主人公)さん息抜きも大事ですよ | (Captain), don't forget it's important to take breaks too. |
 Koume Shirasaka |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 悪夢…見せて、あげる… | I'll show you a nightmare... | |
| プロデューサーさん…な、何してるかな… | Wonder what my producer's doing... | |
| ぼ、冒険も…ちょっと慣れてきた… | I... I'm getting used to adventuring. | |
| が、頑張って、ついてくね… | I... I'll try to keep up. | |
| ふ、ふふ…たくさん喚んじゃうね… | He he he. I'm gonna summon so many! | |
| あ、あの子もちゃんとついてきてるよ… | My friend is here with me... | |
| ホラーなら…まかせて… | You need horror? Leave it to me. | |
| ゾンビのマネならちょっと自信ある… | I can act like a zombie if you prefer. | |
| あ…(主人公)さんのう、うしろに… | Ah... (Captain), behind you... | |
| (主人公)さんはこ、怖い話、好き？ | Do you like scary stories, (Captain)? |
 Krugne (SR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| (主人公)の今日の運勢は、っと…… | Let's see what the dice say about your luck today, (Captain). | |
| 旅の道中で食べる食事、僕は割と好きだよ | Food eaten on a journey tastes better somehow. | |
| ルーンダイスを使ってみるかい？ | Care to try out my rune dice? | |
| 倒した魔物は僕に譲ってくれないか？ | Could you let me have the monsters we defeat? | |
| (主人公)のためにちょっとは頑張ろうかな | I guess I can try a little harder for your sake, (Captain). | |
| (主人公)のためのダイスも作ってあげるよ | I'll create some dice just for you, (Captain). | |
| 真なるルーンダイスはまだまだ遠いな…… | True rune dice are still far beyond my grasp. | |
| ダイスの示す運命には従うべきだよ | You should accept the fate revealed to you by the dice. | |
| 見てくれ！ 綺麗に脊髄が抜けたよ！ | Look at this beauty! I extracted the spine perfectly! | |
| ははは！ 今日の運勢は最高だぁっ！ | Hahaha! My luck's running high today! |
 Krugne |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ダイスにできないから骨が無い奴は苦手だ | Spineless creatures do nothing for my dice. | |
| か、柑橘類だけは…近付けないでくれ… | Ugh, someone get these citrus fruits away from me. | |
| …わはは…ファンブルがでたよ… | Shucks, I rolled a one... | |
| ははっ！クリティカルだ！ | Haha! A critical hit! | |
| ははは、イカサマや細工は許さないよ | Hahaha, I can see through every trick you've got! | |
| ふふっ…やっぱり、ダイスは素晴らしい… | Heh. In the end, nothing beats dice... | |
| 僕如きが…どこまでやれるか… | Let's see how far I can take this... | |
| 真なるルーンダイス…必ず作って見せる… | I will create true rune dice one of these days... | |
| (主人公)との旅は中々楽しいな …ふふっ | Being in (Captain)'s crew is pretty fun... | |
| ふふっ、(主人公)君もダイスに興味が？ | You seem interested in dice too, (Captain). |
 Kumbhira (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 斗死鼓士って、結局何なんだろう？ | To be honest, I don't really know what "Nude Ears" is supposed to mean. | |
| 熱いヘイヴン…まだ胸の奥に残ってる | That ardent heaven... I can still feel it in my soul. | |
| ナマ足は気合いか…やっぱり少し寒いかも… | My legs are cold. Chloe said it's all in the name of fashion, but... | |
| タヴィーナさん、大人っぽくて素敵だよね | Tabina's so mature. I really look up to her. | |
| ねぇ(主人公)、今度海にも行ってみたいな | Hey, (Captain)? Think we can go see the ocean sometime? | |
| ウリボウ達は昔から歌って踊るのが好きみたい | Seems the piglets have always liked singing and dancing. Who knew? | |
| 最後に食べたアレ…おいしかったなぁ… | What was that last dish we ate? It was so good... | |
| 今度、クロエちゃんとまた買い物に行くんだ | Chloe and I have another shopping spree planned. | |
| テレーズちゃん、球を持つと燃えるみたい | Competing against Therese is kinda scary... She gets so intense. | |
| (主人公)、これからもよろしくね | (Captain), we're in this together. |
 Kumbhira (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 次は海の生き物にも 会ってみたいな | It'd be nice if I could meet a sea creature next time! | |
| わっ……！ 砂浜って こんなに歩きづらいの？ | Eep! I didn't know it'd be this hard to walk on sand... | |
| 花のツノ飾り…… 先代も着けてたんだって | Apparently the previous Divine Boar also wore a flower accessory on her horns. | |
| 波打際の雰囲気、 結構気に入ったかも | I really like the whole beach atmosphere. | |
| 海に沈む夕陽って、 なんだかじーんとくるね | There's something about an ocean sunset that gets you emotional. | |
| あはは、ヒコウリってば、 砂遊びが気に入ったの？ | Ahaha! Oh, Hamward! Do you like playing in the sand? | |
| 先代に負けないくらい、 服のセンスも磨かないとね | I wanna have a better sense of fashion, like my predecessor! | |
| マルモちゃんの強引さ…… なんだか懐かしい感じ | Marmie's kinda pushy, huh? It almost reminds me of someone... | |
| ねぇ (主人公)、 どうして海は青いの？ | What do you think makes the ocean blue, (Captain)? | |
| (主人公)と見た夕陽、 ずっとずっと忘れない | I won't ever forget the sunset I watched with (Captain). |
 Kumbhira |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 十二神将がひとり、亥神の名に懸けて……！ | I'll handle this, or I'm not the divine boar of the Twelve Divine Generals! | |
| 猪突・上宝沁金ノ撃槍……覚えづらい名前だよね | Recklessness Incarnate... Kind of hard to remember the full name, huh? | |
| ……瓢箪の中身？それは、秘密かな | What's inside my drinking gourd? That's a secret. | |
| この角は一族の誇り、そして私の自慢だよ | These horns are the pride of my tribe. And I'm quite fond of them myself. | |
| 気を付けて進もう……敵が飛び出してくるかも | Be careful as you move. You never know when an enemy will appear. | |
| たまには温泉でゆっくり休みたいなぁ……ダメ？ | I'd like to take a vacation at a nice hot spring. Wouldn't you? | |
| こらっ、ヒコウリ、勝手に出てきちゃダメ！ | Hamward! What have I told you about popping out whenever you like! | |
| 花占いは、昔からの癖みたいなもので…… | Reading my fortune with flowers has just become kind of a habit. | |
| ビィとウリボウ、ちょっと模様が似てる気がする | Don't you think Vyrn and my piglets have similar patterns? | |
| (主人公)と出会って、少しずつ変わってると思う | I think I've grown a little since I've met you, (Captain). |
 Kurapika |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Kyojuro Rengoku |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 罪なき人を脅かすものは俺が斬る！！ | I will not stand by as innocent blood is spilled! | |
| 冨岡は何を考えているかさっぱりわからん！ | Tomioka's mind is a mystery! | |
| 俺が面倒を見る！もう安心だ！！ | There is nothing to fear! I will look after you! | |
| 竈門少年と竈門妹の行く道は険しそうだ | Kamado and his sister walk a difficult road. | |
| 魔物というのは数が多く厄介だな | What these monsters lack in strength, they have in numbers. | |
| 黄色い少年と猪頭少年もしっかりと励め！ | Yellow Boy! Inogashira! Do not fall behind! | |
| うまい！！うまい！！ | Excellent! Excellent! | |
| (主人公)は筋がいい！良い素質に恵まれたな！ | You were born with a gift, (Captain)! You are strong! | |
| 毒を制し鬼を滅す……胡蝶の毒は恐ろしい！ | Kocho's poison is deadly. It consumes demons from within. | |
| (主人公)！その手で夢を掴め！！ | (Captain), fight for your dreams! |
 La Coiffe (SR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 「森の床屋さん」とも呼ばれてるんだ～ | I'm also known as the forest stylist! | |
| カワイイは努力で作れる！ | A bit of effort goes a long way if you want to look cute! | |
| やっぱり森林浴は気持ちいいよね～ | Ah, forest bathing is always so relaxing. | |
| お手入れをサボっちゃダメダメ | Getting lazy with your hair-care routine is an absolute no-no! | |
| オーガニック料理を食べにいこ♪ | Let's go for some organic food! | |
| 私がスタイリングしてアゲル♪ | I'll give you a trim to remember me by. | |
| ちゃんとハサミのお手入れもしなくっちゃね | I make sure to keep my scissors in good shape too. | |
| 痒いとこある～？ | Are you feeling itchy anywhere? | |
| わわっ、毒樹見っけ！剪定しちゃお～ | Yikes, poisonous tree spotted! Time for a trim job! | |
| 人間も自然の一部、か…… | So people are a part of nature too, huh... |
 La Coiffe |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ふう…ふう…結構重たいんですよ… | Whew... You really needed a trim. | |
| チョキチョキ…チョキチョキ… | Snip snip, snip snip! | |
| えへへ…身体全体で切るんですよ～ | When I style, I put my whole body into it. | |
| ハサミの音って落ち着きますよね♪ | The sound of scissors soothes the soul. | |
| (主人公)さん、トゲの草に気をつけて | Careful around the thorns, (Captain)! | |
| フロント、サイド～♪ トップ、バック～♪ | I'll trim the front, sides, top, and back! | |
| よいしょ、よいしょ～って…声に出ちゃうね | Cut here, cut there... I'm talking to myself again. | |
| あ、草木が喋ってる…ここは危ないって… | Ah, the plants say it's dangerous around here. | |
| そこ、気をつけてねお花が咲いてるから | Watch out for the flowers over there. They're in full bloom! | |
| (主人公)さん、ほらほら、見てて♪ | Check this out, (Captain)! |
 Ladiva (Holiday) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 帰ったらパーティの準備をしましょ！ | Let's prepare for the party when we get back! | |
| 聖夜のごちそう、楽しみにしててね！ | I hope you'll enjoy tonight's feast! | |
| 手袋とマフラーを編もうかしら？ | Should I knit gloves and scarves too? | |
| スマイル、スマイル！笑顔でいきましょ！ | Smile, smile, smile all the way into town! | |
| 愛は見返りを求めないものなの | Love has to be unconditional. | |
| 楽しいことは皆で分かち合いたいわね！ | Spread the joy, everyone! | |
| サンタクロースさんはアタシの尊敬する人よ | I have so much respect for Santa Claus! | |
| ラヴアンドピース！ | Love and peace! | |
| (主人公)、いつでも力になるわ | (Captain). I'm ready to lend a hand anytime! | |
| (主人公)の愛、確かに受け止めたわ！ | Ooh, (Captain), I could definitely feel your love! |
 Ladiva (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ふふっ、あれでクリスは寂しがり屋なのよ | Teehee, Christy's needier than you'd think. | |
| ジャミルくんは愛情深い子ね…… | Jamil's such an affectionate kid. | |
| ヴェトルちゃんの夢占い良く当たるのよ～！ | Phoebe's dream-telling is right so often! | |
| 笑顔でいるために時には泣かないとね | Sometimes you have to cry if you want to smile. | |
| 愛の押し売りは絶対、ダメだわ……！ | Love should never be forced onto anyone! | |
| イッツァラァァアヴッ！ | It's looove! | |
| ふふ、新メニューを思いついちゃった！ | Teehee, I just thought of a great new dish! | |
| 手伝えることがあったら何でも言って頂戴！ | Just holler whenever you need anything! | |
| (主人公)、いつでもラードゥガに顔を出して！ | (Captain), stop into Raduga any time! | |
| (主人公)が甘えたい時アタシを思い出してね？ | (Captain), remember me if you ever need a hug. |
 Ladiva |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ふぅ！ 汗は働き者の勲章ね！ | Sweat is the proud symbol of hard work! | |
| 辛いこと、悲しいこと笑顔で乗り切りましょ | A smile gets you through the good and the bad. | |
| イッツァ、ラァアアヴ！ | It's looove! | |
| あらヤダ、お鍋を火にかけっぱなしかも… | Uh-oh, I might've left the stove on... | |
| お仕置き完了！ | Punishment inflicted! | |
| 世界で一番大事なものそれは、愛よ！ | The most important thing of 'em all—love! | |
| 応援ありがとうっ！ | Thanks for cheering me up! | |
| 人生色々あるわよね…だからこそ愛が要るの | The vicissitudes of life... call for love! | |
| あらあら(主人公)ケガはなぁい？ | Oh no, are you hurt, (Captain)? | |
| (主人公)は愛に溢れた素敵な子ね！ | You're just brimming with love, (Captain)! |
 Ladiva (Valentine) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| バレンタインデー以外でも愛を伝えていきたいわね！ | We've gotta spread the love every day, not just on Valentine's! | |
| ひとりひとりにそれぞれの愛がある…素敵なことだわ | Everyone's got their own brand of love... It's a truly wonderful thing. | |
| 作り慣れたお菓子もいいし新しいレシピも楽しいし… | Whether it's good ol' recipes or brand new ones, I love trying them all out! | |
| ラードゥガでチョコのお酒を出しているの！ | Come on over to Raduga for a sip of chocolate wine! | |
| モルフェくんのお茶、評判になってるのよ～！ | Your tea's got quite the reputation, Morphe! | |
| ジャミルくん、いつも本当にありがとう！ | Appreciate your help all the time, Jamil! | |
| ヴェトルちゃんお手製のマット、お洒落だわ～！ | Your handmade place mats are so stylish, Phoebe! | |
| チョコが苦手な子には他のお菓子があるわよ～！ | We've got other sweets for the kids who don't handle chocolate well! | |
| (主人公)の好きなお菓子をまた教えてね！ | What did you say your favorite sugary treat was again, (Captain)? | |
| 団長さん、時にはゆっくり休んでね？ | Don't forget to take it easy every now and then, Captain. |
 Lady Grey (Halloween) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 邪魔よ！ | Out of my way! | |
| ふふっ、悪戯のつもり？ | Hehe. You call that a trick? | |
| 賑やかに行きましょう | Let's keep things lively. | |
| 呆気ないものね | Over so soon? | |
| よそ見は駄目よ、(主人公)さん | Keep your eyes on the prize, (Captain). | |
| (主人公)さん、楽しんでいるかしら？ | Having fun, (Captain)? | |
| お仕置きしてあげる | You've been bad... | |
| この程度？ あら残念 | Is that all? I guess it happens to all men... | |
| 威勢がいいわね | That's the spirit! | |
| うふふ、身体が火照ってきたわ | Ooh, I'm getting all flushed. |
 Lady Grey |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 日差しはダメよ浄化されちゃうもの… | I can't enter the sunlight. I'd be purged. | |
| 骨抜きにしてあげるわ… | I'll strip you down to the bone... | |
| あの人の事は、骨の髄まで愛していたわ… | I loved that man down to marrow of his bones... | |
| どこか、ジメジメした場所は無いかしら… | Need someplace dank and dark... | |
| 魔物は頸椎ひとつとっても様々ね… | Monster vertebrae come in so many types... | |
| 死が二人を分かつとも… | Even when death splits a couple apart... | |
| 本当の愛について聞かせてあげるわ | I'll tell you what true love really means. | |
| ここには彷徨える魂が多いようだわ… | Many lost souls wander these lands... | |
| (主人公)、愛を惜しんではいけないわ | Never take love for granted, (Captain). | |
| (主人公)の骨格、とっても魅力的ね… | You have such a lovely skeletal structure, (Captain). |
 Lady Katapillar and Vira |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ヴィーラ、アイシテル | Vira. I. Love. You. | |
| ガガガ、ガ…… | Bzzt... | |
| シュゥゥゥン…… | Shzzt... | |
| シュンシュンシュンシュン！ | Shka-shka-shk! | |
| に、逃げるんだ、みんな……！ | Run, everyone! | |
| ピー……ガガガ…… | Beeep. Bzzzt. | |
| ウィーン……モクヒョウ、ハッケン | Whirrr... Target: locked. | |
| ブオォォォン……！ | Brrrn! | |
| お姉様ァ！撃つのです！撃てェ！！ | Katakilla! Attack! Attack! | |
| さぁ、お姉様！2人だけの世界を築きましょう！ | Let us create a world for just the two of us, Katalina! |
 Laguna (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 『コイツ』とは物心ついた頃から一緒なんだ | He's been with me for as long as I can remember. | |
| ナディアも私も片づけが大の苦手でな…… | Both Nadia and I are terrible at cleaning and organizing... | |
| ナディアから戦いの話を聞くのが大好きなんだ | I love hearing about Nadia's adventures. | |
| 酒が飲める体だとしても、私はミルクを飲むだろうな | Even if I could handle my alcohol, I imagine I'd still go with milk... | |
| 『コイツ』も何かと我がままだよ | This guy's gotta have some things his way... | |
| 本気になった相手にはこちらも本気で応えねば | It's only fair to face your opponents head-on. | |
| 『ワイズマーの演算』とも久々に話したい | Haven't had a proper conversation with Wismar's Summation in a long time... | |
| 『コイツ』のためにも、もっと研鑽を積むよ | For my sake and his, I've got a lot more to learn. | |
| (主人公)、この後手合わせしてくれるか？ | Hey, (Captain). How about we spar after this? | |
| (主人公)の旅の話はどれも興味深いよ | (Captain)'s travel stories never cease to be fascinating. |
 Laguna |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 喰らえっ！ | Chew 'em up and spit 'em out! | |
| む、『コイツ』が話しかけてきてな | Ah, he's speaking to me... | |
| ミルク、飲みたいな… | I could go for a milk right about now... | |
| お土産品、何を買おうか… | What should I get for a souvenir? | |
| 私は骨付き肉が大好きなんだ | I love chowing on a big old drumstick. | |
| 旅人の話は面白くて好きだ | I want to hear about your adventures! | |
| ふむ…そろそろ一度国に帰るか… | Hmm... I should head back home soon. | |
| か、片づけと掃除は苦手で… | I'm terrible at cleaning and organizing... | |
| 持論だが(主人公)との旅は楽しい | I guess I enjoy adventuring with you, (Captain). | |
| (主人公)、また手合せしよう | (Captain), let's spar again sometime. |
 Lamorak |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 魔術って楽しいよね組み合わせは無限だし | Isn't magic fun? The combinations are endless. | |
| 僕の寿命大丈夫かなぁ～？なーんてね | Wonder if my lifespan took a hit? Just kidding. | |
| ドラフに化けるのはどう？筋骨隆々のさ | What if I transformed into a Draph? I'd be super muscular! | |
| この鉱石持って帰ろう魔法道具を作りたいんだ | Let's take this ore back. I want to make some magical tools. | |
| どんなに大変なことも兄弟で３等分にしていくよ | We three brothers will split the burden evenly that comes our way. | |
| おっと、アグ兄に怒られる～！ | Oh no! Aggy's going to have my head! | |
| パーシィみたいにはなれないけど僕なりにね？ | I can't be like Percy, but I've got my own way of doing things. | |
| 昔のパーシィなら怖くて泣いてただろうな～ | The old Percy would've started crying in fear. | |
| つんつん、えいっ(主人公)さん驚いた？ | Poke, poke—gotcha! Did I surprise you, (Captain)? | |
| (主人公)さん、大怪我はしないでね？ | Try not to get seriously injured, okay, (Captain)? |
 Lamretta (R) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ふふっ…うふふふっ… | Hehehe...Hahahaha... | |
| み、みず…だれか…おみず… | Water...Please... | |
| ちょっと休憩したいにゃ… | I could use a breather... | |
| ラカムンは…やさしいにゃ… | Aww, Rackam's so nice... | |
| カタリニャ…おみず、ありがとう | Katalina...Thanksh for the water... | |
| ちょっとずつよくなってきたにゃ… | I'm feeling a little better now... | |
| あ、あたまガンガンするにゃ… | Owie, my head's pounding... | |
| そ、そこをどいてぇうえっ…おうえっ… | M-move out of the way...Urgh... | |
| (主人公)きゅんはあたしの…うぷっ… | (Captain)... I... Blegh... | |
| (主人公)きゅん…みすてないで… | (Captain). Look the other way, please... |
 Lamretta (Water) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 宴会にゃ～！ | Picnic time! | |
| みんないい人にゃ～ | Everyone's so great. | |
| 綺麗なお花にゃ～♪ | What lovely blossoms! | |
| お酒は天の美禄にゃ～ | Wine is a heavenly boon. | |
| みんなで飲むお酒は美味しいにゃ～ | Wine is better with friends. | |
| 修道院……んにゃなんでもないにゃ～ | At the abbey... Oh, never mind. | |
| 秘蔵の地酒にゃ～ | This bottle's from my secret stash. | |
| (主人公)きゅんジュース飲むにゃ～ | Have some juice, (Captain). | |
| ふふへぇ～楽しくなってきたにゃ～ | Hee-hee... I'm startin' to feel it now. | |
| (主人公)きゅんもはっちゃけるにゃ～ | Just focus on partyin', (Captain). |
 Lamretta |
Japanese | English |
|---|---|---|
| まだまだ飲めるにゃ～！ | I could use another drink. | |
| 酒持って来いにゃ～！ | Bring on the liquor! | |
| ぜぇんぜん酔ってにゃいれふよ～ | Only a bit tipsy here! | |
| やってやるにゃ～！ | I'll beat you all, haha! | |
| ふぇへへぇ～ひっく…… | Hahaha! Hic... | |
| あれれ？ 魔物がダブって見えるにゃ～ | Hmm, I see two of the same monster... | |
| ふにゃ～いい気分だにゃ～ | It feeeels so goood... | |
| 魔物と飲み比べでもしようかにゃ～ | Perhaps the monsters would like some drink. | |
| (主人公)も飲むかにゃ？ | Care for an itty-bitty sip, (Captain)? | |
| (主人公)もぐいっといくにゃ～！ | Go ahead and knock 'em back with me, (Captain)! |
 Lamretta (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| え、美味しそうなお酒！？どこどこ！？ | Did somebody say tasty wine? Lemme at it! | |
| この瓶、気付いたら持ってたんだよね…… | This bottle? I don't know. I was holding it when I came to. | |
| 喜びそうなお土産売ってないかな～ | They don't sell any souvenirs my parents would like... | |
| お父さんとお母さんが好きなおつまみあるかな？ | What kind of snacks do Mom and Dad like? | |
| たまには一杯……いや、一杯だけだから！ | Sometimes I'll have one glass—and only one glass! | |
| 修道院のみんなにも何か探そうっと…… | I should get something for everyone at the abbey too... | |
| (主人公)！このお土産どう思う？ | (Captain)! Think this'll make for a great souvenir? | |
| この依頼が終わったら自分へのご褒美が……！ | Can't wait to treat myself to a little something when this job is over! | |
| 一応鍛えてるしこれくらいへっちゃら！ | I'm not above self-improvement! | |
| (主人公)きゅんもおしゃけのめたらにゃ～ | When the day comes to drink with (Captain), watch out! |
 Lancelot (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 追手には注意しよう… | Beware of our pursuers... | |
| ランスロット…参る！ | I am Lancelot, en garde! | |
| ぐっ…問題ない行こう！ | Agh... I'm fine. Let's go! | |
| 俺は少しでもあなたに近づけているのか… | Have I gotten any closer to you, at all? | |
| ヴェインはああ見えて繊細な所があるんだ… | Vane is more sensitive than he looks... | |
| 王都の皆は俺が守る！ | I shall protect the people of the capital! | |
| どこかで新しい鎧を調達せねばな… | I'll need to get some new armor... | |
| ふっ…パーシヴァルは相変わらずだな | Haha... Same old Percival, indeed. | |
| (主人公)…恩に着る | (Captain)... I'm indebted to you. | |
| (主人公)！背中は預けた！ | (Captain)! Cover me! |
 Lancelot (Grand) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 皆の存在を力に変える、それが俺の在り方なんだ | I lead together with the strength of my comrades. | |
| 俺はいつだって仲間の存在に支えられているな | I've always been able to rely on the support of my friends. | |
| 祖国に仇なすものは俺が相手になる | To confront Feendrache is to confront me. | |
| フェードラッヘとヒベルグライフか…… | Feendrache and Hibergreif... | |
| ジークフリートさんはやはり凄いお方だよ | Siegfried is truly among the greatest of knights. | |
| 俺は皆の前を行く騎士団長だからな | Allow me to scout ahead. | |
| 師を超えようとは思わないやり方が全然違うからな | I've chosen to lead in my own way. | |
| (主人公)、俺の双剣が気になるか？ | (Captain), have you taken an interest in these blades? | |
| あの声の主はどんな姿をしているんだろうな？ | That day... Who did that voice belong to? | |
| (主人公)の存在も俺に力をくれているぞ | (Captain)'s strength is also my own. |
 Lancelot (Wind) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 周囲を警戒しろ、 油断は禁物だ | Never let your guard down. Vigilance is key. | |
| 今だ、先へ進むぞ | Now's our chance. Let's go! | |
| 忙しくても 鍛錬は続けないとな | I have to keep up with my training, no matter what. | |
| ジークフリートさんのように 強く気高く… | I must be strong and noble, just like Siegfried. | |
| ヴェインは本当に 頼れる副団長だよ | I can always count on Vane. | |
| パーシヴァルには 改めて礼をしないとな… | I must thank Percival again... | |
| フェードラッヘのため、 俺は俺の信じる道を行く | I'll do what I must for Feendrache. | |
| 新米騎士達は 皆いい目をしていた… | I've got a good feeling about the new recruits. | |
| (主人公)、 また一緒に鍛錬を積もうな | Let's train together again soon, (Captain). | |
| 俺も(主人公)には 負けていられない！ | I won't lose to you either, (Captain)! |
 Lancelot |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ヴェインとは幼なじみなんだ | Vane and I are childhood friends. | |
| ぐっ…ランちゃんはよしてくれ | Rgh... Cut it out with the "Lancey," will you? | |
| 白竜騎士団団長ランスロット、参る！ | I am Lancelot, captain of the Order of the White Dragons! | |
| 魔物の気配がする…警戒を怠るなよ | I sense monsters... Keep your guard up. | |
| 焦りは禁物だ…慎重に進もう | Haste makes waste... Let's take it slowly. | |
| さぁ…先を急ごうか | Okay, let's move! | |
| 常に学び…常に成長していかねばな | We must continue to learn and better ourselves. | |
| もっともっと剣の腕を磨きたいものだ | My swordplay could always use more work. | |
| (主人公)には不思議な魅力があるな | Your charisma draws people to you, (Captain). | |
| (主人公)！ここは俺に任せろ！ | I've got this, (Captain)! |
 Lancelot (Halloween) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| お菓子なら山ほどあるが悪戯も大歓迎だ！ | I have plenty of treats for everyone, but feel free to trick me anyway! | |
| この時季のニムエ村は甘い匂いが充満してたなぁ | Nimue Village is always filled with sweet scents this time of year. | |
| クッキー食べるか？ヴェイン作だから美味いぞ | Do you want some cookies? They're straight from Vane's oven! | |
| 籠いっぱいのお菓子ってわくわくするよな！ | It's so exciting to see a basket full of treats! | |
| 父さんも母さんに負けず、意外と悪戯好きなんだ | My father is actually just as mischievous as my mother. | |
| クロウィンのやつ、たまに尻尾で撫でてくれるんだ | Shadowyn sometimes pets me with her tail. | |
| 騎士らしからぬ装いだが、悪くないだろ？ | This outfit isn't very knightly, but doesn't it still look great? | |
| 母さんから届いたケーキ、あとで一緒に食べような | When we get some time, let's share the cake my mother sent me. | |
| (主人公)はどんな仮装にするんだ？ | What are you going to dress up as, (Captain)? | |
| 俺の魔法で(主人公)を笑顔にしたいな | I'll bring a smile to your face with my magic, (Captain). |
 Lancelot and Vane (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 今日は思いっきり羽を伸ばすぞ！ | Let's let loose for the day! | |
| 夏の海ってホント気分上がるな！ | Summer is for hitting the beach! | |
| 海に浮かんでいるのって気持ちがいいよな | Drifting in the water feels so nice... | |
| ランちゃんの俊敏さにはやっぱ敵わないぜ | I'm no match for your talent, Lancey. | |
| ヴェインの体力は日々の努力の賜物だよ | Your daily efforts really pay off, Vane. | |
| アーサー達も海を見たら感動するだろうな | Arthur and the others would love it here at the beach. | |
| パーシヴァルならきっと公正な審判をするだろうな | Percival would make a great referee. | |
| ジークフリートさん、バレーも強そうだぜ | I bet Siegfried's good at volleyball. | |
| (主人公)、ビーチフラッグスで勝負だ | How about a game of beach flags, (Captain)? | |
| (主人公)、そろそろバーベキューにするか？ | You in the mood for a barbecue, (Captain)? |
 Lancelot and Vane |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 腕を上げたな、ヴェイン！ | You've gotten better, Vane! | |
| 今のどうだった？ランちゃん | How was that, Lancey? | |
| 俺ももっと鍛錬を積むぞ！ | Watch me train harder! | |
| もっと強くなってやるぜ！ | I'll get tougher and tougher! | |
| 頼れる存在であり続けないとな | I have to be dependable at all times. | |
| ランちゃんのことは俺が支える！ | Lancey, you've always got a friend in me! | |
| ヴェインの料理は本当に美味いよな～！ | Vane's food is really good! | |
| ウマいって笑顔に癒されるんだよな～！ | That satisfied face he makes when he eats my food... | |
| (主人公)、ヴェインをよろしく頼む | (Captain), take care of Vane. | |
| ランちゃんも(主人公)も俺が守る！ | I'll protect (Captain) and Lancey! |
 Lavirita |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Lecia (Grand) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 白翼の守護神の加護あれ…！ | May the White Wing protect me... | |
| 仲間達には指一本触れさせません！ | I won't let you lay a finger on my friends! | |
| 父さん…無事でいるといいけど… | Oh Father... I hope you're all right. | |
| あの方と同じ景色が見たいのです | I want to see the same things they do. | |
| この蒼い空を、私の手で守ります！ | I'll protect these azure skies myself! | |
| まだまだ実力不足…ですね | I'm still not strong enough. | |
| 私が秩序の騎空団団長代理だなんて… | Hard to believe I'm Acting Captain now... | |
| 書類ばかり見ていると目がしぱしぱします… | My eyes start to hurt after looking at paperwork all day... | |
| (主人公)さん達といつか、また… | I'll work alongside (Captain) and the others again. Someday. | |
| (主人公)さんを見習わなくっちゃ | I've gotta be more like (Captain). |
 Lecia (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 身体を動かすのって気持ち良いですよね | Feels great to move your body! | |
| よろず屋さんは、不思議な方ですね | Siero can be a little strange sometimes. | |
| ビーチバレーは訓練にもお勧めです | Beach volleyball is great for keeping in shape! | |
| あの、水着…に、似合ってますか？ | Umm, how does it look on me? | |
| バカンスと言えど、油断は禁物です | We may be on vacation, but don't let your guard down. | |
| 今度はモニカさんと、海に来たいな… | I should come to the beach with Monika next time... | |
| 浮ついていては、危ないですよね… | Don't get too carried away now. | |
| 水分補給は忘れずに、ですね | Don't forget to stay hydrated. | |
| (主人公)さんは運動はお好きですか？ | (Captain), do you like to exercise? | |
| (主人公)さん、暑くはないですか？ | Aren't you hot, (Captain)? |
 Lecia (Water) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 周囲の警戒は忘れずに何かあれば教えてください | Stay alert, and tell me if you see anything. | |
| 皆の命も預かっているんだから…… | People's lives are in my hands... | |
| 何か気になるところはありませんでしたか？ | Did you spot anything strange? | |
| 実戦での指揮にも慣れないといけませんね | I have to get used to taking command on the battlefield. | |
| 皆を無事に帰すのも私の仕事ですから | Getting everyone home safely is part of my job. | |
| 魔物退治も空の平和を守る一環ですから | Monster hunting is part of keeping the peace in the Sky Realm. | |
| (主人公)さんに負けないように | I can't let (Captain) outdo me. | |
| (主人公)さんの仕事とても参考になります | I've learned a lot from watching (Captain). | |
| (主人公)さんのこといつも応援していますから | I'll always be rooting for you, (Captain). | |
| 星の島への旅路少しでも力になります！ | I'll do my best to help you get to the Island of the Astrals! |
 Lecia |
Japanese | English |
|---|---|---|
| この空は私が守ります！ | I will protect the skies! | |
| もっと鍛錬を積まないと… | I need more practice... | |
| 父の名に恥じぬように… | In the name of my father... | |
| 白翼の守護神の加護あれ… | I fight with the protection of the Silverwing... | |
| 私もいつか、モニカさんみたいに… | I hope I can be strong like Monika someday... | |
| やっぱり私は、蒼い空が好きなんです | I just love the blue skies. | |
| モニカさん達、何してるかな… | I wonder what Monika and the others are up to... | |
| いつでも冷静さが大切です | It's important to remain calm at all times. | |
| (主人公)さん！私に任せてください！ | Leave it to me, (Captain)! | |
| 一緒に進みましょうね(主人公)さん | Let's get a move on, (Captain)! |
 Lecia (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| どこへ遊びに行きますか？ | Would you like to head somewhere together? | |
| 休暇と言われても、何をすれば…… | I've been given the day off, but what should I do to kill the time... | |
| 部屋の掃除でもしましょうか…… | Perhaps I should tidy my room... | |
| たまった仕事を……あ、お休みでした | Some work's piled up... Oh, but I should be taking a break. | |
| この服、自分でもお気に入りなんです | I actually quite like these clothes. | |
| モニカさんにはお世話になりっぱなしです | I owe a lot to Monika. She's always watching out for me. | |
| これからもっと、強くなれるかな…… | I hope I can get even stronger down the line... | |
| 父さんとも、こうやって過ごせたら…… | I wonder if I could spend time like this with my father. | |
| (主人公)さん、あっちに行きませんか？ | (Captain), can we take a look over there? | |
| (主人公)さんの私服も選んであげますよ | Would you let me choose an outfit for you, (Captain)? |
 Lelouch Lamperouge |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 貴様達は…死ね！ | All of you... Die! | |
| なんだ…この程度か？ | Is that the best you can do? | |
| カレン！敵を一掃しろ！ | Kallen! Take care of the enemy! | |
| カレンのヤツ…また腕を上げたな | Kallen just keeps improving. | |
| フッ…、スザクとならば出来ないことはない！ | Heh... There's nothing Suzaku and I can't accomplish together! | |
| スザクとルルーシュか息が合っているじゃないか | Suzaku and Lelouch are always in perfect sync. | |
| 案ずるな、C.C.既に策は講じてある | Not to worry, C.C. I already have a plan. | |
| さぁ、どうする…ルルーシュ？ | So what's the plan, Lelouch? | |
| (主人公)！お前を勝たせてやる！ | (Captain)! I'll see that you emerge victorious! | |
| 私達に任せろ、(主人公) | Leave everything to us, (Captain). |
 Lennah (Earth) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ふふ。お出かけ日和ね | Hehe, it's a beautiful day for an excursion. | |
| 今日も幸せなことがありますように | I hope today will be filled with joy. | |
| どんな景色に出会えるのかしら | I wonder what sights I'll get to see. | |
| あら、綺麗なお花 | What a beautiful flower. | |
| 幸せを見つけに出かけましょう？ | Would you like to join me? | |
| ひなたぼっこをしたいわねぇ | It'd be nice to lie down and bask in the sun. | |
| どう？ この服、似合ってるかしら | How do I look? | |
| (主人公)さん、どんなお茶が飲みたい？ | (Captain), what kind of tea would you like? | |
| (主人公)さんの好きなお花はどこかな？ | What's your favorite flower, (Captain)? | |
| いいお天気ねえ… | The weather's nice... |
 Lennah |
Japanese | English |
|---|---|---|
| あらあら、まあまあ！ | Oh dear! | |
| あら、素敵なお花が咲いてるわぁ～ | Oh my, such beautiful flowers! | |
| こ～ら！オイタはめっ！ | Hey, stop teasing! | |
| いけないコにはオシオキよ～ | Naughty children must be punished! | |
| あのお花、と～ってもステキね～ | What a lovely flower that is! | |
| あらあら、お花は踏みつぶさないでね～ | Oh no, please be careful not to step on the flowers. | |
| みんな幸せにな～れ♪ | Happiness for all! | |
| みんなが楽しくなるおまじない～ | Lucky charms for everyone! | |
| (主人公)さんもお花をどうぞ～ | This flower's for you, (Captain)! | |
| (主人公)さんに幸せのおすそ分け～ | I can share my happiness with you, (Captain)! |
 Leona (Grand) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| どんな敵も倒してみせます！ | Who's next? Step right up! | |
| アベル……見守ってくれてるの？ | Are you watching over me, Abel? | |
| イデルバの軍人を舐めないでください | Don't underestimate Idelva's army! | |
| フォリア様のように、きちんと償わなきゃ…… | I have to make up for what I've done, just like Pholia. | |
| 痛みを無くしたこと、後悔はしてませんよ | I don't regret giving up my ability to feel pain. | |
| 串焼き10本……おにぎり20個…… | Ten kebabs... Twenty rice balls... | |
| カーイーンー？もうまた寝坊して！ | Sleeping in again, are we, Cain? | |
| (主人公)さんの旅、私も支えたいんです | I want to help (Captain) reach Estalucia! | |
| ラインハルザの料理、気になるな | I'm so curious about Reinhardtzar's cooking! | |
| (主人公)さんみたいに私も自由になれたら…… | I wish I could be as free as (Captain). |
 Leona (Yukata) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 久しぶりのお祭り、やっぱり楽しいですね | It's been a while, but festivals are still quite fun. | |
| うぅ……身長のことは言わないでください…… | Hngh... Please don't talk about my height. | |
| しまった……カインとはぐれちゃった | Uh-oh... Where did Cain go? | |
| アベルと行った夏祭りを思い出します…… | I remember the summer festival I went to with Abel... | |
| 屋台は美味しいものがいっぱいありますよね！ | There's a lot of good food among the stalls! | |
| アベル……私、がんばるから……！ | Abel... I'm doing my best! | |
| (主人公)さん、もう満腹ですか？ | (Captain), are you full already? | |
| またみんなで一緒に出掛けましょうね | I'd love to go out like this with everyone again. | |
| 線香光華、とっても綺麗ですね…… | Sparklers really are beautiful. | |
| おっと……修行もがんばらなくっちゃ | Oops. I need to focus on my training too. |
 Leona |
Japanese | English |
|---|---|---|
| カイン、油断したらダメだよ！ | Cain, don't let your guard down! | |
| 全力でいきます！ | I'll give it everything I've got! | |
| 精進しなくちゃ！ | Stay diligent! | |
| (主人公)さん、ここは私に任せて！ | (Captain), leave this to me! | |
| 私がみんなを守る……！ | I'll protect everyone! | |
| 私、がんばりますから！ | I'll do my best! | |
| もう誰も失いたくない……！ | I won't lose anyone else! | |
| レオナ、行きます！ | Now it's my turn! | |
| さあ、かかってきなさい！ | Come, show me what you've got! | |
| 覚悟してね！ | Prepare yourself! |
 Leonora |
Japanese | English |
|---|---|---|
| アタイに任せな！ | I'll handle this! | |
| アタイが成敗してくれやしょう！ | I will triumph over you! | |
| 名乗りの練習は欠かせやせん！ | I need to practice my greetings! | |
| ニンジャって奴に憧れてやして… | I've always been fascinated with ninjas... | |
| ニンジャの技をご覧に入れやす！ | Behold, my ninja skills! | |
| トカゲの旦那は煮え切らねえなぁ… | Mr. Lizard seems unsure... | |
| ジロキチはトカゲの旦那にお熱だねえ！ | Jirokichi seems infatuated with Mr. Lizard. | |
| 相棒のジロキチとは長いつきあいで… | Jirokichi and I have been together for a long time. | |
| (主人公)親分は技のキレがあるねぇ！ | Impressive skills, (Captain)! | |
| ついていきやす！(主人公)親分！ | Allow me to come with you, (Captain)! |
 Levi |
Japanese | English |
|---|---|---|
| お前らの仕事はなんだ？ | What are your responsibilities? | |
| 落ち着けと言ってるんだ。お前ら…… | I'm telling you to calm down... All of you... | |
| オレは今楽しいぞ | Well, now I'm enjoying this. | |
| 時間が惜しい | There isn't time. | |
| 目的をひとつに絞るぞ | Focus on one thing. | |
| バカ言え。俺は元々、結構喋る…… | Don't be ridiculous. I've always been talkative... | |
| 約束しよう。俺は必ず巨人を絶滅させる！ | I swear to you... I will eradicate the Titans! | |
| お前の残した意思が俺に力を与える | The resolve you leave behind will give me strength. | |
| 気分はどうだ？ | How does it feel? | |
| 揃いも揃って、面白ぇツラしやがって | Look at this amusing bunch of faces. |
 Levin Sisters |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ミイム、メイム、注意して進もう | Mona, Mena, keep your wits about you! | |
| マイム姉のアルベール団長の話、ホント長い…… | Mina can talk all night when it comes to Sir Albert... | |
| ミイムはああ見えて頼りがいがあるぞ | Mona is more dependable than she looks. | |
| ミイム姉にビリビリされないように頑張る！ | Gotta shape up or get shocked by Mona! | |
| メイムは姉想いのいい子だ | Mena's a considerate little sister. | |
| (主人公)の太刀筋はなかなか洗練されているな | Your swordplay is quite impressive, (Captain). | |
| マイムお姉ちゃん、疲れてない？ | Mina, are you tired? | |
| (主人公)さん、今度マッサージしてあげるね！ | I'll treat you to a massage next time, (Captain)! | |
| メイムの「いひゃい」って癖になるんだよね！ | I love the sounds Mena makes when I zap her!" | |
| (主人公)には負けないんだから！ | I can't let (Captain) outdo me! |
 Lich (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Lich (Halloween) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| どいて | Move it. | |
| お菓子……？あげないけど | You want candy? Well, you're not getting mine. | |
| ふーん…… | Hmm... | |
| おやすみィ…… | Good night. | |
| グレーは、死が家族を分かたなかったのか…… | Not even death could take Grey's family from her. | |
| だぬぅと人形ってアレどういう関係なん？ | I wonder what's the story behind Danny's dolls? | |
| 潰すよ？ 肝？ | You think you got guts? Not for long. | |
| ワロタ | Lol | |
| (主人公)は、ハロウィン肯定派？ | Are you on the Halloween bandwagon, (Captain)? | |
| (主人公)って、失恋したことある？ | Has (Captain) ever experienced unrequited love? |
 Lich |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 邪魔 | Out of the way. | |
| 悪いね…… | My bad... | |
| ほーん…… | Huh... | |
| 興味ないわァ…… | Not interested. | |
| ローズって、彼氏いるのかなァ…？ | Wonder if Rose has a boyfriend? | |
| ゆぐも元気してるかな？ | Is Yggs doing okay? | |
| 人間を揶揄うのは、何より楽しいよね | There's nothing more fun than teasing mortals. | |
| キャッキャウフフ！ | Kyaha, ehehe! | |
| (主人公)は、恋人とかいるの？ | Are you seeing anyone, (Captain)? | |
| (主人公)って、なんで旅してるの？ | What's the goal of your journey, (Captain)? |
 Lilele (Fire) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| リルルはミライへ駆け抜けるんです！ | The future is mine to grab! | |
| ジータちゃん達に恥ずかしくない歌を！ | I'm gonna make the girls proud with my singing! | |
| リルル、入りま～す！ | Presenting... Lilele! | |
| (主人公)さん！リクエストをどうぞ！ | Got any song requests for me, (Captain)? | |
| ラーメンはちょっと控えてます…… | I'd better lay off the ramen for a bit... | |
| さあ、(主人公)さん！一緒に歌いましょ？ | Grab a mic, (Captain), and sing along! | |
| ラーメンもたまにならＯＫです……たまになら！ | Ramen is okay once in a while... | |
| るんるんリルルん♪リルルんるん♪ | Lile-Lilele! Lah-dee-doo! | |
| さあ、行きましょう！空の果てへ！ | Let's go, everyone! To the ends of the skies! | |
| ２階席～！アリーナ～！ | All my balcony people! Floor people! Let me hear you shout! |
 Lilele (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| リルル、うたいます！ | This song's for you! | |
| アイドルは度胸と根性、そしてキュートな笑顔！ | An idol has courage, spirit, and a cute smile! | |
| 全空一のアイドルになるために！ | I'll become the sky's number one idol! | |
| プリティ・オブ・ピース、リルルだよっ！ | Princess of peace, Lilele, here! | |
| るんるんリルルん♪ | Lile-Lilele! | |
| やっぱり夏は水着です♪ | Summer's all about swimsuits! | |
| リルルんるん♪ | Lilele-Lile! | |
| 夏のリルルはひと味ちがいます！ | Introducing the new summer Lilele! | |
| さあ、お仕事お仕事！ | Busy, busy worker bee! | |
| てへっ☆フェスで大忙しです♪ | Teehee! This festival has me hustling! |
 Lilele |
Japanese | English |
|---|---|---|
| テステス…マイクテスト～♪ | Test, test, mic test! | |
| ラーメン、ラーメンちゅるちゅるした～い | Ramen, ramen, yummy, yummy! | |
| 少し乾燥してます喉には気をつけて… | It's a bit dry, so we need to take good care of our throats. | |
| リルル、すごい！大人気です！ | You saw me on stage, right? Now tell me I'm number one! | |
| もっと、リルルを見てください… | Please, look at me... | |
| ほらほらほら！リルルですよ！ | Hey, hey, it's me, Lilele! | |
| リルルを見失わないでね♪ | Remember to keep your eyes on me, okay? | |
| リルルの笑顔は無敵です！ | Isn't my smile the best? | |
| (主人公)さん、リルルですよ？ | Hi, (Captain)! It's Lilele! | |
| (主人公)さん？リルル見てますか？ | Did you see me, (Captain)? |
 Lilisette |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 月影のオオカミなんて呼ばれてたこともあったわ | "Moonshade Wolverine," some used to call me in jest. | |
| フフフ……いいこと思いついちゃった | Haha... I just thought of a splendid idea! | |
| 誰がちんちくりんよッ！ | Who are you calling undersized! | |
| トップアイドルの実力、見せてあげる | I'll show you firsthand the skill of a star dancer. | |
| おとうさんに早く会えるといいわね、(主人公) | (Captain), I hope you'll find your dad soon. | |
| 旅ってわくわくするわね | Adventure never gets old. | |
| ケット・シー！行くわよ！ | Cait Sith! Here I come! | |
| (主人公)も一緒に踊りましょ | Care to dance with me, (Captain)? | |
| お師匠、みんな……元気にしてるかな | I pray Master Mayakov and the others are doing well. | |
| おとうさんとおかあさんに恥じない娘でいるわ | Father, Mother, I'm going to do you proud. |
 Lily (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| こ、こんにちはー！ | Why hello there! | |
| お邪魔しますなの！ | Make way for me! | |
| ぱんぷちんぱい、食べたいなあ… | Pimpkin pie... Ahh, it's so good... | |
| ミートパイって、どんな味だろ…？ | I wonder what meat pie tastes like... | |
| りんりんり～ん、エリンちゃん♪ | Ding-a-ling-a-ling, Erin's at the door! | |
| るんるんる～ん、ルリアおねえさま♪ | Dong-a-long-a-long, where's Lyria? | |
| らんらんら～ん…えと、ラカムさん！ | Dung-a-lung-a-lung, look, it's Rackam! | |
| 氷晶宮は、リリィのおうちなの！ | The Ice Crystal Palace is home sweet home! | |
| (主人公)さま、すりすり～… | (Captain), snuggle, snuggle... | |
| (主人公)さまは、リリィ達の希望なの | (Captain) is the spring of the Crystalia! |
 Lily (Holiday) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| みんなで聖夜を楽しみ隊、たいちょーのリリィなの！ | I'm Captain Lily of the Holly Jolly Holiday Brigade! | |
| どうどう？ドレス、似合ってるかなぁ？ | What do you think? Does this dress look good on me? | |
| クリスマスカード、みんなに送ったよ！ | I sent a holiday card to each and every crew member! | |
| リリィ、いい子だった？サンタさん来るかなぁ？ | I was a good girl this year, right? Think Santa will stop by? | |
| エリンちゃんと一緒に聖夜の絵本が読みたいなぁ | I want to read a holiday picture book with Erin. | |
| あま～いケーキ、ティアさまの大好物なの！ | Super sweet cake is Tia's favorite! | |
| 雪合戦なら負けないの！氷の魔法で…えいっ | I won't lose in a snowball fight! I've got ice magic on my side... Incoming! | |
| ルリアおねえさまっ！ふふ、呼んでみただけなの | Lyriaaa! Hehe, I just felt like calling her name. | |
| (主人公)さまのお膝の上、あったかいの～ | Your lap's so warm and cozy, (Captain). | |
| (主人公)さま、一緒にたーきー食べよ？ | (Captain), let's have some turkey together! |
 Lily (Wind) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| こんにちはっ！ りんりんリリィのお通りですよ～ | Ding-a-ling-a-ling, it's time to sing! | |
| 冬は動物さんおねむなのでも、春もねむたいの～ | Animals get real sleepy in winter. But I'm sleepy in spring too... | |
| そよ風そよそよ～。あっ、お帽子が飛ばされちゃう～ | Yaaay, what a breezy breeze. Oh no, my hat! | |
| はわ！ リリィもいつかリリィおねえさまに…？ | Hey! You think I'll be somebody's big sis one day? | |
| 春のはっ…ふぁっしょん…かみまひたっ！ | Spring's all about what's in vo... vog... I messed it up! | |
| ティアさま、素敵なお洋服ありがとうなの♪ | Thanks so much for the great dress, Tia. | |
| うきうき、るんるん♪おでかけたのしいの～ | La-di-da, nothing better than taking a stroll. | |
| ふちゅちゅかはそちゅ…そつぎょう…あうぅ… | No more silly stuff. Not even a lily bit, er, little bit... Sob... | |
| (主人公)さま、このお洋服、どうかなぁ？ | How's my new dress look, (Captain)? | |
| (主人公)さまっ！はやくはやく～！ なの！ | (Captain), come on, come on! Let's go! |
 Lily |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ……くんくんくんあったかいにおい | Sniff, sniff. You smell warm. | |
| 春のにおい……ずっと探してた…… | I've searched so long for the smell of spring. | |
| もう、ひとりじゃなくていいの？ | You mean... I'm not alone anymore? | |
| ふちゅちゅかですが末永くお願い、です！ | I can be a lily bit silly, but I wanna help you forever! | |
| さむいのきらい？リリィは好きだよ！ | You don't like the cold? I love it! | |
| おうちでいっしょにあそびたいなぁ…… | I wish I could show you around my home... | |
| おねえちゃんたちげんきしてるかなぁ？ | I hope my sisters are happy. | |
| ルリアおねえさまに一生ついていくの！ | I wanna be with Lyria forever! | |
| (主人公)って春のひだまりみたい | (Captain) is like a ball of sunshine. | |
| (主人公)といるとねむくなる……の…… | Being around (Captain) is so warm it makes me... sleepy... |
 Lina |
Japanese | English |
|---|---|---|
| お宝お・た・か・ら… | Treasure. Tr-ea-su-re! | |
| 手頃な盗賊とかどっかにいない？ | Any useful thieves around here? | |
| さぁて、これからどうしたもんか | Well, what's next? | |
| ドラゴン？ あたしがいりゃあ大丈夫よ！ | A dragon? It won't matter if I'm with you! | |
| 行けっ！ ガウリイ！ | Go, Gourry! | |
| 魔道の知識はちょっとしたもんよ | I know quite a bit of magic! | |
| こう見えて剣は得意なのよね | I might not look it, but I handle a sword pretty well... | |
| 全ての力の源よ… | Oh source of all power... | |
| (主人公)の魔力もなかなかね | Your magic is quite impressive, (Captain). | |
| 何？ (主人公)はお宝ほしくないの？ | Don't you crave treasure, (Captain)? |
 Lobelia |
Japanese | English |
|---|---|---|
| (主人公)の幸せの音は一体どんな音なんだ？ | What's the sound of your happiness, (Captain)? | |
| 巻き貝には、オレの宝物が詰まってるんだ | The conques hold my treasure. | |
| キミには感謝しているよ、(主人公) | You have my thanks, (Captain). | |
| 貴重なものは、ひとつずつ丁寧に壊さないとね | If it's valuable, it must be destroyed with care. | |
| 破壊に理由なんて必要ないだろう？ | Does one need a reason to destroy? | |
| オレは幸せになりたいキミだってそうだろう？ | I want to be happy. Don't you? | |
| はぁ…骨の砕ける音は気持ちが落ち着くな | Sigh... The sound of bones being crushed is so relaxing. | |
| ああっ…ヴォリュプテを誘う良い音だ…ふふ | Ah, that sound invites such volupté! | |
| 音を録るのは癖みたいなものでね | Recording sounds is a habit of mine. | |
| くはっ…アハハハハッ！楽しいなぁ！ | Heh... Ahahaha! This is so fun! |
 Lobelia (Valentine) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Lowain (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| とりまなんか飲む？ | How 'bout a juice to start? | |
| あ、注文いーッスか？ | I'm ready to order! | |
| ここはノリ的に、正面突破じゃね？ | No point overthinkin' it! Just go with the flow! | |
| パねえ！この敵マジパねえ！ | Oh snap, these baddies are the real thing! | |
| トモちゃんのタイプ、何かヤベェんだけど… | Tommy's taste is, like, I don't even know! | |
| ちょエルっち、魔物はナンパすんな？ | Dude, Sammy! Were you just giving that monster the eyes? | |
| キャタリナさん…今度サ店どッスか？ | Yo, Kat, we should go grab a bite together! | |
| キャタリナさんは、マジ難攻不落だぜ…！ | Gettin' on Kat's good side is, like, totes impossible. | |
| (主人公)も今度、一緒にサ店いかね？ | (Captain)! Come get some eats with us next time. | |
| (主人公)！ここはアゲてかね！？ | (Captain)! You ready to blow this joint? |
 Lowain (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| タンポポってマジどこでも生えるんで | Dandelions can pop up pretty much anywhere, huh? | |
| 新作のツォンペリコール考えねーと…… | Gotta figure out a new line to say for my next big entrance... | |
| ふわっ！ ふわっ！ | W00t, w00t! | |
| ボトル入りゃーす！ | One bottle, coming right up! | |
| カツウォヌス入りまーす！ | One bonito? Sure thing! Order up! | |
| グラスの注文もアリよりのアリよ？ | If the bottle breaks the bank, cop a glass! | |
| ご指名あざっす！ | You called for us? Much love for the support! | |
| ゴージャスにウェーイ！庶民派もウェーイ！ | Wahey to the fancy peeps! Wahey to the normies too! | |
| あ、(主人公)、アペちゃん食べます？ | Yo, (Captain)! Wanna chow down on an appetizer? | |
| (主人公)がトホスに来たら即キングよ | You'd be the king if you ever swung around the Tosh, (Captain)! |
 Lowain (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| あーマジ海パネエわ | These waves are totally gnarly, man! | |
| トモちゃんにもカノジョできちゃったか | Looks like Tomoi's got himself a girlfriend. | |
| エルっちもナンパ頑張ってんけどなー | Elsam's talkin' up some cuties too. | |
| シェロさんの屋台マジパネエから | Siero's shop is da bomb! | |
| 自分…屋台でテッペンとるつもりなんで | My shop's gonna wipe out the competition! | |
| イカしてんべ？俺の光花棒！ | So how d'ya like my fireworks? | |
| 俺の真似すっとヤケドすんべ？ | Think you got what it takes to be like me? | |
| マジ、手に持っちゃダメな奴だからこれ | This is some seriously dangerous stuff. | |
| (主人公)的にはどんな水着よ？ | What's your swimsuit style, (Captain)? | |
| どーなん？(主人公)の恋事情 | How's the love life, (Captain)? |
 Lowain |
Japanese | English |
|---|---|---|
| キャタリナさん…マジパネエ。激マブ。 | Hoo boy... Kat's lookin' smokin' hot! | |
| 自分…テッペン取るつもりなんで | I'm gonna be the bestest there is! There, I called it! | |
| っべぇー事になんぞ！オラァ！ | Dude, things just went from bad to wicked! | |
| キャタリナさん…俺を頼っていいぜ？ | Anything for you, Kat! | |
| エルっちとトモちゃん俺のダチ公だぜ | Sammy and Tommy are my brofams! | |
| せぇーの！ウェーイ！ | A one, and a two, and a whee! | |
| マジヤベーだろこれ？レジェンドだべ？ | Oh, sweet! Talk about epic! | |
| っしゃぁーオラ！ | Oh yeah! Gimme five! | |
| 俺、(主人公)の事超リスペクト的な？ | You got mad respect for me, right, (Captain)? | |
| (主人公)も一緒にウィー！ | Say it with me, (Captain)! Woo-hoo! |
 Lu Woh (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ヒトの子には日差しも毒になるとはね | To think that even the sun can be like poison to mortals. | |
| 騒がしいことだ厭うわけではないがね | It's rather noisy—though I am not averse to it. | |
| 命の坩堝と化した海のその混沌には目を瞠る | The chaotic congregation of lives in the ocean amazes me. | |
| 適切に給水できているかね特異点？ | Are you properly hydrated, Singularity? | |
| 魔物の異様は歪みの発露か…？ | Could the monsters' behavior be a manifestation of the sky's distortion? | |
| 迷子がいるならばこちらで保護しよう | I shall find and guard any lost children. | |
| リゾート施設？君達で利用し給え | The resort? Feel free to enjoy without me. | |
| 遊泳禁止区域に立ち入ること無かれ | You must not enter areas where swimming is prohibited. | |
| ワムデュスの喜びそうな光景だ | A spectacle Wamdus would certainly be pleased with. | |
| 満潮の時刻には気を付け給え | Be careful of high tide. |
 Lu Woh |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 時の流れもまた光に準じよう | The flow of time, too, must follow the light. | |
| 私の感情を勝手に定義しないで貰おう | Do not define my emotions with your own standards. | |
| ガレヲンを大らかと言うのは雑ではないかね | Can Galleon truly be described as benevolent? | |
| ウィルナス…ヒトの子の技に耽溺し過ぎだ | Wilnas indulges too much in the ways of mortals. | |
| 何を意図している、オロロジャイア…？ | What is it that you're planning, Orologia? | |
| フェディエル、息抜きも程々にし給えよ！ | Fediel, even rest must be taken in moderation! | |
| 水が今少しあれば、ワムデュスは… | If only there was a little more water, then Wamdus could... | |
| イーウィヤ…いい加減、戯れは止め給え | Ewiyar, it's time you ceased your mischief. | |
| 特異点に全ての重荷を背負わせるのは過ちだ | It is a mistake to have the singularity carry all the heavy burdens. | |
| 破壊の神め…何をしているのだね…！ | Just what is the god of destruction doing! |
 Lucio (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| サンちゃん、私も珈琲を頂いても？ | Could I have some coffee too, Sandy? | |
| 海岸で過ごしているとより人目を引いてしまう | I seem to attract even more attention than usual on the beach. | |
| 私のために争わないで頂きたい… | I'd prefer it if you wouldn't fight over me... | |
| 海のレジャーは多岐に渡るのですね | There certainly are a wide variety of beach activities to enjoy. | |
| ああ、主の創り給うた世界はなんと美しい… | Ahh... This world my master created is truly beautiful. | |
| サンちゃん、一緒に釣りはどうです？ | Why don't you join me for some fishing, Sandy? | |
| お店の手伝いはなかなかに難しくて | Helping with the stall is surprisingly difficult. | |
| 羽目を外しすぎないように… | Make sure not to let yourself get carried away. | |
| (主人公)、飲み物はいかがです？ | Would you like something to drink, (Captain)? | |
| フフ。(主人公)も海では子供のようです | Heh. You look as happy as a child when you're at the beach, (Captain). |
 Lucio |
Japanese | English |
|---|---|---|
| この輝きで君を導こう… | My light shall guide you... | |
| やれやれ… | Gracious me... | |
| 蛇…！あの卑しき者め | You are a snake and a coward... | |
| なぜ人は、彼らの囁きに耳を貸す…？ | Why do people listen to their whispered lies? | |
| 光ある生のため…私は力を尽くそう | To safeguard life's light... | |
| 本来、争いは好まないのですが… | It's not that I enjoy fighting, you see... | |
| 私は…間違っているのか…？ | Could I... be mistaken? | |
| (主人公)…君は不思議な人間だな | (Captain), you're an uncommon ally. | |
| 主よ、なぜ私の声に応えないのです…？ | Master! Why won't you answer me? | |
| (主人公)、私と共に戦ってくれるか | Will you fight by my side, (Captain)? |
 Lucius (Fire) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 邪魔だ！ | You're in my way! | |
| 遅い！ | Too slow! | |
| 俺には……剣しかないのだ…… | All I know is the sword... | |
| 切り捨てる！ | I'll cut you down! | |
| (主人公)、前は任せろ！ | Take the front, (Captain)! | |
| 危ない！ | Watch out! | |
| (主人公)、ティナを頼んだぞ……！ | (Captain), look after Teena for me! | |
| 俺達の未来……か | Our... future? | |
| 母さん…… | Mother... | |
| 我が剣技……受けよ！ | I will hone my blade on you! |
 Lucius (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 必ずや、悪鬼共を殲滅してみせる | I swear I'll exterminate the fiends... Every last one of them. | |
| 素振り100本！はじめっ！ | Come on, one hundred swings! Now! | |
| 無茶をせねば、成せぬこともある！ | There are times when you have to push yourself in order to succeed! | |
| 果てなき剣の道をいざゆかん！ | Go and walk the never-ending path of the sword! | |
| ゴブリンの王国だと！？ふざけるなっ！ | Another Goblin King? Don't screw around with me! | |
| 剣術道場の師範か……それも悪くないかもしれん | Teaching at a dojo... That doesn't sound too bad. | |
| 討伐隊とも連携をとっていかねば…… | If only those goblin hunters could help... | |
| ミヤ……強く生きるんだぞ！ | Miya, you're strong! Don't give up! | |
| 剣聖、か…… | To be a master swordsman... | |
| ティナは迷わず、新しき道を進め……！ | Teena, walk your own path! Don't hesitate! |
 Lucius |
Japanese | English |
|---|---|---|
| そこをどけい！ | Move it! | |
| フン…先を急ぐぞ | Humph, I'm going. | |
| 俺の剣は…踊り続ける… | My sword... never stops dancing. | |
| 我が剣技…受けよ！ | Take that! | |
| 貴様らなど一掃してくれる！ | I'll take you out in a single stroke! | |
| いつか…必ず… | Some day... | |
| フィーナのやつはとんだお調子者だな | Is that Feena always so happy-go-lucky? | |
| ティナには…とても救われている | I owe much to Teena... | |
| (主人公)！一息に片付けるぞ！ | (Captain), let's end this. | |
| (主人公)とは一度剣で語らいたい | We should have a duel sometime, (Captain). |
 Ludmila |
Japanese | English |
|---|---|---|
| あははは、くふふっ！ | Hahaha! Hehe! | |
| くふっ、このキノコは毒……だろうか？ | This mushroom? Poisonous? Naaah! | |
| くふふふふっ！じゅ、銃の照準が…… | Haha! I can't aim with this laughing! Haha! | |
| くふふっ、た、弾が、こめられない…… | The bullets won't go in! Hahaha! | |
| ふふふっ、ははっ！新種のキノコだ！ | Bwahaha! A new tasty morsel! | |
| あっはっは、身体がしびれて……ぶふっ。 | Hah. Haha. My body's gone numb! Haha! | |
| くふっ、このキノコ、食べてみたいな…… | Mwahaha! I gotta try this mushroom! | |
| (主人公)は、ぶっ、頼りになるなっ！ | You can—haha—count on me, (Captain)! | |
| あははは！ダメだ……笑い死ぬっ、くふっ！ | It's no use! I'm laughing to death! Hahaha! | |
| (主人公)と一緒の旅は楽しいな…… | Think we'll have any fun-gus today? |
 Lulou Holou |
Japanese | English |
|---|---|---|
| わ～い♪るんるんるん～♪ | Woo-hoo! La la la! | |
| ひぃん…… | Hyeeehn... | |
| 面白いこと何か起きないかしら～ | I wish something fun would happen... | |
| 私の身内には楽しく過ごしてほしいわ～ | I hope my friends have entertaining lives! | |
| そ～いえば～……あは、忘れたわ～！ | That reminds me... of nothing! Haha! | |
| 面白くないこときらーい | There's nothing I hate more than boredom... | |
| 私無能だからね～頼りにしてるわ～ | As you can tell, I'm incompetent. I'll be relying on you! | |
| ティラちゃんって面白い生き物よね～ | Tyra is quite the interesting being! | |
| (主人公)さんって面白いわね～♪ | Oh, (Captain)! You're so entertaining! | |
| (主人公)さんお小遣いいる～？ | Are you in need of some cash, (Captain)? |
 Luna |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ルナのお友達になってよ！ | You should come on my adventure. | |
| ウフフッ… | Heh-heh-heh! | |
| みんなでお散歩楽しいね！ | This is just like a storybook! | |
| ねぇ、何して遊んでくれるの? | What do you wanna do? | |
| じゃあ…殺すねっ！ | This is the part where I kill you! | |
| ルナのお友達にしてあげないっ！ | You can't come on my adventure! | |
| 嫌い。ぜんぶ嫌い！ | I hate this! I hate it all! | |
| パパ、ママ、行こうっ！ | Mother! Father! Come on! | |
| (主人公)さんっておもしろいね！ | You're funny, (Captain)! | |
| (主人公)さんとお友達になりたいな。 | (Captain), come on my adventure! |
 Lunalu (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| イラッシャイマセ～！ | Welcome, welcome! | |
| ついに夢の舞台に…！ | I've always dreamed of this place! And now I've finally made it! | |
| まだまだ夢は始まったばかりよ！ | My dream's just getting started! | |
| 次回作はもっと核心に踏み込むわ！ | For my next book, I want to really get down to the nitty-gritty! | |
| 邪眼がぁ…！耽美モノを求めてる！ | My evil eye thirsts for... romantic storybooks! | |
| 邪眼がぁ…！いい目薬を求めてる！ | My evil eye thirsts for... eye drops! | |
| 色んな画法を勉強したいなぁ… | I want to learn lots of drawing techniques... | |
| もうダラダラしない！絶対、たぶん、概ね！ | I'll stop being lazy and get to work right away! Or maybe in a little bit! | |
| (主人公)さん、書物見本市は初めて？ | Is this your first time at a book fair, (Captain)? | |
| (主人公)さんは、絵物語に興味あるの？ | Do you have any interest in illustrated storybooks, (Captain)? |
 Lunalu (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| …暑いわ | The heat's getting to me... | |
| …怠いわ | I'm feeling out of it... | |
| この麦わら、素敵でしょ？ | Don't you think my straw hat is nice? | |
| バッグの中身？…紙とペンと参考書よ | What's in the bag? My pen, paper, and reference books. | |
| 水着なんて、子供のとき以来ね… | I haven't worn a swimsuit since I was kid. | |
| この日傘、奮発して買ったの | I was so excited to buy this parasol. | |
| ポポル様とマキリ君、耽美モノで一番人気よ | We romance lovers adore Popol and Mikhail! | |
| 海の魔物も、仕事で描いた事あるわ | I've drawn sea creatures for a gig before. | |
| (主人公)は、夏が好きなの？ | Do you like summer, (Captain)? | |
| (主人公)も、聖地を巡りましょ！ | There's a few locations we should visit, (Captain)! |
 Lunalu |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 目がしばしばするわ… | I'm getting teary-eyed... | |
| 禁呪の掟を破らん…！ | My evil eye is pleased! | |
| ねむ…昨日も徹夜だったし… | Yawn... Yesterday was another all-nighter... | |
| 嗚呼…邪眼が疼いてきたわ！ | Ow... My evil eye itches... | |
| 耽美モノはね、空想力が大事なのよ | True art requires imagination, you know... | |
| ああ、ポポル皇子様…あなたは今いづこに… | Where could you be, my Prince Popol... | |
| 新しい絵筆、買っちゃおうかしら？ | Should I buy new art supplies? | |
| 次の作品は、どんなのにしようかな | What should I draw for my next piece... | |
| (主人公)は、何が人生の糧なの？ | (Captain), what is it that you thrive on? | |
| (主人公)にも、絵物語を貸してあげる | I'll lend you my storybook, (Captain). |
 Lunalu (Light) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ヤレヤレ、 面倒だぜ…… | How troublesome... | |
| オレの邪眼に 触れるなよ…… | Stay away from my evil eye... | |
| ３秒あれば 全て片が付く | I'll wrap this up in three seconds. | |
| オレの中の悪魔が 囁いてきやがる…… | The demon inside whispers to me... | |
| 悪魔達との決着は この手で必ず…… | I'll settle matters with the demons one day... | |
| 騒がしいのは 性に合わないのさ | I prefer peace and quiet. | |
| ポポルは少々 人が良すぎるな | Popol's too kind for his own good. | |
| (主人公)、アンタも 不思議な目をしてるな | Seems like you've got a good eye for things too, (Captain). | |
| オレはただ、依頼を こなすだけだ | I'm just here to get the job done. | |
| (主人公)と夜の散歩に 繰り出すのも、悪くないな | A midnight stroll with (Captain) doesn't sound half bad. |
 Lyria (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ふふ、何だかワクワクしませんか？ | Hehe... Isn't this exciting? | |
| 前から一度、やってみたかったんです！ | I've always wanted to try this! | |
| はわ、大変です！どうすればいいですか？ | Oh no! What should I do? | |
| えーっと…まだ出てきますか？ | Umm... Is that all the monsters? | |
| さあ、どんどん行きますからね | Ready or not, here I come. | |
| いつもと全然違って見えます！ | Everything looks so different now! | |
| うーん、何か…前に見えますねー | I see something up ahead... | |
| どうですか？こっちでいいのかな… | How was that? Pretty good, right? | |
| ねえ、(主人公)、これがあなたの景色？ | Say, (Captain), do you like the view? | |
| はい、(主人公)、私はずっと一緒です！ | I'll always be with you, (Captain)! |
 Lyria (Event SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Macula Marius |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 愚かな… | Benighted fools... | |
| 自然と同様に隣人も愛したいのだ | My love is for both Mother Nature and skydwellers alike. | |
| 眠るのは…少し苦手だ… | I have trouble sleeping sometimes... | |
| こほ…すまないオイルの香りは苦手でな… | Sorry, I'm not fond of the scent of oil. | |
| (主人公)…そなたは優しいな… | You are a kindhearted soul, (Captain). | |
| 共存の道はあるはずだ…そう、信じ続けておる | There must be a way we can coexist... I must keep believing. | |
| いっそ妾に…感情が無ければな… | If only I truly had a heart of ice... | |
| 温かき隣人は好きだが…冷たき隣人は…苦手だ | I love all skydwellers. But those with frigid hearts make it difficult at times... | |
| 陽光程度では妾を溶かせぬよ。 | Mere sunlight won't melt my ice. | |
| (主人公)、ふふふ、愛いヤツよ | Hehe... You're simply precious, (Captain). |
 Magisa (Holiday) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 聖夜のプレゼント……何がいいかしらね | I wonder what would make a good present... | |
| モーさんへのプレゼント？もちろん、用意してるわ。 | A present for Moe? Of course. I already have it ready. | |
| プレゼントは私……ふふっ、冗談よ | Your present this year... is me. Hehe, I'm just playing with you. | |
| どうすれば、ふたりきりになれるかしら…… | I want us to spend more time alone... But how? | |
| (主人公)さん成分が足りないわ…… | I need more (Captain) in my life... | |
| モーさん、思いっきりやっていいわ。 | Moe, you may unleash your full power. | |
| ケーキを用意してるわ。好みの味だといいけど…… | I prepared a cake for you. I do hope you like it... | |
| ふふっ、今夜はみんなでパーティーをしましょうね | Hehe. Let's get everyone together and have a party tonight! | |
| たまには身体を動かさないと…… | I really should squeeze in some exercise... | |
| (主人公)さん、聖夜は空けといて頂戴ね | (Captain), save the holy night for me, okay? |
 Magisa (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 水の魔法で暑さをなんとかできないかしら | Surely water magic can do something about this summer heat. | |
| この間スフラマール先生とお茶に行ったの | Suframare and I just had tea together. | |
| (主人公)さんならいくらでも見ていいのよ？ | Feel free to take a good, long look at me, (Captain). | |
| あの子の家にお土産を置く場所まだあるかしら | I hope my friend has room for more souvenirs. | |
| モーさん運んでくれる？ | Moe, can you carry me? | |
| モーさんに泳ぎの練習もしてもらっているの | I'm having Moe teach me how to swim. | |
| 準備運動……めんどくさいわ…… | Warm-up exercises are so troublesome... | |
| アルルにも水着を選んであげようかしら | Perhaps I should pick out a swimsuit for Arulu as well. | |
| 夏の日差しは女を引き立たせるのよ | The summer sun does wonders for a woman's charm. | |
| いまの生活とっても楽しくて幸せよ | My life these days is filled with joyous excitement. |
 Magisa |
Japanese | English |
|---|---|---|
| さぁ、いきましょ？ | Shall we go? | |
| とっておきを見せてあげるわ | I was waiting for a chance to use this! | |
| 全ては私の予知の通り… | Everything is as I foresaw... | |
| 私、こう見えて一途なのよ？ | I might not look it, but I can be faithful. | |
| 弱い子ばかりじゃ退屈しちゃうわ… | These creatures can be so fragile. | |
| こういう旅も悪くないわね | These outings are a nice change of pace. | |
| 蕩けるような魔法を… | Talk about a meltdown... | |
| ここは私に任せて頂戴 | Leave this to me. | |
| (主人公)の未来も見てあげましょうか？ | (Captain), shall I tell you your future? | |
| (主人公)の目は凛として綺麗だわ… | (Captain), your eyes are so soft and beautiful. |
 Magus (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| この命はアスタロト様復活のためにある | I have dedicated my life to resurrecting Lord Astaroth. | |
| 誇り高き原初獣の私が騎空艇に乗るとはな | To think that a noble origin primal beast such as I would fly on this airship... | |
| パンデモニウムでは私のせいで負けたのだ | The defeat I suffered in Pandemonium was solely my fault. | |
| 坊やが喫茶室の店長……？私を欺こうとは片腹痛いな | You say that sonny runs a cafe now? Such absurdity won't deceive me. | |
| アスタロト様こそ至高の存在なのだ……！ | Lord Astaroth is the most glorious, reverent being of them all! | |
| ビーチバレーは好きか？ | Do you enjoy beach volleyball? | |
| 空の世界……永らく見ぬ間に様変わりしたな | Whilst I looked away, the Sky Realm has undergone many changes. | |
| 水遊びなどなにが面白いというのか…… | What is so entertaining about playing in the water? | |
| アスタロト様復活の役に立つのだぞ、特異点よ | You will be useful in bringing back Lord Astaroth, Singularity. | |
| 特異点のお仲間は厄介な者ばかりだな | The singularity's allies are full of dangerous characters. |
 Mahira (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 失礼します | Excuse me. | |
| もっと試作品を作って、団の役に立ちたいです | I should make more prototypes for the crew. | |
| ルナール君の趣味、もっと理解したいです… | I want to understand Lunalu's hobby better. | |
| 気づき辛いですけど、ミラ君は優しい人ですね | It's hard to tell at first, but Milly's really kind. | |
| (主人公)君も、駆けこっこ使いますか？ | Do you want to try the Kickity-Clucky too, (Captain)? | |
| 不躾にすみません | Forgive my bad manners. | |
| シェロカルテ君は、何でも出来て多才ですね | Sierokarte is a woman of many talents. | |
| メリッサ君とは、なんか波長が合うんです | Melissa and I are kind of on the same wavelength. | |
| リャオ君とミラ君、素敵なコンビだなあ… | Lao and Milly make a great pair. | |
| (主人公)君、焼きパンいかがですか？ | Would you like some toast, (Captain)? |
 Mahira (Holiday) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| もこもこまっしろな服で頑張りますね | I'm finding this fluffy white outfit to be a great motivator. | |
| ルリア君、聖夜のご馳走楽しみですね | Lyria is really looking forward to the holiday feast. | |
| 聖夜のケーキの設計も万全ですよ | The holiday cake's design couldn't be more perfect. | |
| 十二神将のみんなは何が欲しいでしょうか？ | I wonder what the other Divine Generals want for the holidays. | |
| 夜更かしの練習しておかないと…… | I'll need to practice staying up late... | |
| 空飛ぶソリ、とっても興味深いですね | I find the idea of a flying sleigh fascinating. | |
| 楽しい聖夜のために張り切ります | I'll do what I can to liven up the holiday season. | |
| (主人公)君、どぞプレゼントです | (Captain), this present's for you. | |
| ビィ君にはリンゴもおまけであげちゃいます | I'll throw in this apple for good measure. Hope Vyrn likes it. | |
| (主人公)君も一緒にソリに乗りませんか？ | Want to ride the sleigh together, (Captain)? |
 Mahira |
Japanese | English |
|---|---|---|
| どぞよしなに | Pleasure to greet you. | |
| 邪魔しますか？ | You intend to stop us? | |
| 動力機関も、回転数を高めて… | Increase propulsion and rotation speed... | |
| 尾翼の傾斜は、気流に合わせて… | Just need to adjust the rear wing tilt... | |
| ん？敵でしたか？ | Huh? Was that an enemy? | |
| でも飛力の正体って、なんなんでしょうか？ | What's the origin of floatification? | |
| 焼き鳥？喧嘩を売ってますか？ | Chicken wings? You trying to start a fight? | |
| 鳥神宮の皆には、よしなに頼んでますよ | Well-wishes for the Rooster Temple! | |
| (主人公)君、機械に興味あります？ | (Captain), do you like machines? | |
| (主人公)君は、立派に完熟してますね | You're such a careful planner, (Captain). |
 Mahira (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 背筋はもっと伸ばして……肩はやわらかく…… | Straighten out your back... Keep your shoulders nice and loose... | |
| ルナール君の取材も成果があったみたいです | Sounds like Lunalu got some good material for her stories. | |
| アンちゃんは本当に楽しそうに泳ぐなぁ | Andie looks like she has so much fun swimming. | |
| ゾーイ君にかき氷機をあげたら喜んでました | I made a shaved ice machine for Zooey—she loved it. | |
| クビラ君から新しい泳法を教えてもらう予定です | I'll ask Kumbhira to teach me some new strokes sometime. | |
| バザラガ君の力強い泳ぎ、動力機関に活かせるかも？ | Vaseraga's swimming is so intense it could be used to power my machines! | |
| 青い水着に青いリボンケッコウお気に入りです | I love the blue ribbon that goes with my blue swimsuit! | |
| すぅ……すぅ……はっ、寝てないです | Zzz... Zzz... Huh? No, I wasn't snoozing... | |
| (主人公)君ともいつか競争してみたいですね | I want to challenge you to a swimming race sometime, (Captain). | |
| (主人公)君は、いつ泳ぎを覚えたんですか？ | How old were you when you learned to swim, (Captain)? |
 Makura |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 今日は十五夜かァ | A full moon tonight, huh? | |
| 啖呵売は昔、父ちゃんに教わったんだ | My dad taught me how to play the smooth-talking salesman. | |
| 団子はあんこよりみたらし派！ | Dumplings are meant to be eaten with soy glaze! | |
| アタイの兄ィを今度紹介するよ | I've gotta introduce you to my brother sometime. | |
| お客様の応援が力になるってねェ！ | There's nothing like the roar of applause to keep you going! | |
| 母ちゃんってばどこにいっちまったのサ！ | Where the heck did my mom run off to? | |
| どォ？粋だろォ！？ | Well? Pretty cute, right? | |
| 気づいちまったかい？これが模造刀だってサ…… | Did you notice that these swords are replicas? | |
| ルリアはサ……芝居に興味あんのかい？ | You think Lyria would wanna try acting? | |
| 景気よくいこォ！ | Let's hop right to it! |
 Makura (Valentine) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Maleagant |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Malinda (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ぎゃうー！ ぎゃううー！ |
Gyah! Gyaaah! |
|
| ぎゃううー…… ぐーぶー…… |
Gyaaaaa... Guuuuh... |
|
| ぎゅぷっ | Gyupoo... | |
| ぎゅー…… | Gya... | |
| ぎゃううう～～！ ぎゃうっ！ ぎゃう！ |
Gyauuuuu! Gyaa! Gyaaau! |
|
| ぎゃむぅ…… | Gyauuuuu! Gyaa! Gyaaau! |
|
| ぎゅあぅー？ | Gyauuu... | |
| ぐぎゅっ…… ぎゅー…… |
Ggyuuu... Gyuu... |
|
| ぐっぎゅー？ ぎゃうぎゃー！ |
Gaa, gyuu? Gyaagyaaaa! |
|
| ぐっぎゅー！ ぎゃううー！ |
Ggyaaa! Gyaaa! |
 Manamel |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 姉ぴしか勝たんので他人には興味ないので | My sister-boo's all I need. I don't care about anyone else. | |
| マナのカワイイ花マルで、姉ぴに褒めてもらうので | I want my sister-boo to see me at my super cutest. | |
| 雨はヤミマル～……風も苦手なので | Oh em gee, rain and wind are literally the worst... | |
| ベガちゃんなしでも全然当然大丈夫なので | I can totally do things by myself, even without Vegalta. | |
| このピアスはマナのオキニなので | This earring's one of my favs. | |
| コルルとの買い物……悪くない体験だったので | Shopping with Kolulu... wasn't too bad. | |
| ビィって実際トカゲなの？ | So is Vyrn like really a lizard or? | |
| ルリアみたいな髪色も試してみたいかも…… | I kind of wanna try Lyria's hair color too. | |
| (主人公)には責任を取ってもらうので | I'll have you take full responsibility, (Captain). | |
| (主人公)は３番目……姉ぴとマナの次に特別 | (Captain)'s third place, after my sister-boo and myself. |
 Manamel (Halloween) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Manu Ponumau |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Maria Theresa |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 道をあけなさい | Step aside. | |
| 私は自分の役割を果たす！ | I'll do what I was always meant to do! | |
| 邪魔よ | Out of my way. | |
| 正義の剣を受けなさい！ | Taste the blade of righteousness! | |
| 私の道を阻む者は誰一人として許さない | I won't let anyone get in the way of my life's calling. | |
| 綺麗な花が咲いてる！素敵な所ね | Those flowers in bloom are beautiful! What a wonderful place this is. | |
| ジャスティス！ | Justice! | |
| 骨董品市がある！少し寄って行かない？ | There's an antique market nearby! Why don't we drop by? | |
| 自分を取り戻すため……！ | I'll retake my place in this world! | |
| ”本物を知れ偽物になるな”ってね | "Always know the truth, and never become a fake," Father would always say. |
 Maria Theresa (Holiday) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Mariah |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 子供の相手は好きだよえっ？ 同レベル？ | I love playing with children. Mind you, I'm no child myself. | |
| 難しいこと考えるの、苦手なんだよね～ | I dislike complicated matters. | |
| 旅の何が楽しいって、食べ歩きだよね！ | Eating local food is the best part of traveling! | |
| これが終わったらのんびり昼寝したいな | I could use a nap when this is over. | |
| いったいなにが償いになるのかな… | What must I do to repent... | |
| ……姉さん…… | Sister... | |
| 絶対に仲間を守ってみせる！ | I'll protect my allies no matter what! | |
| アステール、島の外に慣れたかな？ | Aster, have you gotten used to it outside the island? | |
| (主人公)の判断に従うよ！ | I respect your decision, (Captain). | |
| 頼りにしてるよ、(主人公)！ | I'm counting on you, (Captain)! |
 Marquiares |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ぐぅ…ぐぅ…はっ、危ない危ない | Snore... Dearie me. Almost fell asleep there! | |
| ちゅ、ちゅん、ちゅ…ああ、鳥が逃げる… | Coochie-coochie-coo... Agh, come back birdies! | |
| ふぉふぉふぉ… | Fweh heh heh... | |
| 星辰の囁きに耳をそばだてよ… | Prick up your ears and listen to the whispers of the stars... | |
| すまんのう…つい吸い過ぎてな… | Terribly sorry. I took in a little too much energy. | |
| ほえ～ええ天気じゃのう | Hoowee... This is some nice weather right here. | |
| あるんじゃよ…確かにあるんじゃよ… | The supernal is all around us... | |
| すまんのう…いつもいつも… | Terribly sorry for all the trouble... | |
| (主人公)殿、爆裂してもええかのう | Mind if I let loose an eruption, (Captain)? | |
| (主人公)殿、鳥の声がせんかったか | You can't hear the voices of the birds, (Captain)? |
 Mars |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 久々に大暴れしたい気分なのよね！ | I'm itching to raise some hell! | |
| アタシには実戦が鍛練みたいなものだね | Who needs practice when you can fight for real? | |
| トゥリー！おはよう！ | Morning, Tryppie! | |
| どんな姿でも、トゥリーはトゥリーだよ！ | No matter what she looks like, Tryppie will always be my partner! | |
| 炎将の称号に恥じない働きをしてみせるよ | They don't call me the Flamelit General for nothing. | |
| 攻撃こそ勝利への最短の道なんだ | The best defense is a good offense. | |
| 守護と防衛を司る星晶獣か……ふん | The primal of protection and preservation, huh... | |
| ビィの色、いいね！紅蓮の炎って感じ | Your scales are as vibrant as a torrid flame, Vyrn! | |
| (主人公)の熱に惚れちゃったんだよね | I can't resist (Captain)'s warmth. | |
| 熔けるくらいアツい戦場を(主人公)と駆けたいわ | It would be a dream come true to rush into the heat of battle with (Captain)! |
 Mary (Holiday) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 雪だるま爆弾、くらってみる？ | Say hello to my snowman bombs! | |
| この服、結構サマになってるでしょ？ | Don't I look good in this? | |
| 聖夜のカード、何書こうかな～ | What should I write in this holiday card? | |
| 聖夜を思いっきり楽しむんだから！ | I'm gonna party like never before! | |
| (主人公)、晩餐に何食べたい？ | What do you want for dinner, (Captain)? | |
| サンタクロースさんのお手伝い、かぁ… | Santa needs our help, huh? | |
| …プレゼントを準備しなくちゃ | I need to go find presents. | |
| 配る側、ってなんだか新鮮… | Delivering gifts is refreshing. | |
| 薄着して風邪なんか引かないでよね！ | Don't catch a cold dressed like that, okay? | |
| (主人公)もプレゼント欲しい？ | Do you want a present too, (Captain)? |
 Mary (SR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| お宝めざしてしゅっぱ～つ☆ | Off we go on a treasure hunt! | |
| ま、アタシに任せときなさい！ | Well, just leave it to me! | |
| この程度、障害って言わないわ | This? It's just a scratch... | |
| お宝の気配は見逃さないわよ！ | No wandering off the treasure trail! | |
| トラップがあるかも…注意しないとね | Let's watch out for traps. | |
| …ジジイに手紙出した方がいいかな？ | Maybe I should send a letter to that old man... | |
| アルトス、元気にしてるかしら… | I wonder how Altos is doing... | |
| スィールってなーんか危なっかしいのよね | Syr seems to take a lot of risks! | |
| (主人公)といるとなんか安心するのよね | (Captain), I feel at ease around you. | |
| (主人公)、お宝は山分けね！ | (Captain)! Let's split the treasure! |
 Mary (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| もう！邪魔しないでよね！ | Stop getting in my way already! | |
| ちょーっと刺激的過ぎちゃったかな！ | How do I look? Too cute? | |
| むむっ！？お宝の気配が… | Hmm, I sense treasure... | |
| アタシにかかればこんなもんよっ！ | Piece of cake! | |
| いえーいっ！楽勝！ 楽勝！ | Hooray! We did it! | |
| 海ってお宝がたくさん眠ってそう！ | I bet there's lots of treasure in the sea! | |
| ここはアタシがやっちゃうよーっ！ | I'll handle this one! | |
| まだ見ぬお宝がこの先に…！！ | More treasure ahead! | |
| (主人公)はどんな水着が好き？ | Which bikini do you like, (Captain)? | |
| (主人公)も水着に着替えてみる？ | You should be in your swimwear too, (Captain)! |
 Mary |
Japanese | English |
|---|---|---|
| アタシの勘を信じなさい！ | Trust my instinct, will you? | |
| アタシに任せておきなさい！ | Leave it to me! | |
| お宝の匂いがするわね… | I smell treasure! | |
| これがアタシの実力よ！ | That's Mary for you! | |
| さぁって、先に進みましょ？ | Okay, shall we get a move on? | |
| お宝目がけていざ、しゅっぱーつ！ | On to the treasure! | |
| ふふん…退屈させないでよ？ | Whee, this never gets old! | |
| この感覚…もしやお宝っ！？ | This feeling... It must be treasure! | |
| (主人公)さっさと行きましょ？ | C'mon, (Captain)! | |
| ねぇ、(主人公)お宝見なかった？ | Did you spot any treasure, (Captain)? |
 McCoy |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Medusa (Promo) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Medusa (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| アイツの前で水着になると妙にソワソワするわね…… | I don't know if I could wear this outfit in front of the captain... | |
| 真面目って言わないで。なんか照れるから…… | I'm not taking this slide thing seriously. I-I just like a challenge! | |
| スーパーリゾートアロハス気に入ったわ！ | Alohas isn't half bad! I wouldn't mind coming back again! | |
| バアルって、口は悪いけどアドバイスは的確なのよね | Baal can be a pain, but he does give good advice. | |
| 今度行く時は、アテナを誘ってもいいかもね | We should invite Athena to the resort next time! | |
| ナタクから観光ブック借りようかしら | I wonder if Nezha would let me borrow his travel guide... | |
| サテュロスの元気っぷりはホント底なしねぇ | Satyr's always so bubbly and fully of energy. | |
| メドゥシアナの背中って滑り心地いいわね | Medusiana's back makes for a good slide. | |
| 諦めないってところはアイツと似てるのかも | I guess me and the captain both have a stubborn streak. | |
| ウォータースライダー、艇に作れるかしら？ | Do you think we could build a water slide on the airship? |
 Medusa (Valentine) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| チョ、チョ、チョ♪チョコレート♪ | Choco-choco-choco-chocolate! | |
| メドゥシアナにもリボンをあげたいな～ | I want to give Medusiana a ribbon too. | |
| ルリアも色違いで衣装着てみれば？ | Why don't you try wearing a different color too, Lyria? | |
| デカヘビってメドゥシアナのこと？ | Big 'ol serpent? Do they mean Medusiana? | |
| ビィの失礼な口はなんとかならないの！？ | Can't we do something about Vyrn's potty mouth? | |
| ふふん！ アタシの魅力に跪きなさい！ | Ahem! Kneel before my rapturous allure! | |
| あ～ん！ リボンが引っかかって…… | Aww... The ribbon got tangled up... | |
| のんびりしてる暇はないわよ！ | No time to sit on our lazy butts! | |
| (主人公)、怪我とかしてないでしょうね？ | You're not hurt, are you, (Captain)? | |
| アタシの魔法で、とろけさせてあげるわ♪ | My magic will leave you enchanted! |
 Medusa (Grand) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ペルセウス……腹の立つ男だわ！ | Perseus... Just hearing that jerk's name makes me mad! | |
| メドゥシアナ、ちょっと休憩しましょ | Let's take a quick break, Medusiana! | |
| どんな敵でも蹴散らしてやるんだから！ | No one can stand in my way! | |
| 手ごたえのある相手がいるといいんだけど | I want an enemy I can really sink my fangs into, you know? | |
| アタシにぜーんぶ任せなさい！ | Leave this all to me! | |
| 退屈だわ……なんとかしなさい！ | I'm bored... Do something funny for me! | |
| (主人公)……い、いつもありがとね | Th-thank you for always helping me, (Captain)... | |
| 今度、アテナにも相談してみようかしら | Wonder if Athena knows anything about this? | |
| (主人公)、背中は任せたわよ！ | Cover my back, (Captain)! | |
| 石化の力が効かない相手なんて…… | No one should be able to resist my glare... |
 Medusa |
Japanese | English |
|---|---|---|
| どいて！ | Out of the way! | |
| 援護しなさい、アンタ！ | You! Back me up! | |
| かかってきなさい！ | Come at me! | |
| あっ、いいもの見っけ！ | Oh, I found something good! | |
| あ～もうっ！しつこいわね！ | Grr... They're relentless! | |
| もう終わり？ | It is over already? | |
| アタシに歯向かったこと、後悔させてあげる！ | You'll regret baring your fangs at me! | |
| アンタ、油断するんじゃないわよ！ | You! Don't let your guard down! | |
| 背中預けるわよ！ | I'll take care of this! | |
| いっけぇー！ | Sic 'em! |
 Meg (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 本当に守りたいものは、自分の手で守らないと | It's my responsibility to protect what matters to me. | |
| ウルスラ、喰い尽くせ！ | Ursula, meal time! | |
| フツーの女の子だからって甘く見ないで！ | I might be your average girl, but I'm no slouch! | |
| (主人公)、私が背中を預かるよ | (Captain), I've got your back. | |
| ウルスラ、拾い食いはダメだよ？ | Don't eat garbage off the ground, Ursula. | |
| 通信教育一年コース、結構高かったのに…… | That one-year correspondence course wasn't cheap... | |
| (主人公)の強さ、私も見習わないと | I have a lot to learn from (Captain). | |
| アウギュステを脅かすなら誰だろうと容赦しない！ | I'm not letting anyone who threatens Auguste off the hook! | |
| まりっぺにお土産でも買って行こう | I should pick up a souvenir for Mari. | |
| 艇内にカフェがあるの？よければ私も手伝うよ | There's a cafe on the ship? Mind if I help out? |
 Meg (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| (主人公)って、ノリで生きてるとこあるよね | (Captain)'s all about grabbing life by the horns. | |
| もうゾンビはいないよね？ | The zombies are finally gone, right? Please tell me yes. | |
| どこにいても、蒼い空でまりっぺと繋がってるから | Doesn't matter where we are; Mari and I are bound by the sky. | |
| もう風邪を引かないようにもっと鍛えないと！ | I need to train harder so I don't catch any more colds! | |
| (主人公)の足手まといにはならないから！ | I won't slow (Captain) down! | |
| 今回のバカンスで結構散財しちゃった…… | Oof... This vacation crushed my wallet... | |
| ウルスラって日焼けしないのかな？ | Can sharks get sunburned? I hope Ursula's okay. | |
| 想いが本物なら、何度だってやり直せるよね | If your feelings are genuine, it's never too late to start over. | |
| 山籠もり、流行ると思うんだけどなぁ…… | I could've sworn secluding yourself in the mountains was popular... | |
| あっ！ タピオカジュース飲み忘れてた！ | Aaah! I forgot to drink my bubble tea! |
 Meg and Mari |
Japanese | English |
|---|---|---|
| アウギュステは私達が守る！ | We'll keep Auguste safe! | |
| あっつ……熱中症に気をつけようね | Phew... We'd better watch out for heatstroke. | |
| またサウナ行きたいな～ | I wouldn't mind another visit to the sauna. | |
| 波の音って落ち着くよねぇ | The sound of the waves is so relaxing. | |
| 夏といえばバカンス！ | Summertime means vacation time! Whoo! | |
| まりっぺ、お茶しにいこうよ！ | Mari, let's go for some tea! | |
| まだまだ知らないお店、たくさんありそう！ | There's so many shops we've yet to visit! | |
| (主人公)は水着持ってきた？ | Did you bring along a swimsuit, (Captain)? | |
| まさかウルスラが弾になるなんて…… | Who'd have imagined Ursula could turn into a bullet... | |
| (主人公)とまりっぺが仲良くなったら嬉しいな | How nice it'd be if (Captain) and Mari could become good friends too. |
 Meg and Mari (Formal) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ブーケは(主人公)に渡しておこうかな…… | Maybe I should go serve (Captain) a slice of cake? | |
| (主人公)さん、スピーチはお願いね？ | You're on the speaker list (Captain), don't forget. | |
| 東国式の結婚式は全然雰囲気が違うみたい | Apparently, the weddings they do in the far east have a totally different feel. | |
| 全空中の結婚式、制覇しちゃう？ | What do you say we have a wedding for every style in the skies? | |
| ああっ、ウルスラの歯がレースに絡まってる！ | Oh no, Ursula's teeth are stuck in the lace! | |
| 式の締めに光華を上げる演出はマストよね！ | We've got to finish things off with a fireworks show, of course! | |
| みんなに祝ってもらえてすごく嬉しいなぁ…… | It's so wonderful getting all the words of congratulation from everyone. | |
| メグとの結婚式なら何度でも挙げたいわ！ | I'd be happy to have a wedding with Meg every day if I could! | |
| アウギュステの結婚式、流行るといいなぁ | Here's hoping that Auguste becomes a popular wedding spot. | |
| メグを幸せにする権利は、誰にも渡さないわ！ | The right to make Meg happy is mine alone! |
 Melissabelle (Valentine) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ポップンコーンは美味しいな～♪ | Popcorn is so tasty! | |
| やっつけてあげる……！ | I'll take them out! | |
| とうもろこしは無限大～♪ | Maize, amaze, it's all the craze! | |
| 気を付けて……魔物の気配が多い…… | Be careful... Monsters lurk nearby... | |
| はぅ……お腹すいちゃったな | Sigh... I'm hungry. | |
| チョコパフ気に入った？ | Do you like my Pugalates? | |
| 三つ編みとポニーテールどっちが好き？ | Do you like braids or a ponytail better? | |
| 弟達に会いたいな…… | I wish I could see my brothers... | |
| チョコの香りって癒されるよね | The smell of chocolate is so relaxing. | |
| 逃がさない……！ | You won't get away! |
 Melissabelle |
Japanese | English |
|---|---|---|
| お腹すいた…… | I'm so hungry... | |
| ボブスタイルに憧れる | You have no idea how much I want shorter hair. | |
| とうもろこし食べたい | I could go for some corn right about now. | |
| 君も髪の毛、大事にしてね | Take care of your hair, okay? | |
| ぐるぐる巻きにしちゃうよ | I'm gonna get curls. | |
| ツヤ、ハリ、コシ……全て揃ってこその美髪 | Durability, flexibility, and moisture are the keys to beautiful hair. | |
| ご飯なにかな…… | What should I eat... | |
| 丸刈りにしてやる | I'm gonna give you a buzz cut! | |
| 髪が長すぎるのもうっとうしいよ | Having hair this long can be really annoying... | |
| 坊主にされたい？ | Want me to cut off your hair? |
 Melleau |
Japanese | English |
|---|---|---|
| にゃおーん……なんちて | Meow... Ahaha. | |
| ふんふ～ん♪ふふふ～ん♪ | Lalalaa... Laaalala... | |
| んあー…眠くなってきたなぁ | Muaah, so sleepy... | |
| んあー…眠くなってきたなぁ | Muaah, so sleepy... | |
| んみゃー…飽きてきちった… | Auughh, this is getting dull... | |
| 魔物の相手はもーいーかな… | Can I stop playing with monsters for today? | |
| ボクちんの耳触ってみる～？ | Want to touch my ears? | |
| 自分で歩くのめんどいな～… | Walking on my own two feet is so tiring... | |
| (主人公)～あとでお昼寝しよ～ | Let's take a nap later, (Captain)... | |
| ねぇ、(主人公)～おんぶしてくんない？ | Gimme a piggyback ride, (Captain)... |
 Meteon (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 俺は先に行く。ついてこれるか？ | I'm moving ahead. Think you can keep up? | |
| 昨日、オヤジに怒鳴られる夢を見たんだよ…… | Fange was screaming at me in my dreams the other night... | |
| 速さで勝負しろ！ | Let's see who's faster! | |
| 俺も今は、一応騎空士だからな。 | I'm a skyfarer too. For now. | |
| 走艇なら一瞬で突破できるんじゃねぇか？ | If we were in a speedship right now, we could punch through in one shot. | |
| よしっ！俺の勝ち！ | I win this one! | |
| 戦いにも、なんだか慣れてきちまったな。 | Looks like I'm getting used to this fighting business. | |
| 落ち着けば、追えない動きじゃねぇな。 | As long as I keep my cool, you're not getting away from me. | |
| ビィ！それは俺のリンゴだぞ！ | Vyrn! That's my apple! | |
| (主人公)、ここは冷静にいこうぜ。 | We've gotta stay calm here, (Captain). |
 Meteon (Holiday) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 今日もブルーオービットは絶好調だぜ | Blue Orbit is in fine form today! | |
| いい空だ一緒に飛ぼうぜ！ | It's perfect weather for some skyracing! | |
| 飛ばしていくぜ？しっかりついてこいよ | Keep up now... I'm about to hit the gas! | |
| たまにはショーってのも悪くないな | An air show is a pretty good change of pace! | |
| (主人公)、お前もファンは大事にな | You'd better take care of your fans too, (Captain). | |
| 聖夜にリンゴのケーキってのはあるのかな？ | Is there such a thing as an apple-flavored holiday cake? | |
| この衣装…割と着心地もいいんだ | This outfit is pretty comfortable. | |
| クレープ…いや、なんでもない | Crepes... Never mind. I didn't say anything. | |
| サンタってのはさすがにちょっとな… | That Santa guy is a little much... | |
| (主人公)、どんどん先へ進もうぜ | Let's keep pushing forward, (Captain). |
 Metera (Fire) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| はぁ…めんどくさ…さっさと終わらせるかぁ | Ugh... So irritating... Can we finish up? | |
| ふふっ…スーテラもやればできるじゃない | Haha! Sutera is surely getting better! | |
| メーテラお姉さまの新コーデだぞっ☆ | This is my new outfit, guys! | |
| あーもー鬱陶しいなー | Ugh... So disturbing... | |
| 一瞬でイカせてア・ゲ・ル | I'll put you out in a second! | |
| 後は任せたよー | The rest is yours! | |
| はぁ…人肌恋しいわ… | Sigh... I'm kind of feeling lonely... | |
| 雑魚は黙って消えな | Get outta here, worthless small fry! | |
| (主人公)はどっちのアタシが好み？ | (Captain), which outfit do you like best? | |
| (主人公)も将来有望ね～☆ | Ooh, I can already tell (Captain)'s gonna go places. |
 Metera (Holiday) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| は？ぶっ殺されたいの？ | Looking to be sent to an early grave, are you?" | |
| 顔を洗って出直しな | Come back again when you've upped your game. | |
| どう？ このドレスイケてるでしょ？ | You really like my dress, don't you? | |
| モデル歩きも疲れるのよね～ | Being on that catwalk is surprisingly tiring. | |
| 聖夜のプレゼントはいい男がいーなー☆ | Any charming men wanna be my winter warmer? | |
| はぁ～ダル～もう死んでくれない？ | Pfft, you suck. Go to hell already. | |
| コルワとパーッと飲みに行くか～ | I'm ready to go for drinks with Korwa! | |
| 合コンのメンツどうするかな～ | I wonder who else I should invite to the mixer. | |
| (主人公)の聖夜の予定は？ | Any plans for the holidays, (Captain)? | |
| ナニ？ (主人公)もアタシに見惚れてるの？ | Don't tell me you're falling for me too, (Captain). |
 Metera (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ダサい男はゴメンだっての！ | No thanks. I'm not interested in trash. | |
| 空っぽのオツム、ぶち抜かれたいの？ | Those empty heads are begging for an arrow through them. | |
| この水着どう？ | How do I look in this swimsuit? | |
| アタシの邪魔するなら、ぶっ殺すわよ。 | Get in my way, and I'll make sure you don't live to do it again. | |
| アンスリアを合コンに……やっぱ、やめとこ。 | I could play matchmaker for Anthuria... But maybe I shouldn't. | |
| 水着を着ると開放的な気分になるのよね～ | It's pretty freeing, putting a swimsuit on. | |
| 良い男、どっかにいないかなぁ…… | There has to be a decent guy out there somewhere... | |
| 浜辺で飲むカクテルは一味違うのよね。 | Not many things beat a cocktail on the beach. | |
| (主人公)、アタシと火遊びしてみる？ | (Captain), are you up for a little fun? | |
| (主人公)、アタシの水着、見すぎだってば。 | I see you looking at me, (Captain). Like my swimsuit that much? |
 Metera |
Japanese | English |
|---|---|---|
| あーっ！ もうっ！ジャマよ！ | That's enough! Out of my way! | |
| バァーイ☆ | Bye! | |
| よゆーよゆー天才でごっめーん☆ | Too easy, I'm just too good for you. | |
| ねーねーねーねー！あそこで休憩しよっ☆ | Hey, hey, let's take a break over there! | |
| うんっ！ 今日も風が気持ちいぃ～☆ | Ahh, the wind feels great today! | |
| はぁ…疲れた…めんどくさ… | I'm beat... Do I really have to do this? | |
| っせーな。少し黙ってろ。 | Sheeh, quiet down, will you? | |
| ほんと…田舎ってキライ！ | I can't stand the countryside! | |
| (主人公)ってカワイイ～！ | (Captain) is so cute! | |
| (主人公)を見てるとからかいたくなるわ～ | Poking fun at (Captain) is too much fun! |
 Metera (Grand) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 本気でやるまでもないわ | This isn't even worth the effort. | |
| ぶっ殺されたいやつ、集合～！ | Who wants first dibs on getting blown away? | |
| 純白のお姉さま、登場～☆ | Make way for your dazzling beauty in white! | |
| 骨があるやつ、どこかにいないかな～？ | C'mon, where's the fun if no one's got any bite? | |
| 手ごたえ無くてつまんな～い | How dull. I barely broke a sweat. | |
| めんどくさ～パパっとぶっ殺しちゃうか | What a drag... I'll just finish this fast. | |
| 終わったらデートしない？ | How about a date once the dust settles? | |
| この服、改造した後は気に入ってるの | Had to make some tweaks, but now this outfit is so me. | |
| (主人公)は、故郷のこと好きなの？ | Tell me, (Captain), you still got love for your hometown? | |
| (主人公)が、アタシの帰る場所、な～んて☆ | What if you were the one I came home to, (Captain)? |
 Michael |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 妾の道を阻むのなら容赦はせんぞ | If you stand in my way, I will show you no mercy. | |
| 次はどこへ観劇に行こうか | Where shall we go see a play next? | |
| 演劇とは…役者とは…奥が深いな… | Plays and acting are quite profound... | |
| ローズヒップティーが飲みたい気分だ | I could use a cup of rose hip tea. | |
| ラファエルの野菜が収穫されたそうだ | It seems Raphael's vegetables have been harvested. | |
| この世は舞台…人はみな役者… | All the world's a stage... and all the men and women merely players... | |
| ウリエルのシチューは絶品だ | Uriel's stew is exquisite. | |
| ガブリエルの新作の絵が完成したらしい | Gabriel has completed her newest painting. | |
| (主人公)は好きな劇などあるか？ | Do you have a favorite play, (Captain)? | |
| (主人公)の行く道には興味が尽きぬ | Your path never ceases to intrigue me, (Captain). |
 Mika Jougasaki |
Japanese | English |
|---|---|---|
| へへへ、楽勝だねっ★ | Hehehe! Easy win! | |
| てへぺろっ★なーんてねっ！ | Oops! Hehe, whatever! | |
| もっとアツくなってこー！ | Come on and heat it up! | |
| ヨユーヨユー！ | I've totally got this! | |
| サービスしちゃうよ★ | Here's a freebie for ya! | |
| それじゃ、次いこっか★ | Okay! On to the next one! | |
| いつでもアタシは全力だよ～っ★ | I'm always at full speed! | |
| ビシバシいっちゃうぞ★ | I won't hold back! | |
| へへへ、どうよ？(主人公)！ | Hehehe! How's that, (Captain)? | |
| テンションアゲてこ！(主人公)！ | Let's get hyped, (Captain)! |
 Mikaboshi |
Japanese | English |
|---|---|---|
| シトリとヰロティスのためにも | For Shitori and Irotis! | |
| 決して私は許されてはいない | I know I can't be forgiven... | |
| 昔とは、世界の見え方も全然違うな | I've changed... The world is so much brighter now. | |
| 巻き込まれないよう注意しておいて | Take care not to get caught up in my blasts! | |
| 私の前に立つのは無謀っていうの | How reckless to get in my way. | |
| これ、新鮮だしいい食材かも | This is pretty fresh. It should make for a good meal. | |
| 私は戦いを恐れない | I do not fear battle. | |
| (主人公)、私に何をしてほしいの？ | What can I do for you, (Captain)? | |
| 『人獣のミカボシ』を見せてあげる | I'll show you why they call me Mikaboshi the Beastkin! | |
| (主人公)の力になってあげる | I'll be your strength, (Captain). |
 Mikasa |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 私が尊重できる命には限りがある。 | There are only so many lives I can value. | |
| 何としてでも勝つ！何としてでも生きる！ | Do what it takes to win! Do what it takes to live! | |
| ケガは無い？ | Are you hurt? | |
| エレンは私と一緒にいないと早死にする。 | Without me around, Eren will die an early death. | |
| 私の責任の始末は、私が…… | I must answer for my choices... | |
| おしゃべりは食べ終わってからにしなさい。 | Talk after you've finished eating. | |
| 私にマフラーを巻いてくれてありがとう…… | Thank you for wrapping this scarf around my neck... | |
| アルミン。今は衝動的になってる場合じゃない。 | Calm down. This is no time to be getting sentimental. | |
| これで私と離れずに済んだと思って安心してる…… | I'm glad you didn't leave my side... | |
| エレン、何か酷いことはされてない？ | Eren, did they do anything to you? |
 Mikazuki Munechika |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 芋けんぴが食べたくなってきたな。 | I'm craving some imokenpi snacks... | |
| はっはっは。 | Hahaha. | |
| よきかな。 | All is well. | |
| 少し休憩しないか？ | Can we take a little rest? | |
| きくうし、とはなかなかに大変だな。 | Being a skyfarer must be tough. | |
| 骨喰、この先に敵の気配はあるか？ | Do you sense any foes ahead, Honebami? | |
| 後は(主人公)に任せるとしよう。 | I leave the rest to you, (Captain). | |
| 鶴丸、何か面白いものでもあったか？ | Something interesting happen, Tsurumaru? | |
| ビィよ、そんなに急がなくてもいいだろう。 | No need to rush, Vyrn. | |
| うむ……眠くなってきた。 | Mm, I could use a nap. |
 Miku Maekawa |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ガンガンいくにゃ～☆ | Coming straight for mew! | |
| みくの必殺ねこぱんちにゃ☆ | My super move! Cat Punch, meow! | |
| おーしまいっ！ | That's that! | |
| さぁー！かかってくるにゃっ☆ | All right! It's coming for meow! | |
| どこかにネコチャンいないかな～♪ | Any kitties around here? | |
| これがみくの全力にゃ☆ | Giving it all I've got, meow! | |
| お空の上でもみくがイチバンなのにゃ♪ | Even in the sky, I'm number one! | |
| みくの魅力にみんなメロメロにゃ☆ | Everyone falls for my charm, meow. | |
| (主人公)さん！ご褒美ちょーだい♪ | Gimme a treat, (Captain)! | |
| (主人公)さんもネコミミ着けるにゃ！ | (Captain)! You should wear cat ears, meow! |
 Milla Maxwell |
Japanese | English |
|---|---|---|
| (主人公)、食事はまだか？ | (Captain), aren't we going to eat yet? | |
| 信頼できる仲間とはとてもいいものだな | It's great to have people you can trust. | |
| 私は自分のなすべきことをなす | I do what I have to do. | |
| 最近また新しい本を手に入れたのだ | I picked up some books the other day. | |
| まったくカタリナは口うるさいな…… | Katalina could stand to relax a little... | |
| (主人公)の手もあたたかいな…… | Your hands are warm, (Captain)... | |
| 恐れることはない私がついている | Don't be afraid. I'm right here with you. | |
| 私は前に進み続ける！ | I'll lead the way like always! | |
| 見ろ！ めずらしい抜け殻を手にいれたぞ | Look, I found a rare insect husk! | |
| カタリナのことは他人とは思えないな | Somehow I feel a connection with Katalina. |
 Milleore |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 馴れ合いは好かないの | Don't get too friendly. | |
| ハーヴィンの弓兵は優秀よ。侮らないで | Harvin archers are some of the best. Just watch! | |
| 私は遊撃に出るあとで合流するわ | I'll catch up once I've taken them out. | |
| このクロスボウは手入れが難しいわ | Caring for this crossbow is rather hard work. | |
| この地形なら有利に戦えるわ | We have terrain advantage here. | |
| 私の親友も優秀な弓兵よ | I've a close friend who's also a magnificent archer. | |
| 怪我はない？…戦力の低下を気にしただけよ | I'm glad you're unhurt. What, I just didn't want to lose one of our fighters. | |
| 条件が揃えば、多勢に無勢も怖くはないわ | If the conditions are right, their numbers advantage won't matter. | |
| (主人公)なら私の武器を扱えそうね | You look like you could handle my weapon, (Captain). | |
| (主人公)、遊撃は私に任せて | Leave the scouting to me, (Captain). |
 Milleore and Sahli Lao |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 呆気ないわね | Too easy. | |
| ミラと一緒なら誰にも負けません！ | Me and Milly can take on anything! | |
| 見切れるかしら？ | Think you can dodge this? | |
| だ、大丈夫……！私ならできる……！ | I-it's okay! I've got this! | |
| リャオがいるなら背中は安全ね | I've got Lao to cover my blind spots. | |
| 甘く見ないでください！ | Don't underestimate us! | |
| 私達は……そう、あれ……戦友よ | We're... um... comrades in arms, of course. | |
| ミラの背中は私が守ります！ | I've got your back, Milly! | |
| 報酬に見合った仕事はさせてもらうわ | We'll get the job done, and we'll get it done right. | |
| 一撃必中です！ | Making every shot count! |
 Mimlemel |
Japanese | English |
|---|---|---|
| グッド | Good. | |
| 邪魔だ…… | A nuisance... | |
| ご苦労 | Nice. | |
| ぷえ～♪ | Whew... | |
| 面倒なやつ… | How troublesome... | |
| おい、まじめにやれ… | Hey, take it seriously... | |
| ぷぉんぷぉ～ん♪ | Tootle-too! | |
| ぷぁ～♪ | Toot-toot! | |
| (主人公)…お前も歌ってみろ | You try singing too, (Captain). | |
| いけ、(主人公)！ | Go, (Captain)! |
 Mimlemel (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 海に浮かぶ時間は、悪くない | Floating in the ocean's not so bad. | |
| （海はワシの領分、張り切っていくぞ！） | (The seas are my domain. Off we go!) | |
| この台座は勝手に進んでくれるから楽だ | A self-propelled ride. Talk about convenient. | |
| （台座や笛の子達は皆いい子じゃのう……） | (The little lady's vehicles and instruments are all so kind...) | |
| 台座の数がまた増えたな | Got myself another ride. | |
| （お嬢さんの安全はこのワシが守ろうぞ） | (I'll do my utmost to keep the little lady safe.) | |
| (主人公)、一緒に砂のお城を作るぞ | (Captain). Let's build a sand castle. | |
| （(主人公)さん、波を上手く乗りこなすのじゃ） | ((Captain)'s surprisingly adept at riding the waves.) | |
| 波に揺れる時間はグッドだ | Nothing like rolling with the waves. | |
| （まだまだ人生、楽しまなくてはのう） | (Never stop making the most of life.) |
 Mimlemel and Pun-Kin (Halloween) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 菓子を寄こせ | Gimme your candy. | |
| ハロウィン？結局なんの日だ？ | What's the point of Halloween? | |
| ぼぉん♪愉快な乗り心地だ | Tootle-too! Love my ride. | |
| ん？勝手に走ってる…？ | Hm? It's running on its own... | |
| (主人公)、菓子をわけてやる | (Captain), here's some candy. | |
| （飛ばすよ、姫様！） | (Full-speed ahead, Princess!) | |
| （切り株センパイは、僕の理想の台座だよ！） | (I want to be just like Stumpeye!) | |
| （笛さんみたいに、僕も音が鳴ればなぁ…） | (Wish I could play music like Hornby...) | |
| （ランタッタラ～ン♪タンタッタラ～ン♪） | （Rantattaran! Tantattaran!） | |
| （旅は楽しいね！(主人公)さん！） | (These adventures are so much fun, (Captain)!) |
 Mimlemel and Stumpeye |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ぼぇ…… | Blah... | |
| （お嬢は俺が守る） | (I'll protect her.) | |
| …ここはどこだ？ | Where am I? | |
| （車輪パンチだ！） | (Wheel punch!) | |
| …何やってんだ？ | What are you doing? | |
| （所詮、俺は切り株…戦うしか能がないぜ） | (I can only fight... I'm a stump after all.) | |
| バッド | Bad. | |
| （切り株の拳を、舐めんじゃねェぞ！） | (Get a taste of this!) | |
| (主人公)、ここは任せた… | (Captain)'s counting on me... | |
| （(主人公)…お前には面倒かける） | (Sorry fer troublin' ya, (Captain).) |
 Mimori Amamiya |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 本物の妖精さん見てみたいかも… | I'd like to see a real live fairy. | |
| 騎空艇で空を飛ぶって気持ちよさそう……！ | I can't wait to soar through the skies on an airship! | |
| なんだか夢を見てるみたいだよ… | It's like I’m dreaming... | |
| こ、怖いお化けかぁ…もし会ったらどうしよう… | W-what if a big, scary ghost leaps out at us? | |
| ブリリアントフェアリーが私に勇気をくれるんだ | Brilliant Fairy helps me feel confident. | |
| フェリちゃんとまたシャドバしたいな！ | I hope I get to play Shadowverse with Ferry again soon! | |
| ビィ君って可愛いドラゴンだよね | Vyrn's such a cute, little dragon! | |
| ルリアちゃんと歌えて楽しかったなぁ…！ | Singing with Lyria was great fun! | |
| (主人公)さんはどんなデッキが好き？ | What kind of decks do you like to play, (Captain)? | |
| (主人公)さん達が一緒で心強いな！ | I feel like I can accomplish anything now that I'm in your crew, (Captain)! |
 Mina |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ここは私が先導する！ | I'll take the lead from here! | |
| はあっ！ | Haaah! | |
| 雷迅卿の騎士団副団長マイムとは私の事だ！ | The vice leader of the Sky Knights stands before you! | |
| ミイムの回復魔法はよく効くぞ。 | Ask Mona to use her lightning cure sometime! | |
| 鍛錬の後には温泉が一番だ。 | Levin hot springs are great after training! | |
| 待て！逃がさんぞ！ | You're not getting away from me! | |
| アルベール団長のことは、心から尊敬している。 | I owe everything to Albert. He has my deepest respect. | |
| レヴィオンが恋しくなる時もある…… | I'd be lying if I said I'm never homesick for Levin. | |
| サポートは任せてほしい！ | I've got your back, (Captain)! | |
| 私とアルベール団長の連携技は強力だぞ。 | When Albert and I fight together, we're a force to be reckoned with. |
 Minami Nitta |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 美波、頑張ります！ | I'll give it my all! | |
| 希望の旗を立てるため私は戦います！ | I'll fight to keep the flag of hope flying high! | |
| 新しい事に挑戦できるって素晴らしいですね | Taking on new challenges is so wonderful. | |
| 行きましょう！ 私達の勝利のために！ | Let's do this! Victory awaits! | |
| 歌って踊るお仕事ないかな……？ | I wonder if anyone needs me to sing and dance... | |
| 負けるわけにはいかないんです！ | I can't lose here! | |
| この槍を使いこなせたらかっこいいですよね♪ | Imagine how cool I'll be once I can wield this spear. | |
| (主人公)さん、また戦い方を教えて下さい | Teach me more about fighting, (Captain)! | |
| 掃除と武器のお手入れ他にできそうな事は… | Cleaning and taking care of weapons? No problem. Now what else can I do? | |
| (主人公)さん、私にできる事ありますか？ | Is there anything you need me to do, (Captain)? |
 Mio Honda |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ほら～次いくよーっ！ | Come on! We're moving ahead! | |
| 負けないぞーっ！ | I won't lose! | |
| うんうん、いい感じっ！ | Yep! We're doing great! | |
| キマったぁっ！ | Take that! | |
| やるときはやるそれが私だよっ！ | You can count on me to help! | |
| どーんと私に任せちゃって！ | Just leave it all to me! | |
| 一緒だから大丈夫っ！ | Stick together and we'll be alright! | |
| 笑顔はいつも忘れずにねっ☆ | Don't forget to smile! | |
| えへへ、(主人公)どうだった？ | Hehehe! How was that, (Captain)? | |
| (主人公)！ちゃんと見ててね☆ | Watch me, (Captain)! |
 Mireille and Risette |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 世界には未知のものが沢山あるのね… | There's so much in the world waiting to be discovered... | |
| ミレイユが楽しいと、私も楽しいです | If Mireille is happy, then so am I. | |
| (主人公)は、家族ってどう思う？ | What are your thoughts on the idea of family, (Captain)? | |
| (主人公)様はお優しい方ですね | (Captain) is such a kind person. | |
| カリオストロ先生の教えを守って、今度こそ… | I'm going to uphold everything Miss Cagliostro's taught me... | |
| ミレイユ、顔色が…少し休憩しましょう | Mireille... You look like you could use some rest. | |
| 旅を始めてから、リゼットは心配性ね | Risette hasn't stopped worrying ever since we set out on this journey. | |
| 私達は生涯償い続けます命が尽きるその時まで… | I'll continue to pay for my sins until the day I breathe my last... | |
| ごほっ、げほっ……！大丈夫、慣れてるから… | Cough, cough... It's okay. This is nothing new. | |
| 私は何があっても、ミレイユの傍を離れません | Come what may, I will never leave Mireille's side. |
 Miria Akagi |
Japanese | English |
|---|---|---|
| がんばろうね♪ | We can do it! | |
| みりあ、一緒だからね！ | We're all in this together! | |
| (主人公)さん！褒めて褒めてー♪ | Flatter me, (Captain)-san! | |
| かわいい動物いないかなー？ | Any cute little animals around? | |
| ウィンクあげよっか☆ | Here's a wink, just for you! | |
| (主人公)さん！手、繋いでいーい？ | (Captain)-san! Can I hold your hand? | |
| 一緒にあそぼーっ！ | Let's go have some fun! | |
| かわいいダンスに歌、もっともっと練習しないと！ | Gotta practice more to be the cutest performer I can be! | |
| ていやー☆ | Hiya! | |
| レッサーアライグマはいないかなー。 | I wonder if there are any lesser raccoons around? |
 Mirin (Holiday) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| (主人公)さん、足元注意ですよ！ | Make sure to watch your step, (Captain)! | |
| 寒くないですか？(主人公)さん | Aren't you cold, (Captain)? | |
| くんくん……雪の匂いがしますね！ | Sniff, sniff... Winter's in the air! | |
| どんぶくがあれば、真冬の寒さもへっちゃらです！ | As long as I have my donbuku, the winter cold won't faze me! | |
| 雪かきならお任せを！ | Leave the snow shoveling to me! | |
| 霜を踏みしめる感触って癖になりますよね～ | Nothing like the crunch of frost beneath your feet! | |
| うぅぅ～……北風がつめたい…… | Brr... That north wind is unforgiving... | |
| こんな日はおこたでぬくぬくしたいです…… | Days like this make me want to snuggle up under the kotatsu. | |
| はっくしょんっ！今日は冷えますねぇ…… | Achoo! Sure is chilly today... | |
| ござるぅっ！？じ、地面が滑って…… | Gozaru! W-watch out, the ground's slippery... |
 Mirin (Light) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 温泉に入りたいです！ | I'd give anything for a nice soak in a hot spring! | |
| ござるー！ | Gozaru! | |
| 着物、似合ってますか？嬉しいです！ | You think this kimono looks good on me? Yay! | |
| 拙者の剣の腕、上達してますか？ | Do you think my skill with a sword is improving? | |
| 雪道は滑らないように……って、わわっ── | This road is really snowy, so be careful not to slip—Whoa! | |
| (主人公)さんは、雪は好きですか？ | Are you a fan of snow, (Captain)? | |
| 皆さんと一緒だと、旅がすごく楽しいです | It's a lot of fun traveling with everyone in the crew. | |
| むむ、温泉のにおいがしてきましたよ | Sniff, sniff. I smell a hot spring. | |
| さあさあ、いざ参りましょう！ | Come on, let's go! | |
| この着物、すごくオシャレですよね！ | This kimono's really fancy, don't you think? |
 Mirin (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| どうですか？水着、似合ってますか？ | Take a look at my new swimsuit! Well, what do you think? | |
| ござる～♪温泉、ごくらく～…… | Gozaru! Hot springs are like mini pools of paradise... | |
| 焚き火がパチパチ……拙者はウトウト…… | Nothing like dozing off next to a nice, crackling fire... | |
| シオンちゃんのお裁縫はすごいんですよ！ | Shion's sewing skills are second to none! | |
| 川のヌシ、やっぱりいましたね！ | I guess there really was a River King out there! | |
| シオンちゃんと一緒にまた何か服を作りたいなぁ | I hope I can make more clothes with Shion sometime soon. | |
| テントって楽しいですね！昔作った秘密基地みたい | Tents are so much fun! They're like the blanket forts we used to build as kids. | |
| ルリアさんもおむすびはおっきく派？ | Lyria, I see you're a fan of big rice balls too! | |
| (主人公)さん、今度は海に行きましょう！ | (Captain), let's visit the ocean next time! | |
| (主人公)さんも一緒に服を作りませんか？ | (Captain), we should make clothes together too! |
 Mirin |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ござるー！ | Gozaru! | |
| 皆さん見聞が広いので、とても勉強になります！ | Everyone's seen so much; I'm learning a lot! | |
| おさる！…じゃない、ござる！ | A monkey! Whoops, never mind! | |
| ルリアさんの髪、すっごい綺麗だなぁ…！ | Lyria, your hair is so pretty! | |
| (主人公)さん、刀も似合いますね！ | (Captain), you look good with a katana! | |
| お覚悟を！ | Get ready! | |
| 鳳回転流は目録…いざ尋常に勝負！ | I'll use the secret techniques of the Revolving Phoenix! | |
| マサル！…じゃない、おさる！ | It's Monty! Nope, just a monkey! | |
| オシャレって難しい…カタリナさんに相談しよ | Fashion's really hard... Better talk to Katalina! | |
| (主人公)さんは、オシャレ興味あります？ | (Captain), do you care about fashion? |
 Mirin (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ほんっと世界は広いですね！ | This world sure is massive! | |
| (主人公)さん！おむすびをどうぞ！ | Here, (Captain)! Have a rice ball! | |
| 父上、母上……ミリンは元気でやってます！ | Father... Mother... I'm alive and well! | |
| 忍ノ里の掟か……どんなものなんだろう？ | The ninja code? What's that? | |
| シオンちゃん！遊びにいこー！ | Hey, Shion! Let's hang out! | |
| 刀は侍の魂です！ | A samurai's sword and soul are one and the same! | |
| (主人公)さんも……妖怪大全、読みましたか？ | Have you ever read "The Complete Guide to Yokai," (Captain)? | |
| 皆さん、お茶でも飲んで一息つきませんか？ | How about we take a quick break over a cup of tea? | |
| 腹が減っては戦はできません！ | It's no use fighting on an empty stomach! | |
| さっちゃんとお友達になれて嬉しいな！ | I'm so glad I'm friends with Satty! |
 Mishra (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 珍しい薬草を探しに行くとするか | Time to go look for some rare medicinal herbs. | |
| わらわの魔術が必要か？ | Are you in need of my magical assistance? | |
| (主人公)、是非研究の手伝いを…… | It would be wonderful if you could help me with my research, (Captain)... | |
| よほど説教してほしいと見える | You're just asking for a lecture, aren't you? | |
| (主人公)の瞳は美しいな | You have beautiful eyes, (Captain). | |
| 団の皆にも美の指導をしようか | Allow me to give a few words of advice on beauty to everyone in the crew. | |
| これゼヘク！逃げるでない！ | Zehek! Stop running away from me! | |
| ふむ……この記述、興味深いな | Hm... A very interesting read indeed... | |
| 美に向き合い続ける心こそ美しさの秘訣よ | The key to beauty is to possess the determination to continue pursuing it. | |
| 新しい知識を常に求めなくてはな | One must always keep an eye out for new discoveries. |
 Mishra |
Japanese | English |
|---|---|---|
| なんと醜い…… | How unsightly... | |
| 美の本質を全く解しておらぬな | I see you fail to understand true beauty. | |
| むむっ……あれは古代文字？ | Hmm, is that ancient script I see there? | |
| ゼヘクはどこへ行ったのやら…… | Where could Zehek have gone? | |
| 久しぶりの外界もなかなか良いのう | It's rather nice to be out and about again. | |
| この日差し……お肌の大敵だな | Always remember that the sun is the greatest enemy of good skin. | |
| 全然なっとらん！後で説教だな！ | This simply won't do! We'll be having a little chat later! | |
| 美しさの秘訣を教えてやろう！ | I'll show you the secret to true beauty! | |
| (主人公)は書物は好きかな？ | Do you enjoy reading, (Captain)? | |
| (主人公)も常に学び続けることだ | Education never ends, (Captain). |
 Mizuki Kawashima |
Japanese | English |
|---|---|---|
| レッツエンジョーイ！ | Let's have some fun! | |
| お洗濯日和ねぇ… | The weather's so nice today... | |
| 私、負けないわよ！ | I won't lose! | |
| まだまだイケるわ！そうでしょ？ | We can still win this! Right? | |
| マジカル☆ミズキ！いっきまーす！ | Here comes Magical Mizuki! | |
| まだまだ頑張っちゃうわ！ | I'm not done yet! | |
| 若い子には負けないわ！ | I won't lose to the younger girls! | |
| ねぇ、そろそろ休憩しない？ | Hey, wanna take a break soon? | |
| (主人公)さんはアイドルはお好き？ | Do you like idols, (Captain)? | |
| (主人公)さん！どう！ 可愛いでしょ！ | How do I look, (Captain)? Cute, right? |
 Monika (Grand) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 糖分が足りない…… | Need more sugar... | |
| 秩序を守る。それが私の使命だ | I protect the Enforcers. That's my duty. | |
| 何度も言うが、少女扱いはやめてくれ | Don't treat me like a child. I won't ask again. | |
| リーシャと買い物はよく行くんだ | I go shopping with Lecia a lot! | |
| 強くなるのに近道など存在しない | There aren't any shortcuts to becoming stronger. | |
| この服……おかしくはないだろうか？ | Do you think this outfit looks a little—I don't know—off? | |
| くっ、ケーキの食べすぎで体重が…… | Ngh... Ate too much cake... | |
| (主人公)、頼りにさせてもらう | I'm relying on you, (Captain). | |
| たまには身体を動かさないとな | Exercise does the body good. | |
| (主人公)、よろしく頼む | See you on the battlefield, (Captain). |
 Monika (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| プールに行くのは久しぶりだな | It's been so long since I last went to a pool. | |
| 泳ぎは得意なんだ | I'm a pretty good swimmer, if I do say so myself. | |
| サウナは苦手なんだ…… | I don't think I'm built for saunas. | |
| じっと見ないでくれ……流石に恥ずかしい | Please don't stare... No need to make me feel more self-conscious. | |
| 魔法少女はもう勘弁してくれ…… | Can I please hang up the magical girl shoes already? | |
| アロハスに行くのは初めてだな | This is my first trip to Alohas. | |
| 休暇を満喫するとしよう | I'm going to have enough fun to fill two vacations. | |
| 休暇か……さて、何をするか…… | Finally, no work to worry about... Hm, what should I do with this free time? | |
| (主人公)も休暇を楽しんでくれ | Make sure you enjoy your day off too, (Captain). | |
| (主人公)、後で一緒に食事をしないか？ | Hey, (Captain), shall we grab some food later? |
 Monika (Valentine) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| この格好で戦うのは流石に恥ずかしいな…… | Fighting in this outfit is as embarrassing as it looks. | |
| 私ももういい歳なんだがな…… | I'm a grown adult, I'll have you know... | |
| ラブリー！キュアリー！ブレイブリー！ | Lovely Brave Cure! | |
| 次の魔法少女役はリーシャに任せてみるか | I'll let Lecia handle the next magical girl role that comes along. | |
| 魔法提督になるのなら、魔法の勉強もするか… | If I'm going to be a magical girl, I guess I ought to study magic. | |
| 劇とはいえ、やるからには全力だ | I always give it my all, even if it's just a play. | |
| この衣装は色々な意味で動きにくいな…… | This costume is hard to move in, for... various reasons. | |
| なぜ、私が魔法少女の役なんだ…… | What possessed them to cast me as the magical girl? | |
| (主人公)も魔法提督になってみないか？ | Why don't you transform into a magical hero with me, (Captain)? | |
| (主人公)、共に空を守ろう！ | Let's protect the skies together, (Captain)! |
 Monika |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 多くの死線を越えてきた | I've overcome countless dangers. | |
| 私の剣に弱さはない！ | You'll find no weakness within my blade! | |
| リーシャはよくやっているよ | Lecia is doing well. | |
| 執務ばかりでは腕が鈍るのでな | If I sit behind a desk all day, I'll fall out of practice. | |
| 何事も錆びてしまわぬよう適度に使わないとだな | You have to use something regularly if you don't want it to get rusty. | |
| 街を歩いていたらキャンディをもらった…… | Someone in town handed me candy when I walked by... | |
| 少女と侮られては困るな | It's troublesome being treated like a child. | |
| 甘いものはいい砂糖は心の栄養だ | Nothing beats sweets. Sugar is nourishment for the soul. | |
| ふぅ……お茶が飲みたい | Sigh... I could use some tea. | |
| カフェに行かないか？いい所を知っているんだ | What do you say we head to a cafe? I know just the place. |
 Mordred |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Morphe and Phoebe (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 姉さん、頑張ろう！ | Sis, let's go! | |
| 戦うの、あんまり得意じゃなくて… | I've never been very good in fights... | |
| ほらも～姉さん！さぼらないでってば！ | Sis! I told you to keep it together! | |
| 後でハーブティーを淹れますね！ | I'll pour us some herbal tea when we get back to the ship! | |
| 姉さんの夢占いはよく当たるんですよ！ | My sister is a dream-reading pro! | |
| 薬草のこと、もっと勉強したいなぁ… | I'd sure like to learn more about herbal medicines. | |
| 役に立てるよう、僕も頑張らなくっちゃ！ | I've gotta pull my weight! | |
| あれで姉さん、結構人見知りなんですよ | My sister's pretty shy around people. | |
| (主人公)さん達と出会えて良かった… | I'm really glad I met you and the rest of the crew, (Captain). | |
| (主人公)さんは強くてかっこいいなぁ | You're so cool, (Captain)... |
 Morrigna |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 敵…… | A foe... | |
| 援護します、(主人公)さん | We're here to support you, (Captain). | |
| (主人公)さん背中は任せて…… | (Captain), we'll guard the rear flank. | |
| 醜い足掻きはおやめなさい | Settle down now, wee ones. | |
| 儚い命ね…… | Such ephemeral life... | |
| 邪魔ね | Out of the way with you. | |
| 抗うの……？ | Fight us, will you? | |
| 面白いものを拾ったわ | Well, look what we've happened upon. | |
| 目障りですね | Unsightly creature, aren't you? | |
| あら、やり過ぎたみたい | Don't overdo it, hear. |
 Ms. Miranda |
Japanese | English |
|---|---|---|
| (主人公)ちゃんのお悩みも解決するわよ～☆ | (Captain), I'm going to erase your worries! | |
| 先生だもの、引率は慣れっこよ～☆ | It's a teacher's duty to provide guidance! | |
| (主人公)ちゃん、ふぁいとっ！ | Don't give up, (Captain)! | |
| メっだゾ☆ | Uh-uh. That's no good! | |
| 先生、みんなのお手本になれてるかしら～？ | I hope I'm acting as a good role model for everyone. | |
| はっ！ 急に衣装のアイデアが……！ | Oooh! I just got a fantastic idea for a new costume! | |
| 治癒の魔法はお任せよ☆ | I'm all about that healing magic! | |
| お尻ぺんぺんされたいのかしら～？ | Attacking innocent people? That's a paddlin'! | |
| どんどん行きましょ～☆ | Let's go, go, go! | |
| 今日もみんな元気で、先生嬉しいわぁ☆ | I love it when everyone's feeling good! |
 Mugen (Halloween) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| パンケーキ、つくる！ | Mugen make pancakes! | |
| おばけ、おもてなし、する | Mugen give spirits warm welcome. | |
| はろうぃん、たのしいムゲン、うれしい | Halloween fun. Mugen happy. | |
| ネハン、やきぐり、ありがと | Thanks, Nehan. For chestnuts. | |
| ネハン、びっくりさせる、したい | Mugen want surprise Nehan. | |
| はっぴいはろうぃん！ | Happy Halloween! | |
| かそう、たのしい | Costumes fun. | |
| (主人公)も、かそう、する？ | (Captain) wear costume too? | |
| たまご、こむぎこ、ふくらしこ、あとは…… | Eggs, flour, baking powder... What left? | |
| (主人公)、パンケーキ、どうぞ！ | Here, (Captain)! Pancakes! |
 Mugen |
Japanese | English |
|---|---|---|
| どこ、いく？ムゲン、いっしょ、いく！ | Where go? Mugen go too! | |
| ごはん、みんな、いっしょたのしい、うれしい… | Eat together, fun. Happy. | |
| ほしくずのまち、かぞくムゲン、まもる！ | Mugen protect Stardust Town. Protect family! | |
| ちから、つかうあばれる…ない！ | Mugen use power. Control power! | |
| (主人公)、ルリア、うたう、いっしょ！ | (Captain), Lyria! Sing with Mugen! | |
| たび、たのしいまち、たのしい | Travel, fun. City, fun. | |
| あそぶ、なに？ムゲン、うた、すき | What like play? Mugen like sing. | |
| たのしい、さがすどこある…？ | Where fun? Mugen look. | |
| ネハン、おきるムゲン、まつ | Nehan wake up. Mugen wait. | |
| (主人公)、たのしい、なに？ | (Captain), what think fun? |
 Naga |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 私の魔力に敵うものはないわ！ | Nothing stands against my magic! | |
| 私はナーガ、白蛇のナーガよ！ | I am Naga the Serpent! | |
| 今日こそ決着をつけるわよリナ！ | We end this today, Lina! | |
| ふふ…お宝のニオイね | Hehe... I smell treasure. | |
| 大した物が見つからないわねえ | Looks like there's not much here. | |
| ほーっほっほっほ！ | Aahahahaha! | |
| 私はリナ＝インバース最大最後のライバル！ | I am Lina Inverse's greatest rival! | |
| ま、悪くないじゃない | Hmm, not bad at all. | |
| (主人公)、あなたもまだまだ甘いわね！ | You're still much too naive, (Captain). | |
| (主人公)、もっと褒めてもいいのよ？ | Tell me how good I am, (Captain). |
 Nakoruru |
Japanese | English |
|---|---|---|
| あれ？ 確かに…リムルルの声が… | Was that... Rimururu's voice? | |
| シクルゥ、ママハハ！行きますよ！ | Shikuruu! Mamahaha! Here we go! | |
| 聞こえませんか？大自然の声が… | Can you hear the voice of nature? | |
| 物凄い邪気…でも、負けられない！ | Such incredible evil... But I won't back down! | |
| 山のカムイに誓って必ず勝利を… | I swear upon the mountain gods... Victory will be mine! | |
| 大自然の精霊達よ…力を貸して！ | Great spirits of nature... Lend me your strength! | |
| 一撃離脱が私のやり方です… | I prefer hit-and-run tactics. | |
| 巫女の使命…全うして見せます | I will fulfill my duty as a shrine maiden. | |
| (主人公)さん私に任せてください！ | Let me handle this, (Captain)! | |
| (主人公)さん見くびらないで下さい | Do not underestimate me, (Captain). |
 Naoise (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 私はもう、迷わない！ | I will no longer waver! | |
| 悪いが、そこを退いてもらおうか | Not to be rude, but I need you to get out of the way. | |
| 案ずるな、勝利は目前だ！ | Worry not— victory is at hand! | |
| またセルエル様と修行をしたいものだ | It would be an honor to train with Seruel again. | |
| (主人公)殿には、感謝してもしきれない | I can't thank you enough, (Captain). | |
| 我が槍を受けてみよ！ | Let's see how well you handle my spear! | |
| ここは私に任せてくれ！ | Leave this to me! | |
| もう二度と…我が命を粗末にはしない | I won't take my life for granted ever again. | |
| ヘルエス様の作るお茶菓子は一級品なんだ | Heles's treats are the finest. | |
| (主人公)が私を導いてくれた… | (Captain) has led me down a path of righteousness. |
 Naoise (Promo) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 真の騎士道とは… | The path of a true knight... | |
| 私に、悲劇ごと乗り越える力を…！ | Give me the strength to overcome this tragedy! | |
| 私にはともに歩む仲間がいる…！ | I have friends who walk beside me! | |
| 戦いの準備を整えておくことだな | Preparation is vital to win a fight. | |
| 私はもう、希望を捨てたりはしない！ | No longer will I put my hope aside! | |
| 今でも思い出すのだあの、悲劇を… | Even now I recall that tragedy... | |
| 私が、進むべき道とは… | Which path should I follow? | |
| 油断するな、試練は突然訪れる | Always be on guard for sudden trials. | |
| (主人公)…君達には感謝している | I am thankful to you, (Captain). | |
| (主人公)への協力は惜しまない！ | I shall spare no effort for you, (Captain)! |
 Naoise (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 海に入るのなら 準備運動を忘れずに！ | Don't forget to warm up before a swim! | |
| 砂浜を走るのは 鍛錬に良さそうだな | Running on the beach makes for great training. | |
| はぁ…スカーサハの 悪戯癖は困ったものだ… | Sigh... Scathacha never makes it easy for me. | |
| セルエル様もリゾートを 楽しまれているといいが | I hope Seruel's enjoying the resort as well. | |
| ヘルエス様は 夏を満喫しておられる | Heles is rather enjoying herself this summer. | |
| 魔物の動きに 注意して進もう | We should be wary of monsters as we proceed. | |
| 私が先頭を行こう 攻撃をいなすのは得意だ | Since I can easily deflect any surprise attacks, allow me to take the lead. | |
| (主人公)殿、 荷物は私が見ていよう | (Captain), I'll watch your belongings. | |
| 勝利の為には準備が肝要 焦りは禁物だ | Preparation is essential to victory. Never rush things. | |
| (主人公)殿は 泳ぎにいかないのか？ | Will you go for a swim too, (Captain)? |
 Naoise |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 敵の動きを警戒しつつ進まなくては… | Let's keep a weather eye out for our quarry as we advance. | |
| 先んじて敵を倒すこれもひとつの盾の形、か | I suppose a swift, preemptive offensive can indeed be a form of defense. | |
| ホリンは両親のどちらかが真龍なのだろうか…？ | I wonder which of Chulainn's parents was the true dragon. | |
| アルスター島の騎士、ノイシュ…参る！ | I, Naoise, knight of Alster Island, shall be your opponent! | |
| フェルディアとホリンに平穏あれと願っている | I pray for a peaceful life for Ferdia and Chulainn. | |
| アルスター島の弓矢はイチイの木から作るんだ | Alster bows and arrows are cut from the yew tree. | |
| スカーサハの気が休まる暇があるといいんだが… | I hope Scathacha gets at least some rest from constantly worrying about Alster Island. | |
| 父と母のように、私も私の役割を果たさねば | I must do my duty, just as my father did, and my mother still does. | |
| (主人公)殿を無事空の果てへお連れする…！ | (Captain), I promise to see you safely to the ends of the skies! | |
| (主人公)殿は弓の腕前も相当なものだな… | You're quite the archer yourself, (Captain). |
 Naoise (Fire) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| (主人公)殿、帰還後に紅茶は如何だろうか？ | (Captain), would you like to have tea together once I return? | |
| 幼い頃の記憶は、いつも眩いものだな…… | I always feel a strong sense of nostalgia when I think of my childhood... | |
| (主人公)殿の旅を支えると誓おう | I swear to support (Captain) for the rest of our journey together. | |
| セルエル様、どうかご無理はなさらず… | I hope Seruel isn't pushing himself... | |
| ルリア殿、私の背に隠れていてください | Lyria, get behind me. | |
| ヘルエス様の勘の鋭さにはいつも驚かされるばかりだ | Heles never fails to surprise me with her sharp intuition. | |
| 友との誓いこそが、私を生かしてくれる… | The oaths I've sworn to my friends give me strength to forge onward. | |
| アルスターの騎士として正しくあらねば | I must do what is right as a knight of Alster. | |
| スカーサハと共にまた、城下町を訪おう | Scathacha and I should visit the town again sometime soon. | |
| アルスター島に生きる者に祝福と平穏あれ… | May the people of Alster Island live in peace and happiness... |
 Narmaya (Grand) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| お父さんとお母さん元気そうでよかった | Mom and Dad are doing well. That's a weight off my mind. | |
| (主人公)ちゃんを甘やかしたいなぁ… | Oh, I wish I was spoiling (Captain) right now... | |
| あなたのこときちんと糧にするわ | The experience you provide me with will be used wisely. | |
| お姉さんもっともっとお姉さんにならなきゃ！ | I have to become even kinder and more caring than I am now! | |
| 斬り伏せる | Fall by my blade. | |
| 基礎の瞑想をきちんと…できるようにならなきゃ… | I must learn to harness the power of meditation. | |
| 忘れてきたこと全部思い出したいな | It'd be nice to remember all that I've forgotten. | |
| (主人公)ちゃんお姉さんずっと一緒だよ | I'll always be with you, (Captain). | |
| いちから修行をやり直さなきゃね | I'll have to start training from scratch, it seems. | |
| (主人公)ちゃん、もっとお姉さんに甘えて？ | Come here, (Captain), let me spoil you a little. |
 Narmaya (Holiday) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| お姉さん張り切っちゃうね！ | Leave it to Big Sis Narmaya! | |
| 斬り裂く | Away with you. | |
| このサンタさんの衣装似合ってるかな……？ | How do you like my Santa outfit? | |
| 騎空団のみんなにもケーキ食べて欲しいな | I'd like the crew to have some cake too. | |
| ふふ、団の子供達にプレゼントあげよっかな！ | Haha, I ought to give presents to the children in the crew! | |
| チョコレイ島へケーキの材料採りにいこうかな | Maybe I should go pick up some more cake ingredients from Chocolae Island... | |
| フェリちゃんしっかり者よね…… | Ferry's so reliable... | |
| お姉さんになんでも言ってね♪ | I'll help with anything—just say the word! | |
| (主人公)ちゃん！お姉さんずっと一緒だよ♪ | I'll be with you forever and ever, (Captain)! | |
| (主人公)ちゃん！もっと甘えていいんだよ♪ | It's okay, (Captain)! Just lean into me! |
 Narmaya (Valentine) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| う～ん…もっと美味しく作れるはず… | Hmmm... I'm sure I can make this tastier. | |
| チョコって本当に色んな種類があるんだね… | I never knew there were so many types of chocolate. | |
| もっともっとみんなに喜んでほしいな… | I just want everyone to be happy. | |
| 甘い甘いチョコ…みんなで一緒に食べたいな… | Chocolate always tastes better with friends. | |
| (主人公)ちゃん一人で食べられる？ | Do you need me to feed you, (Captain)? | |
| チョコレイ島…不思議な島よね | Chocolae Island... What a mysterious place. | |
| ショコラティエ…本当に素敵だと思うわ | Ahh, to be a chocolatier... What a dream. | |
| お姉さん張り切っちゃうね！ | Big sister's going to take care of everything! | |
| お姉さんの想い…ちゃんと伝わってほしいな… | If only you knew how much you mean to me... | |
| (主人公)ちゃんあーんして♪ | Open wide and say aaah, (Captain)! |
 Narmaya (Yukata) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| アズサって多趣味よね……え？ 逆に趣味がないの！？ | Azusa has so many hobbies... Huh? What do you mean she doesn't have any hobbies? | |
| (主人公)ちゃんと……今度温泉とか……ふふふ | Maybe I can visit a hot spring with (Captain) next time... Teehee. | |
| 還りなさい | Go home. | |
| (主人公)ちゃんお姉さんが一緒だよ！ | I'm with you all the way, (Captain)! | |
| アズサと仲良くなれてきたかも……♪ | I'm happy to be on good terms with Azusa again. | |
| お姉さんもっともっとお姉さんらしくならなきゃ！ | I want to become even more of a big sister! | |
| 最近……全然お姉さん出来てないような…… | I haven't been much of a big sister lately... | |
| お父さんに銃の戦い方教えてもらおうかな…… | Maybe I should ask Dad to teach me how to shoot a gun. | |
| 縁日楽しみだな～♪ | Can't wait for the next festival! | |
| 今度は私がアズサのためにユカタヴィラ探さないと！ | Next time, it'll be on me to find a yukata for Azusa! |
 Narmaya |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 大丈夫？お姉さんが何かしてあげよっか？ | Are you okay? Can I help? | |
| サヨナラ、つまらぬモノよ | Farewell, you won't be remembered. | |
| お姉さんが手伝おっか？ | Need any assistance? | |
| 私、普通のことしかしてないわ。本当よ？ | I'm doing nothing out of the ordinary. | |
| ザンバ…あなたは、いつになったら私を… | Zanba, will you ever take me seriously? | |
| 私は未熟、まだ未熟研鑽、あるのみ… | I'm still weak... I must train... | |
| …栩栩然として、胡蝶なり | Fluttering hither and thither like a butterfly... | |
| お姉さん、一緒にいるからね？ | I'm with you all the way. | |
| (主人公)ちゃん？大丈夫？ 手、繋ぐ？ | Are you okay, (Captain)? Want me to hold your hand? | |
| (主人公)ちゃん！一緒にいこっか！ | Let's go, (Captain)! |
 Narmaya (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 舞い謡いなさい | Dance for me. | |
| お姉さんと一緒にいこうね♪ | Stay close to me, now! | |
| 海って綺麗だね！ | The sea is so beautiful! | |
| 一緒に泳ごっか？ | Care to go for a swim? | |
| 疲れてない？おんぶしてあげよっか | Tired? Let me give you a piggyback ride! | |
| こうやってはしゃぐのいつ以来かしら… | When was the last time I got to frolic like this? | |
| 私と胡蝶ってなんだか似てない？ | Rather butterfly-like, aren't I? | |
| みんなのおかげで私、すっきりしたよ | You've all helped me have a great time at the beach! | |
| (主人公)ちゃん、これからも一緒だよ | We're in this together, (Captain). | |
| (主人公)ちゃん、いつでも頼ってね♪ | (Captain), if you need anything, just ask. |
 Nectar |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 成れの果てといえどそこらの魔物相手ならば… | A failure I may be, but I can handle those monsters. | |
| 喪失した記憶をわざわざ取り戻そうとも思いません | Recovering my lost memories is not on my list of priorities. | |
| シンシャはネクタルが必ず守ります | I swear to protect Shinsha at all costs. | |
| クスキとルシウス殿が無事本懐を果たせると良いが… | I pray that Kusuki and Lucius are able to accomplish their mission. | |
| クシナの怪力は戦うためのものではありません | Kushina's great strength is not meant to be used in battle. | |
| ウグスは生まれたばかり落ち着きのなさはご容赦を | Ugusu is technically a newborn. Please forgive his restlessness. | |
| イスタルシア…星の民の住処の名…だったか…？ | Estalucia... The dwelling of the Astrals, is it? | |
| ルリア殿、シンシャへの気遣いに感謝しています | Lyria, thank you for your kindness to Shinsha. | |
| (主人公)殿の足手まといとなる訳には… | I hope that I am not being a hindrance to (Captain)... | |
| ネクタルをお役立て下さい(主人公)殿 | Please allow me to be of help, (Captain). |
 Nectar (Water) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 青願堂は遠くなりにけり…… | The Sky's Sanctum seems so far away now... | |
| スライムの姿をネクタルは情けなく思います | I am ashamed of my pathetic slime form. | |
| 自在に姿を変えられる力、お役に立てば良いのですが | I only hope my ability to shape-shift at will can be of use. | |
| シンシャはネクタルが必ず守ります | I will ensure no harm comes to Shinsha. | |
| ウグス、あまり騒いでご迷惑とならないように | Ugusu, you'll disturb the others if you don't quiet down. | |
| クシナ、すまないがシンシャの車椅子を頼む | Kushina, can I leave pushing Shinsha's chair to you? | |
| クスキ……無事でいると良いが | Kusuki... I hope you are safe. | |
| 六竜とその同格存在……か…… | So I'm... an existence equivalent to that of the Six Dragons... | |
| (主人公)殿に必ずや御恩をお返し致します | I swear I will repay (Captain)'s kindness. | |
| (主人公)殿、露払いはネクタルにお任せを | Allow me to deal the first strike, (Captain). |
 Negi Springfield |
Japanese | English |
|---|---|---|
| へ、へ……へくしゅんっ！ | Ah, ah... Ah-choo! | |
| まだまだ学ぶことばかりですね | I still have much to learn. | |
| 生徒の皆さんは僕が守ります！ | I will always protect my students! | |
| カモ君、勝手に仮契約迫るのはダメだよ！ | Chamo-kun, you can't force people into a pactio like that! | |
| 刹那さんは異世界でも頼もしいですね | It seems you're dependable in every world, Setsuna-san. | |
| アスナさん、怪我してませんか？ | Asuna-san, are you hurt? | |
| 師匠、お手合わせお願いします！ | Let's spar, Master! | |
| (主人公)さんと一緒に旅ができてよかったです | I'm glad to be on this journey with you, (Captain)-san. | |
| 魔法世界を守るためには…… | How can I protect Mundus Magicus? | |
| (主人公)さんはどんな旅の思い出がありますか？ | Share with me some memories from your journey, (Captain)-san. |
 Nehan (Valentine) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 薬の処方が必要か？ | Do you need a prescription? | |
| 先生は…………いや、言い間違いだ | A doctor is... No, never mind. | |
| ムゲン、そう俺を心配しなくていい | Mugen, you don't have to worry about me. | |
| 星屑の街の子供達に幸いあれ | May the children of Stardust Town be blessed with fortune. | |
| カトルの指示に従おう | I'll listen to Feower. | |
| エッセルには世話を掛けているな…… | I owe Tien one. | |
| マガザンの残党は幾らでもいるだろうな | There are still many Magasin survivors out there. | |
| 所詮はマフィア崩れだ医者扱いは程々にしろ | After all, I'm just a man who destroyed a mafia family. | |
| (主人公)、俺より身内を気に掛けろ | (Captain), don't think about me—focus on your loved ones. | |
| (主人公)、シスの手を離すなよ…… | (Captain), don't let go of Seox. |
 Nehan |
Japanese | English |
|---|---|---|
| そう先を急がれてもついていけないぞ | I'll never catch up if you guys keep rushing ahead. | |
| ムゲンがああも世話好きとはな... | Who'd have thought Mugen could be so doting. | |
| 片目でも存外当てられるものだな... | Turns out I'm a pretty good shot even with only one eye. | |
| これも運命...か... | Perhaps this is fate. | |
| マフィアもジョルハも空から切り離せはしない | Be it mafia or Jorha, they're as much a part of the sky as we are. | |
| そこらの草に幾らでも毒も薬も混じっている | Stay alert–both medicinal and poisonous plants lie before us. | |
| (主人公)、左側に立たないで貰いたい | I'd appreciate it if you wouldn't stand to my left, (Captain). | |
| (主人公)...シスの身内、か... | So Seox is a member of (Captain)'s crew, huh... | |
| 十天衆とこうも関わることになるとはな | Never did I imagine I'd be fighting alongside the Eternals one day... | |
| 古い技も朽ちかけの身体も使いどころはあるものだな | Nice to know there's still use for my old-school techniques and worn-out body. |
 Nelliel Tu Odelschwanck |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Nemone (Holiday) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| (主人公)のプレゼント何にしよっかな～ | Hm, what present should I give (Captain)? | |
| 妹くん妹くん、プレゼントをどうぞ！ | Baby sister, here's your present! | |
| (主人公)もお揃いでサンタさんしよ～よ～ | Let's play Santa together, (Captain). | |
| ちょっと寒そう？ふっ、全然平気だぜぃ！ | I look cold? Nuh-uh, I'm feeling warm as a cat in a blanket! | |
| よっしゃー！ネモサンタ、出撃ー！ | Ready or not, here comes Nemo Santa's attack! | |
| 聖夜に舞い降りた天使、その名もネモサンタ～！ | Nemo Santa—I'm the angel that descends upon this holy night! | |
| 悪い子はいねがー！……なんてね～♪ | Any kids on the naughty list today? Hehe, just kidding. | |
| おらおら～！プレゼントアタック！ | Hiyaah! Present Attack! | |
| ルル姉、ネモサンタが今行くからね～！ | Nemo Santa's coming to see you, Lulu! | |
| 実はネモサンタには聖夜を征する野望が……ない！ | Nemo Santa's going to take over the holidays... or not! |
 Nemone |
Japanese | English |
|---|---|---|
| そいそいそーい！ | Let's go! Let's go! Let's gooo! | |
| おいちージュース飲みたいねー？ | You wanna go get some juice? | |
| あの魔物美味いぜ！食べたことないけど！ | That monster looks tasty, maybe. I've never eaten it before! | |
| 実はね…私はね…次女なんだよ… | You know, I'm actually the second daughter... | |
| あぁ～メルゥに悪戯したいよぅ～ | Hey! Let's play a prank on Melleau! | |
| 適当ってさ、適材適所って意味らしいよ | They say I'm carefree. Don't mistake it for careless! | |
| 斧とか持ったことないんだよね～ | I've never used anything like an axe before, hehe. | |
| 姉御様には度胸をつけてほしいねぇ… | Older sisters are supposed to be brave, right? | |
| (主人公)～しがみついていい～？ | (Captain)! Is it okay if I hang on to you? | |
| (主人公)～遊ぼうぜぃ～ | (Captain)! Let's go and play! |
 Nene |
Japanese | English |
|---|---|---|
| なんや寒ないか？なんか羽織っとき！ | Aren't you cold? Here, put this on! | |
| あかん！ あかん！ もう、気ぃつけなぁ。 | Oh my, watch yourself, okay? | |
| 来いやぁ～いてもうたる！ | Bring it! I'll smack you till the cows come home! | |
| ほらほらほら…せやから言うたのに！ | Aww, not again... Didn't I tell you about this? | |
| なんや、あんたは！びっくりさせんといて！ | Hey, don't scare me like that! | |
| かなわんなぁ…ほな、泣いとこかー | You win, sweetie—it's okay to cry... | |
| あかんがな！アンタはほんまにもう… | Cut that out! Ooh, be a good girl for Mommy! | |
| アンタか！ ウチのヤエ泣かしたんは！ | It's you, isn't it? You made my little baby girl cry! | |
| (主人公)はん、ちょっと黙っとき。 | Shh, quiet down, (Captain). | |
| (主人公)はん、アメちゃん食ぅとき。 | Here's some candy, (Captain). |
 New Generations |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 私、この世界でもキラキラしたいです！ | I want to shine in this world too! | |
| しまむー、今の技キマってたよ！ | Nice one, Shimamu! | |
| 小さな依頼でも全力でやらなきゃね | No matter how small the assignment, we have to give it our best shot! | |
| (主人公)さん、次は何をすればいいですか？ | What should do we do next, (Captain)? | |
| ん～！ 思いっきり駆けだしたい気分っ！ | Phew! Sometimes I just want to run with the wind! | |
| (主人公)、騎空士についてもっと教えてよ | Tell us more about skyfarers, (Captain). | |
| 凛ちゃんの剣技、かっこいいです！ | Rin-chan's sword techniques are so cool! | |
| 未央ちゃんたちの大活躍をご覧あれ、(主人公)！ | Watch how we get this done, (Captain)! | |
| 未央はどこにいても変わらないね | Mio's always so chirpy no matter what we're up against. | |
| ニュージェネレーションズ、ファイトー……おー！ | New Generations, ready for action! Whoo! |
 Nezahualpilli (SR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 空は広い。 | How wide the sky is... | |
| 我が先行しよう。 | I shall take the vanguard. | |
| 邪魔立ては許さぬ！ | None shall bar our path! | |
| 弱いな。 | Weak. | |
| 魔物か！ | A monster! | |
| 我に歯向かうか！ | You dare bare your fangs at me? | |
| 疲れてはおらぬか？ | Are you weary? | |
| 順調であるな。 | Our flock soars high. | |
| 控えよ！ | Halt! | |
| 思わぬ拾いものだ！ | The winds of fortune favor us! |
 Nezahualpilli |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 己の信じた道を突き進むまでよ！ | Until I reach my goal, I will not stop! | |
| やはり外界に出て正解であったわ！ | I was right to venture forth! | |
| 勝利の祝杯が楽しみであるな！ | I look forward to my victory toast! | |
| 鍛練の成果を披露しようぞ！ | Let me demonstrate my years of practice! | |
| 我は新時代を自身で確かめたい！ | I want to see the new world with my own eyes! | |
| 我が民に世界を見せてやりたいのだ！ | My people must see this new world! | |
| 手加減など我には出来ぬぞ！ | It will be your end if you hold back! | |
| 流石、我が見込んだ者たちであるな！ | You are the warriors I thought you were. | |
| (主人公)は実に優秀であるな！ | You are truly one of the greats, (Captain). | |
| (主人公)達を、我が国に招こうぞ！ | (Captain)! You are welcome in my kingdom anytime! |
 Nezha (Yukata) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| このユカタヴィラ、似合っているか？ | How does this yukata suit me? | |
| 戦いのためにも、たまの休養は必要だな | Rest is but another blade in a warrior's arsenal. | |
| この辺りでやっている祭りはないか？ | Do you happen to know if there are any festivals in this vicinity? | |
| 鎧姿でないからと、侮ってくれるなよ？ | Do not make light of me just because I'm not geared for battle. | |
| 星トモ達にユカタヴィラを誂えるのもいいな | The other primal pals should really try wearing yukata. | |
| 空の民の文化は知れば知るほど興味深い | The deeper I dive into skydweller culture, the more intrigued I grow. | |
| 踊りの勉強をするのも悪くない…… | Adding a dance to my repertoire wouldn't be half bad... | |
| (主人公)、祭りは好きか？ | Do you take a liking to these festivals, (Captain)? | |
| 動きやすく、好ましい格好だな | What a pleasant outfit. So soft and easy on the body. | |
| (主人公)と共に出かけるのは楽しいな | A day out with (Captain) is bound to be fun. |
 Nezha |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ふむ、この記述は興味深いな | What a colorful description this is. | |
| サテュロスは、戦場でも賑やかなんだ | Satyr is just as lively on the battlefield. | |
| 戦いのための力存分に揮わせてもらおう | I shall use the full extent of my power in combat. | |
| バアルの旋律はいつも心が燃えるな | Baal's tunes light a fire in my heart. | |
| 正々堂々、向かってこい | Fight me fair and square. | |
| メドゥーサは、ツンデレというやつなんだ | Medusa is as tsundere as you can get. | |
| いざ、尋常に勝負！ | En garde! | |
| (主人公)、お前は戦いが好きか？ | (Captain), do you enjoy battle? | |
| 空を駆け、地を燃やす武神の力を見よ！ | Behold the strength of a war god who soars the skies and scorches the earth! | |
| (主人公)の背中は俺が守ろう | I have your back, (Captain). |
 Nicholas (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 着装完了！出撃する！ | Transformation complete! Lifting off! | |
| 見たか！ギガントソード！ | Get a load of the Gigante Sword! | |
| 緩衝材って難しいんだよ | Good shock absorbers are hard to find... | |
| よし、機体の調子はいいぞ！ | The suit's in tip-top shape! | |
| (主人公)も機械いじり、どうだ？ | Interested in tinkering with some machines, (Captain)? | |
| ビーム発射！ | Firing beams! | |
| 潤滑剤、そろそろ別のを使ってみるか | Maybe I should use something else for oil... | |
| メカの事なら任せとけ！ | Just let me handle the mechanical stuff! | |
| 新しい武装のアイディアがあるんだ | I've got all sorts of ideas for new weapons! | |
| (主人公)、欲しい機械あるか？ | Any machines you want me to build, (Captain)? |
 Nicholas (Light) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 着装完了！シロウ、出撃する！ | Suit engaged! Nicholas, lifting off! | |
| よりエネルギー効率を上げるには……うーん…… | What can I do to boost the energy efficiency? Hmm... | |
| どんな逆境でも、俺達は戦い続ける！ | We'll keep fighting, no matter what comes our way! | |
| ザカ大公にもしっかり恩返ししないと…… | I've got to repay the archduke's generosity. | |
| マリエさんに無理ばかりさせられない！ | I can't keep making things so hard on Marie! | |
| デスロウ、お前が奇跡を呼んでくれたんだな | Tyrias, you really caused a miracle. | |
| テツ、今度の休みは一緒に出掛けような！ | Let's go somewhere on my next day off, Toby! | |
| (主人公)、準備はいいか？ | Ready for action, (Captain)? | |
| 星晶獣の力ってのはやはり驚異的だ！ | The power of a primal beast is seriously mind-blowing! | |
| よかったら(主人公)もテツと遊んでくれ！ | Feel free to play with Toby too, (Captain)! |
 Nicholas |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 摘掃、完了ッ！！ | Elimination complete! | |
| 最近子供がより可愛く見えてきたんだ | I wonder whose eyes the baby will have... | |
| 食らえッ！必殺剣ッ！ | Eat biosteel! | |
| 後でスーツの調子を見てみよう | Better give the suit a checkup later. | |
| 壊獣に壊人か…一筋縄じゃ行かないな | I always thought abominations and hybrids were just simple monsters. Not anymore. | |
| っと、いいアイデアが…う、ウズウズするなぁ…！ | Oh! I got an idea! Can't wait to try this! | |
| 生きたスーツか…ふふ、面白いな | A living suit... Fascinating. | |
| (主人公)、何かメカを作ろうか？ | (Captain), wanna build a robot? | |
| おっとっと、潤滑油切らしていたんだった | Whoops. Outta lubricant. | |
| (主人公)、いつでも頼ってくれ | (Captain). Whenever and wherever, you can count on me. |
 Nier (Yukata) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| どうして、みんな、私に声をかけてくる……のかな？ | How do I always find myself at the center of attention? | |
| 日焼けどめ、ちゃんと塗らないと…… | It's a bad idea to go out into the sun without sunscreen. | |
| このユカタヴィラ、お気に入り……なの | I really like this yukata. | |
| あうっ、下駄は履きなれてなくて…… | Sigh... Will I ever get used to wearing geta? | |
| 私を否定するものなんていらない…… | Anyone who rejects me doesn't belong in this world. | |
| お祭りに行くなんて、いつ以来……かな。 | I was wondering when I'd get to go to another festival... | |
| デス、みんなの前で殺したらダメ……だよ | Remember, Death. Don't let anyone see you kill. | |
| 指輪、大切にする……ね | I'll cherish this ring until the day I die. | |
| (主人公)さん、私を愛して…… | Please love me, (Captain)... | |
| (主人公)さんとずっと一緒に…… | (Captain) and I are one and forever... |
 Nier |
Japanese | English |
|---|---|---|
| どうして、私を否定するの…… | Why do you reject me? | |
| みんな、みんな、消えればいい…… | They can all just go away... | |
| デスがいれば大丈夫…… | I'll be fine as long as I have Death... | |
| この場所が……ここだけが私の居場所…… | This is... This is the only place for me... | |
| 邪魔するなら……消す……よ？ | Get in my way, and I'll erase you... | |
| 私を認めてくれる……それだけで幸せ…… | Having others accept me is such a blissful feeling... | |
| アナタはいらない…… | I don't need you... | |
| 魔法は苦手……なの | I don't like magic... | |
| (主人公)さん、ずっと一緒だから…… | Together forever, (Captain).... | |
| (主人公)さんの敵は私とデスが……ふふっ…… | Death and I will handle all of (Captain)'s enemies... Teehee. |
 Nina Drango |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 稼ぎ全部は使わないよ食費には半分だけ | I don't squander all my savings, you know? Food only takes up half of it. | |
| 人の10倍も食べないよ…ほんの、5倍だもん | Me eating ten times that of others? No way—it's more like five times. | |
| 何それ？すごく楽しそう | What's that? Looks like fun! | |
| あんた…里では見ない顔だね | Never seen you in the village before... | |
| あー、リタのお料理食べたいなぁ… | I could really go for a bite or ten of Rita's cooking right now... | |
| これくらい余裕♪あたしに任せて | Easy-peasy! Leave this one to me! | |
| ドキドキなんてしてないよ！ | Nuh-uh! My heart's not racing at all! | |
| あ！ お母さんにお手紙書かなきゃ… | I'd better get to writing that letter to Mom... | |
| (主人公)さん…ぎゅってして… | Can you give me a hug, (Captain)? | |
| (主人公)さん？お腹空いちゃったの？ | You're feeling hungry, (Captain)? |
 Niyon |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 貴方達の旋律、私は好きよ | What a lovely melody... | |
| …なんだか嫌な旋律が聴こえる | Where's this awful melody coming from? | |
| 優しい旋律だけが流れ続ければいいのに | I wish gentle melodies would play on forever... | |
| 貴方、怖いのね | You scare me. | |
| 大丈夫だよ私がついてる | It's okay, I'm right beside you. | |
| チューニング、合わせてあげる | I'll put you back in tune. | |
| …静かにして | Quiet, please... | |
| ねえ(主人公)、一緒に弾こう？ | (Captain), let's play a song together. | |
| (主人公)にも私の旋律、聴こえる？ | Can you hear my melody, (Captain)? | |
| (主人公)は私とどんな曲を弾きたい？ | Which tune should we play, (Captain)? |
 Noa (Grand) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 明日はどんな風が吹くか楽しみだな。 | I wonder what sort of breeze will blow tomorrow. | |
| 君達と歩んでいく未来、か… | A future together with all of you... | |
| ふふ、グランサイファーが喜んでるよ。 | Haha, the Grandcypher seems happy. | |
| ラカムの腕は本当に信頼できるね。 | There really is nothing to worry about with Rackam at the helm. | |
| ねぇ(主人公)、次はどこに向かうんだい？ | Where are we heading next, (Captain)? | |
| 僕にできることがあれば言ってほしいんだ。 | Let me know if there's anything I can do. | |
| 僕と出会ってくれて本当にありがとう。 | Thank you for coming to find me. | |
| さぁ(主人公)、針路を決めてくれ。 | Lead the way, (Captain). | |
| あ、ラカムが呼んでる。 | Oh, I hear Rackam calling. | |
| 旅にはいい時も悪い時もあるだろう。 | A journey has its ups and downs. |
 Noa (Holiday) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 針路を決めるのは君だよ(主人公)さん | The one setting the course is you, (Captain). | |
| 騎空艇は命を運ぶ乗り物だそれを忘れちゃダメだよ | Never forget that an airship is a vessel carrying many lives. | |
| ガロンゾの代表かなんだか緊張するね | A representative of Golonzo... I'm getting nervous. | |
| 大型の騎空艇がまだ現存していたなんて | To think such large airships still exist. | |
| ラカムの正装……とても似合ってると思うな | I think Rackam's formal wear suits him very well. | |
| 聖夜のプレゼントは何にしようかな？ | What would be a good present for the winter season? | |
| オイゲンのその格好は少し威圧感があるね | Eugen looks a little intimidating in that outift, doesn't he? | |
| 昔、ラカムと大きな雪だるまを作ったね | I remember making a large snowman with Rackam a long time ago. | |
| 不思議な招待状もあるものだね | That was such a strange invitation. | |
| 仕事は遊びじゃない矜持を持ってもらいたいね | Work is different from play—one must do it with pride. |
 Noa |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ふふ…悪くないね… | Hehe, not bad... | |
| さぁ、進もう道はまだ続いてるよ | Shall we go? The road ahead is long. | |
| 風は変わらないねいまも昔も… | The wind never changes... Never did, never will... | |
| なんだか懐かしい心地だよ | This feeling... Have I been here before? | |
| 旅はいいね…心を豊かにしてくれる | Adventure is something to be experienced! | |
| 君達ならきっと運命にも負けないさ | I trust you will not bend to the vicissitides of fate. | |
| ラカムは変わらないな本当に昔のままだ… | It's the same old Rackam, all right... | |
| ありがとう艇を大切にしてくれて | Many thanks for looking after the airship... | |
| (主人公)は本当に彼に似ているね | You resemble him so much, (Captain)... | |
| (主人公)…君ならきっと大丈夫さ | You can do this, (Captain)... |
 Noire |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 帰ったらご馳走が食べたいのだけれど？ | I sure hope the crew cooks up a feast for me when we get back. | |
| ふふ。生きて帰れる自信がないわ。 | Teehee. I doubt I'll make it back alive. | |
| カジノに行きたいわ…… | Can't we go to a casino? | |
| 私のコアは空が綺麗な丘の上に埋めて頂戴。 | Please bury my core atop the prettiest hill in the skies. | |
| あの人、どこにいるの？ | Where could my friend have gone? | |
| 世界一周に連れて行ってくれない？ | Will you show me around the world? | |
| 私、どこに連行されるの？ | Where will you take me to next? | |
| もうひとりの私がさっきからうるさいわ…… | The other me won't stop with her blabbering. | |
| (主人公)。あっちに手掛かりが…… | There has to be a clue over there, (Captain). | |
| (主人公)、服が欲しいのだけれど。 | (Captain), I want some new clothes. |
 Norcel |
Japanese | English |
|---|---|---|
| まんず、おっ母が心配でよ…… | I can't stop worrying about Mommy... | |
| あや～、驚くことがじっぱりあるなぁ…！ | Wow, there's so much to see! | |
| 急に魔物さ出てきてどでんしたぁ…！ | It came so fast I almost didn't see it! | |
| １人じゃ危ねぇからひとづにあべ！ | It's dangerous to go at it alone! | |
| 暇な時は、木彫り細工さ作るだよ | I like carving sculptures in my free time! | |
| 魔法の本さ重くて、転んじまうんだぁ… | This magic book is so heavy I sometimes trip... | |
| ご先祖さんの冒険もこんな風だったべな？ | I wonder if it was like this for my ancestors too... | |
| 誰がこの魔法の本さ書いたんだろな？ | I wonder who wrote this magic book... | |
| (主人公)さん、雪遊びは好きかぁ？ | (Captain), do you like playing with snow? | |
| (主人公)さん、オラ頑張るだよ！ | I'll do my best, (Captain) |
 Notus |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 行先は決めずに出発しようよ | Let's set off with no destination in mind. | |
| 色々なものを見て色々な人に会おう | Let's see all sorts of things and meet all kinds of people. | |
| ウィン・セリアはいい島だ今も昔もね | Winseria is a good island. It always has been. | |
| シーザーはちゃんと休んでるかな | Is Caesar resting properly? | |
| この島ではいくら借りてたかな | How much had I borrowed on this island? | |
| みんなもう少し気楽にやればいいのに | You all should try taking it easy sometimes. | |
| いい風だね深呼吸しちゃおうよ | The wind feels nice. It makes me want to breathe deep. | |
| (主人公)、旅は楽しい？ | Are you enjoying your journey, (Captain)? | |
| この風景ともきっとまた会えるよ | You'll get to see this scenery again. | |
| (主人公)の周りは素敵な縁で結ばれてるね | You have so many wonderful bonds, (Captain). |
 Novei (Promo) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| さぁ…ウォームアップです！ | Okay, time to warm up! | |
| きゃっ！？お、驚きました… | Agh! Whew, that had me spooked... | |
| リーダーとして…もっと頑張らないと… | I'm the concertmaster... I can do better! | |
| 私は最高の音楽を届けたいんです！ | I'll bring you the best music there is! | |
| セシールは、実はすごい努力家。 | Cecile actually works really hard. | |
| パメラは、可愛い妹みたい。 | Pamela is like a cute little sister to me. | |
| アウフスタは、みんなの拠り所。 | We all look up to Augusta. | |
| ロベルティナは…陰の支配者かな？ | Robertina could be our true leader. | |
| (主人公)さんの音とっても綺麗… | I love the sound (Captain) makes. | |
| (主人公)さんの好きな音楽は、何？ | What kind of music do you like, (Captain)? |
 Novei |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 興が乗ってきました一曲披露しても？ | I'm in a musical mood. May I play a song for you? | |
| この一時の想いを情熱に変えて…… | I'll transform this spark into a burning passion. | |
| いかなる時も手を抜きません | I never give anything less than my best. | |
| (主人公)さんも楽器をやってみませんか？ | How about trying your hand at an instrument, (Captain)? | |
| 音楽に終わりはないんですだから私は研鑽を続けます | Music is an endless journey. That's why I continue to push myself. | |
| 足取り軽やかに心晴れやかに | Let's keep a spring in our steps and hope in our hearts. | |
| (主人公)さんを音で表してみましょうか | How would I portray (Captain) through music, I wonder? | |
| テンポやリズムは人それぞれです | Everyone has their own tempo and rhythm. | |
| 全空を巡る旅は良い刺激になりますね | Traveling the skies is a great source of inspiration. | |
| 良いメロディを思いつきそうです | I feel a magnificent melody coming on. |
 Octavia |
Japanese | English |
|---|---|---|
| (主人公)の成長を間近で見守れるなんてねぇ | To think I'd get to watch (Captain) grow up close... | |
| ここは数百年前に来たような……？ | I feel as though I've been here a few centuries ago... | |
| (主人公)、後ろへ！ここは任せな！ | Get back, (Captain)! Leave it to me! | |
| 七曜の騎士の実力を見せてあげるよ！ | I'll show you my true power as a Luminary Knight! | |
| 絡繰の調子は万全だねこの調子でいくよ！ | My mechanisms are in peak condition. Let's get a move on! | |
| 長続きのコツは無茶せず力を抜く事さ | The key to longevity is taking things easy. | |
| 弁当を作って来たし後でみんなで食べようか | I've prepared lunch boxes for us all to eat later. | |
| たまには遠出も悪くないねぇ | It's nice to travel every now and then. | |
| みんな、お腹が空いたらすぐに言うんだよ？ | Let me know the moment you feel hungry, you hear? | |
| アマト・グランデとは違う雰囲気だねぇ | This place is nothing like Amahtgrande... |
 Olivia (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 波の強いところへは行かないようにな | Don't swim where the waves are too strong. | |
| 日差しが強いな… | The sun is really strong here. | |
| ルリアの水着は誰が選んだんだ？ | Who picked out Lyria's swimsuit? | |
| 海の水が塩辛いというのは本当だったんだな | It seems the sea is as salty as they say. | |
| 浜辺の砂は、足の踏ん張りがききにくいな | It's hard to get your footing in the sand. | |
| ヒトの子は色々なものに娯楽を見出すんだな | The children of man find pleasure in so many things. | |
| アイスキャンディ、明日は買えるといいな | I hope we can buy popsicles tomorrow. | |
| （バカンスか…ヒトの子はのんきだな） | (Vacation? The children of man truly are carefree.) | |
| (主人公)、君は夏が好きか？ | (Captain), do you like the summer? | |
| （全てあの方と同朋達のため…気は抜けない） | (My brethren, our leader... For your sakes, I won't falter now.) |
 Olivia (Grand) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 戦いのことなら任せておいてくれ | You may leave the battling to me. | |
| 敵に終わりを君達に安寧を | Dreams for my friends. Nightmares for my foes. | |
| 敵の動きに注意して進もう | Look for signs of the enemy as we move forward. | |
| （あの方々の為、同朋の為に…！） | (For the others, for my brethren!) | |
| (主人公)、無理は禁物だ | (Captain), do not fatigue yourself. | |
| 私は宵闇の星晶獣だ | I am the primal beast of dusk. | |
| 君達と旅が出来て嬉しいよ | I'm glad to join you on this journey. | |
| 戦いのさなかに気を緩めるな | Do not let your guard down in the midst of battle. | |
| （天司長の動向には注意せねば…） | (I must watch for the supreme primarch's movements.) | |
| (主人公)達は少し優しすぎる | (Captain), you and your crew are too friendly. |
 Olivia |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 『狭間のモノ』……その力で、神を……！ | With the power of the precipian entity, we can slay god! | |
| 全ての命は自由であるべきだ | All beings deserve to be free. | |
| 神は残酷に運命を支配する…… | God is a cruel master of fate. | |
| 星の民の支配を憎むのは空の民だけではない | It is not only skydwellers who despise Astral rule. | |
| 今でも私は奴らの手の平の上なのか……？ | Do they continue to hold sway over me even now? | |
| いつか必ず、空の世界を自由へと解き放つ……！ | One day, I shall lead the Sky Realm to freedom! | |
| 同朋たちよ……すまない…… | Forgive me, my brethren... | |
| ベルソーと私は、今や対になる存在だ | Berceau and I are now two halves of a whole. | |
| (主人公)……いや、何でもない | (Captain)... No, never mind. | |
| (主人公)には世話をかけるな | We owe you a great debt, (Captain). |
 Olivier Mira Armstrong |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Orchid (Grand) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ……じゅるり。 | Tasty. | |
| まだいた…… | Another one... | |
| (主人公)はやっぱりつよい…… | You really are strong, Captain... | |
| ロイドはつよい…… | Lloyd is powerful. | |
| 後ろは……私がやる | I'll cover the rear. | |
| 油断……大敵…… | There is virtue in vigilance. | |
| アポロが悲しいのは……私も悲しい…… | If Apollo is sad, that makes me sad. | |
| 邪魔立てはさせん……アポロのまね…… | Out of my way... Like Apollo says. | |
| オルキスが頑張ってる……私も……頑張る…… | Orchis works hard. I'd better work hard too. | |
| 私が生きる意味……この手で掴み取る…… | I'll find a purpose for my life. |
 Orchid |
Japanese | English |
|---|---|---|
| アポロ、晴れと雨……どっちが好き？ | I wonder if Apollo prefers sunny or rainy days... | |
| 余所行きって……どこに行く時に着ればいい？ | What counts as a "special occasion"? | |
| 今度、アポロと一緒に料理がしてみたい | It'd be nice to cook something with Apollo... | |
| 白……好きな色になった | I think white is my new favorite color... | |
| 今日は……調子がいい | I'm feeling good about today. | |
| (主人公)、どこに行くの？ | Where are we going, (Captain)? | |
| 花冠は、今度また作るやり方は覚えてる | I'll make another flower crown—I still remember how to make them. | |
| あ、ルリア。スカートが枝にひっかかりそう | Don't let your skirt get caught on that branch, Lyria. | |
| この先は……安全みたい | It looks all clear up ahead. | |
| 別の服も……いつかアポロと選べたら…… | I'd like to pick out another outfit someday with Apollo... |
 Orologia |
Japanese | English |
|---|---|---|
| イルの料理もちょっとずつ進歩してますのでね！ | Wil's cooking keeps getting better too! | |
| ルオちんにはいつも心労かけちゃってごめんですよ | I feel real bad for always piling more stuff on Luo's plate. | |
| ウォンってば団長さん大好きになったんだねぇ | Lleon has taken quite a shine to the captain. | |
| ディーエはあれでいて結構真面目なんだよ～ | Diel might not look it, but she can be deathly serious. | |
| ワムはああ見えてすっごい賢い子だよ～ | Wam is far wiser than some may give her credit for. | |
| ウィーヤの自由さ、偶に羨ましいな…… | Sometimes I envy Wiyar's ability to just loaf around. | |
| ビィくんは団長さんの一番の相棒だね！ | That's our Vyrn, the captain's bestest pal! | |
| ルリアちゃんと一緒だと笑顔になれるねぇ……！ | Lyria can bring a smile to anyone's face! | |
| 団長さん、何か手伝えることはないかな？ | Anything I can help you with, Captain? | |
| 団長さんが元気でいてくれたらそれだけで僕は…… | As long as the captain gets to live a happy life, I... |
 Osiris (Yukata) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Owen |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 姫様の全てを守ること。それが私の使命です。 | Protecting the princess is my duty. | |
| 一に修行、二に修行。これも姫様を守るため！ | My life for the princess! | |
| 我が魔法剣の錆にしてくれる！ | Fall by my sword! | |
| グレア君と姫様の連弾。また、聞きたいものです。 | I want to hear Anne and Grea's duet again. | |
| 姫様の障害となるものはすべて斬る！ | I'll erase anything in Anne's way! | |
| 音楽か……私には縁遠い世界だな。 | Music is a world I hardly even know. | |
| もっと修行をせねば…… | I must keep training... | |
| 強き者との手合せはやはり勉強になるな！ | Competing with the strong is essential! | |
| (主人公)殿と一度手合せをしたいものだ | I'd like to have a match against (Captain). | |
| (主人公)殿、頼りにさせてもらいます。 | I will believe in you, (Captain). |
 Pamela (Promo) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| え、えと……！ | Erm... | |
| ど、どいてけろ！ | O-out of the way! | |
| すいません、ごめんなさい！ | Oh my gosh, I'm so sorry! | |
| ぴ～ぴろぴ～♪…あ、て、敵？ | Phweet! Phweet! Huh? An enemy? | |
| セシールさんって、カッコイイですよね！ | Cecile's really cool, isn't she? | |
| ナーヴェさんには、みんな憧れてっぺよ♪ | We all look up to Novei! | |
| アウフスタさんには、世話ばかりかけてて… | Augusta's always such a big help. | |
| ロベルティナさんは、力持ちさんだっちゃ！ | Robertina is pretty strong! | |
| (主人公)さんは、フルート好きですか？ | Do you like the sound of the flute, (Captain)? | |
| (主人公)さんと、いつか協奏したいべ♪ | I hope we can perform a duet together someday, (Captain)! |
 Parashurama |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Paris (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 先を急ぐゆえ道を空けてもらおうか | We're in a hurry, so I'll need you to move. | |
| 恐れるな勝利は目前だ | Don't hesitate. Victory is right in front of us. | |
| ヴェローナに栄光あれ | Glory to Verona! | |
| 慢心は人間の最大の敵だ | Complacency is one's greatest enemy. | |
| ジュリエット様とこの国は、私が守る | I will protect Juliet and this land. | |
| 人事は尽くした、あとは天命を待つのみだ | All we can do now is await our destiny. | |
| ロミオ…あの時の約束を、覚えているか | Do you remember the promise we made, Romeo? | |
| あの二人の若者にどうか導きの光を… | May light guide those two youths. | |
| (主人公)には、多大なる恩義がある。 | I owe you a great debt, (Captain). | |
| (主人公)なら良い指導者になれそうだ | I think you'll make a great leader, (Captain). |
 Paris |
Japanese | English |
|---|---|---|
| (主人公)、休憩ならもう少し進んでからだ | No time for a break yet, (Captain). Let's push on a little more. | |
| ローズ座のチケットはなかなか人気らしいな | I hear tickets to the Rose Theater are rather popular. | |
| (主人公)、ロミオには最近会ったか？ | Have you seen Romeo recently, (Captain)? | |
| ジュリエット様はちゃんと休んでおられるだろうか | I wonder if Lady Juliet is taking time to rest properly. | |
| ベンヴォーリオは私にまだ遠慮がある | I feel Benvolio is still too reserved around me. | |
| ヴェローナの学校制度はまだ発展途上だ | Verona's school system is still in its developmental stages. | |
| 故郷か……しばらく戻っていないが…… | My hometown... I haven't gone back in a while. | |
| ロザリンドの気遣いはわかりづらいのだが…… | Rosalind is surprisingly considerate, though she may not show it... | |
| できることとやりたいことの違いは時折難しい | Sometimes it's hard to tell the difference between what I can do and what I want to do. | |
| この先の道具屋に寄ってもいいだろうか | Would you mind if we visited a curio shop nearby? |
 Pavidus |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ひ、ひぃ！！助けてぇ！ 先輩ぃ！ | E-eek! Help me, friend! | |
| 先輩達のお世話は、慣れると楽しいよ | Taking care of animals is so much fun! | |
| ご、ごめんなさい！先輩… | I-I'm so sorry, my dear friend! | |
| 大先輩はとっても強くて優しいんだよ | My friend is super strong and super kind! | |
| い、痛い！つつかないで先輩！ | O-ouch! Please, no poking, my birdie friend! | |
| 怖い人は苦手だなぁ… | I don't like scary people... | |
| ぼ、僕だって…ひぃ！ すみません！ | I... I can f— Gyah! I'm so sorry! | |
| あとで先輩達の巣を掃除しないと… | I'll have to clean my friends' nest later... | |
| (主人公)は強くて頼もしいなぁ | (Captain) is so strong and reliable... | |
| (主人公)みたいに強く逞しくなりたいよ | I want to be strong like (Captain)! |
 Payila (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 宝を愛でながら寛ぐのが至福の時だ | Nothing beats lounging while giving my treasures love and affection. | |
| とく終わらせて部屋に戻りたいものだ | The sooner we finish, the sooner I can return to my room. | |
| はー、はー……あとは式神に任せる…… | Pant... I'll leave the rest... to my shikigami... | |
| ふむ、これも妾の宝に加えるとしよう | Ah! This will be a fine addition to my trove. | |
| 妾の休息の邪魔をするとは大罪と知れ | Those who disturb my respite shall face due punishment. | |
| 寝転びながらでも宝の手入れはできる | I can clean off my treasures even while lounging. | |
| 着替える必要はなかろう？ | Change? What for? My current outfit is fine. | |
| 今日は外出しすぎではないか？ | Haven't we spent enough time outside today? | |
| この後は(主人公)を妾の部屋に招こう | I'll invite (Captain) to my room after this. | |
| (主人公)もともに横になればよい | (Captain), lie next to me. |
 Payila |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 宝の手入れをかかすわけにはいかぬ | No treasure, no life. | |
| 運動は昔から苦手でな…… | My body has never really been the most hardy. | |
| 妾は部屋で静かに宝を愛でていたいのだがな | I wish I could just stay in and stare lovingly at my collection. | |
| 体力をつけるためにも運動せねばならぬか…… | I suppose exercise is necessary to strengthen my constitution. | |
| 式神達よ、妾に相応しい宝を探してくるのだ | My shikigami are my treasure detectors. | |
| さっさと龍玉を見つけねばな…… | The dragon pearl must be found as soon as possible... | |
| 妾は美しいものを好む | I can't take my eyes off of beautiful things. | |
| 龍玉の手がかりはない……か | Are there really no clues to the dragon pearl's whereabouts? | |
| (主人公)達は妾の宝のひとつだ | (Captain) and friends are my treasures. | |
| (主人公)達の在り方を歪ませはせん | I refuse to allow the crew's principles to become corrupted. |
 Payila (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 宝の手入れをかかすわけにはいかぬ | No treasure, no life. | |
| 運動は昔から苦手でな…… | My body has never really been the most hardy. | |
| 妾は部屋で静かに宝を愛でていたいのだがな | I wish I could just stay in and stare lovingly at my collection. | |
| 体力をつけるためにも運動せねばならぬか…… | I suppose exercise is necessary to strengthen my constitution. | |
| 式神達よ、妾に相応しい宝を探してくるのだ | My shikigami are my treasure detectors. | |
| さっさと龍玉を見つけねばな…… | The dragon pearl must be found as soon as possible... | |
| 妾は美しいものを好む | I can't take my eyes off of beautiful things. | |
| 龍玉の手がかりはない……か | Are there really no clues to the dragon pearl's whereabouts? | |
| (主人公)達は妾の宝のひとつだ | (Captain) and friends are my treasures. | |
| (主人公)達の在り方を歪ませはせん | I refuse to allow the crew's principles to become corrupted. |
 Pecorine |
Japanese | English |
|---|---|---|
| どんどん行きましょう♪ | Let's get going! | |
| あれは～、ん～……？ | Is that... edible? | |
| 珍しい食材があるといいですね☆ | Rare treats for everyone! | |
| ようこそ、めくるめく美食の世界へ……☆ | Welcome to the dazzling world of gourmets! | |
| 小腹が空いたらおにぎりどうぞ♪ | Have an onigiri if you're feeling peckish! | |
| ご飯が待ってますよ！ | Is it dinnertime yet? | |
| ふんふん……いい匂いがしますね！ | Sniff, sniff... That smells nice! | |
| おっと、やばいですね☆ | This is the absolute best! | |
| お腹ぺこぺこ～…… | I'm hungry... | |
| 炊き立てご飯が恋しいです…… | I'm dying for some freshly cooked rice... |
 Pengy (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| チラッ☆ チラッ☆ | Whee, whee! | |
| ぺいっ！ | Peeii! | |
| ぺぎー！ | Pegii! | |
| ぺー……っぎーん！ | Pe... giin! | |
| ぺぐぺぐぺぐぺぐ… | Pegupegupegu... | |
| ぺぐー…☆ | Peguuu... | |
| ぺいぃっっ！ | Peeiiiii! | |
| ぺぐぐ…… | Pegugu... | |
| ぺいっぺいっ☆ | Peiipeii! | |
| ぺーんぺんっぺっぺーん♪ | Peenpen Peppenn! |
 Pengy (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| こっちの道カナ…？チビペンズ、どぅー思う？ | Is this the right way? What do you think, Penglings? | |
| 魔物退治はペンギーがズドン！ ドカーン☆ | Bye-bye, monsters! Say hello to my little Peng! | |
| ぺぐぺぐぺんぺん……あれ、伝わってナッシン？ | Pegu, pegu, penpen... Oh, did you miss what I said? | |
| オイシイものはオイシイからハッピッピだね☆ | Tasty, tasty food makes a Pengy happy! | |
| オッチャン……ボクの活躍、見守っててね | Pappy... I hope I'm doing you proud. | |
| ビィビィのワルい演技、気合い入ってるぅ～☆ | Vyrny-Vyrn makes a pretty good villain! | |
| ルリアっちってば、司会のお姉さんバッチシ☆ | Lee-Laa's narration was on point! | |
| 最近ね、ラカムにぃやんが整備手伝ってくれるんだ☆ | Lately Racky Rack's been helping me with maintenance! | |
| (主人公)～！超☆絶☆改良なら任せて！ | (Captain)! I'm super tuned-up and ready to go! | |
| (主人公)も一緒にヒーローしようね☆ | Let's go, (Captain)! Heroes stick together! |
 Pengy |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ペンギー！子供だーい好き☆ | Pengy! The forever hero of children everywhere! | |
| 熱は夏いねぇ……なんちってって☆ | Sure is summer this hot... Flip that around. | |
| ねえ、来年の夏はどこ改良して欲しい？ | What should I upgrade for next summer? | |
| ぴっかー☆ミステリー発見！ | P-kow! Mystery detected! | |
| ねえ、(主人公)☆一緒に写メっとく？ | Wanna get a selfie together, (Captain)? | |
| めんごめんご☆遅れちったった！ | Sorry for the spontaneous late-ification! | |
| ちびペン達も、ほら、だらだらりーんって☆ | Time to get rolling, Minipens! | |
| ペンギー匂いしない！換気、空調、超絶なの！ | The air freshener I installed has everything smelling great in here! | |
| いぇいいぇい☆正義の味方、参上～ | Hip hip hooray! The ally of justice has arrived! | |
| ほら、(主人公)☆扇風機あるよ～ | I've got a cooling fan installed too, (Captain)! |
 Percival (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 俺は先を急ぐ そこをどけ |
I'm in a hurry. Outta the way! | |
| 家臣共…気を引き締めろ | Vassals, brace yourselves... | |
| ジークフリートは相変わらずだな | Same old Siegfried... | |
| ラモラック兄上は、今どちらに… | I wonder where Lamorak's gone off to... | |
| ランスロット、恩に着る | I owe you one, Lancelot. | |
| 駄犬も少しは成長した様だ | Seems the loyal mongrel's got a bigger bark now... | |
| アグロヴァル兄上は、一体何をお考えなのか… | What could Aglovale be thinking? | |
| 幽世の正体を突き止めねばな | We'll find the truth behind the otherworldly beings. | |
| (主人公)、決して無理はするなよ | Take it easy there, (Captain). | |
| (主人公)とも長い付き合いだな | (Captain), we've come a long way together. |
 Percival (Grand) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| (主人公)、たまには旅の話を聞かせろ | (Captain), when you've time, tell me tales of your travels. | |
| ラモラック兄上のためにも俺は導の炎を灯し続ける | Lamorak... May my light reach you. | |
| 民の意識を変えることが肝要だな | Better a nation by bettering the minds of its people. | |
| (主人公)の顔に泥を塗るような真似は出来ん | I must not dishonor (Captain)'s name. | |
| アグロヴァル兄上の統治は合理的で優れているな | When it comes to governance, Aglovale prizes reason above all. | |
| ここからようやく、俺の国造りが始まる | At last, I begin the work of building a country. | |
| 己の目と耳で確かめねば真実はわからないものだ | Sometimes, one journey will teach you more than a library of words. | |
| 伝承の妖猫が、まさかこの国に実在していたとは | I would not have expected to find the demoncat living in our kingdom. | |
| 信頼する仲間が共にいる限り、俺に不可能などない | A king's greatest strength lies in his friends. | |
| ひとつずつ、着実に事を進めなければ | Dripping water bores through stone not with strength, but perseverance. |
 Percival (Light) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 故郷に帰ると英気が養われるな | Whenever I return home, I find new strength of heart and limb. | |
| 俺も兄上のような…民に慕われる王にならねば | I wish to be like my brother—a king beloved of his people. | |
| トーが仕えていてくれると兄上も安心だな | My brother can rest easy with Tor at his side. | |
| 一歩一歩の積み重ねがやがて大きな潮流となろう | Even the tallest mountain must be crossed one step at a time. | |
| この礼装には塵ひとつつけさせんぞ | I will let no one soil these clothes. | |
| 式典も無事に終わって良かった | I am glad the ceremony went well. | |
| ラモラック兄上はお元気だろうか… | I wonder how Lamorak is faring. | |
| アグロヴァル兄上は少し柔らかくなられたか？ | Aglovale seems to have mellowed. | |
| (主人公)と兄上もすっかり打ち解けたな | It seems you and my brother have become fast friends, (Captain). | |
| 気を抜くなよ、(主人公) | (Captain). Stay on your guard. |
 Percival (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| やると決めたら何事も全力だ | Once I set my mind to it, there's no stopping me. | |
| たまには家臣共も羽を伸ばせ | You vassals should take it easy once in a while. | |
| やれやれ…とんだバカンスだな | Well, well, this is turning into quite a vacation. | |
| 人々と自然が共存する道、か… | A way for people and nature to coexist, huh? | |
| ランスロットのヤツは浮かれすぎだ。 | That fool Lancelot's getting too carried away. | |
| やはり駄犬は駄犬だな。 | Vane's a loyal pup. No more, no less. | |
| マルモッコ達は元気だろうか… | I hope those marmoks are happy and healthy. | |
| ジークフリートはどこに埋まっている？ | Siegfried's got his head stuck in the sand somewhere. | |
| やはり(主人公)は特別な家臣だ | I knew you'd make an exceptional vassal, (Captain). | |
| (主人公)…俺から離れるなよ | Always stay by my side, (Captain). |
 Percival |
Japanese | English |
|---|---|---|
| どこかに有能な人材は… | Where can I find someone truly talented... | |
| 足手まといになるなよ！ | You better not slow us down! | |
| 消し炭にしてやる… | I'll turn you into ashes... | |
| 相手にならん… | What a joke... | |
| ランスロット…お前は、いま… | Lancelot... Where are you... | |
| 邪魔だ…道をあけろ… | Out of my way! | |
| これが理想へ近づく一歩となろう | This is just a small step in the right direction! | |
| くっくっくっ…俺が試してやろう | Heheh, care to try me? | |
| (主人公)は、俺の右腕にしてやろう | (Captain), I'll make you my second-in-command. | |
| (主人公)とは…一度本気で戦いたいな | We should spar sometime, (Captain). |
 Petra (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 世界には精霊の力が満ちているんですよ | Our world is brimming with the power of spirits. | |
| 以前よりも、精霊たちの声がはっきり聞こえます | I can hear the spirits clearer than ever. | |
| お母さんに会ったら何を話そうかなぁ… | What should I tell my mother when I see her... | |
| 黒い霧の正体…必ず突き止めてみせます | We must uncover the truth behind the black mist... | |
| 私の命は、あの瞬間に一度尽きたはず… | My life has faded away once before. | |
| 胸元に浮かび上がったこの痕はいったい… | What's this mark on my chest? | |
| たまには羽目を…外してみたいなぁ…なんてねっ | I like to go past my limits sometimes... | |
| か、神様だなんて…やめてください！ | Me, a goddess? Nonsense! | |
| (主人公)さんが人生を変えてくれました | You've changed my life, (Captain). | |
| (主人公)さんは…私を…どう思います？ | What do you think of me, (Captain)? |
 Petra |
Japanese | English |
|---|---|---|
| さぁ、参りましょう | Well, off we go! | |
| 空は良いですね…風が楽しそうです | Ahh, the gentle caress of the winds in the sky... | |
| この風の匂いは… | This scent in the wind... | |
| 良い流れですね！ | Can you feel the breeze? | |
| 風祷師の力見ていてくださいね！ | Witness the power of a wind shaman! | |
| ふふ…風がくすぐったいです | Haha... The wind is rather ticklish today. | |
| これも私に与えられた試練です！ | This is yet another test I must overcome! | |
| ううっ…まだ魔物は怖いです… | Ugh... Monsters still frighten me... | |
| (主人公)さんにも風が囁いています… | The wind is whispering to you as well, (Captain). | |
| (主人公)さんに風霊さまのご加護を… | (Captain), may the wind spirits grant you protection. |
 Philosophia (SR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 回れ回れ～♪ | Spin, spin, spiiin! | |
| クリュプトン… 暇そうだね…？ | Crypton has it easy... | |
| ドーナツは穴が本体？それとも身が本体？ | What defines a doughnut: the hole or the dough? | |
| 真理に辿り着くのは… 退屈極まりないよ | There's nothing more tedious than an obvious answer. | |
| ラグナとお話したいな～ | I want to chat with Laguna some more. | |
| さてさて… 何について考えようかな | Hm... What shall I ponder next? | |
| 実は私、あんまり子供じゃないんだよ～ | Despite appearances, I'm not a child, you know. | |
| 空飛んでみようかな？ | What would happen if I leapt into the sky? | |
| (主人公)さん問答していい？ | Can I ask you something, (Captain)? | |
| (主人公)さんお菓子が食べたいな～♪ | I need sweets for my sweet tooth, (Captain)! |
 Philosophia |
Japanese | English |
|---|---|---|
| せいや～ | Ready, go! | |
| 思考がぐるぐる…私もぐるぐる… | My thoughts are spinning... I'm spinning too! | |
| 正解は無い…だから私は一生…あは… | A correct answer does not exist, which is why I... | |
| この島は浮いている…そこにいる私達は…？ | This island is floating... Does that mean we're floating too? | |
| 蝶々は大好ききっと私が飛ぶ時は… | I love butterflies. Perhaps I seem like one myself when I fly... | |
| 答えが見つかったら、否定しないとね…あは | One must question every answer... Ahaha. | |
| 空の底が地面なら、私達が踏みしめる地は… | If the ground's below the skies, then we're standing on... | |
| クリュプトン…？難しいことを聞くね… | Crypton? You ask a difficult question... | |
| (主人公)…考える君は可愛いね… | You're so cute when you're thinking. | |
| (主人公)…君は空を飛んでる？ | Are you flying in the skies at this moment, (Captain)? |
 Pholia (Yukata) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| この島にもサウナがあるらしいぞ！ | I heard there's a sauna on this island! | |
| 王の職務というのは生半なものではない | A sovereign always does their utmost to fulfill their duties. | |
| このポンチョ……涼しすぎることもある | This poncho is, at times, a little too breezy... | |
| まだ見ぬサウナを求めて空を回るのも悪くない | I wouldn't mind spending my days searching the skies for new saunas to try. | |
| サ巡の新しい記事はまだかのう…… | When will the next Saunderer article come out, I wonder... | |
| メグ達ともまたサウナへ行きたいのう…… | I hope to visit another sauna with Meg and the others sometime... | |
| こんな日はまったり過ごしたいのう | A day like today should be spent relaxing. | |
| ナル・グランデのサウナはどうなっているのやら | I'm curious what the saunas are like in Nalhegrande. | |
| 部屋の布団が恋しい…… | I miss my futon... | |
| どんな時も水分補給は忘れずにな | Never forget to stay hydrated. |
 Pholia |
Japanese | English |
|---|---|---|
| どんどん進むぞ！ | Push forward! Always forward! | |
| 我が王よ、お怪我はございませんか？ | Have you incurred any injuries, Sovereign? | |
| 肩慣らしにもならんの | I don't need to limber up. | |
| 空から偵察しますか？ | Shall I take to the air to scout ahead? | |
| ハクタクよ、今度はあの島へ行こうぞ！ | Bai Ze! Let's go to that island next! | |
| 私は我が王と共に在ります | My place is with the sovereign. | |
| 美味い茶菓子が食べたいのぅ～ | Feed me more delicious pastries! | |
| …私は犬ではありません | I am not a dog. | |
| (主人公)の故郷はどんな所かの？ | How would you describe your hometown, (Captain)? | |
| 我が王には広い空を見ていただきたいのです | My wish is for the sovereign to expand her horizons. |
 Pijiu |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 退け | Yield. | |
| 酒は毒よ。然し毒は喰らうてこそ | Alcohol is poison, yet life calls us to embrace the venom entwined within. | |
| んっ……ぷはっ | Glug... Puh-hah! | |
| 呑めるようになったとて呑み過ぎには気を付けよ | Even if you can drink, take care not to overdo it. | |
| む。酒の匂い。 | Mm, the scent of spirits. | |
| 麦酒……濁酒……葡萄酒も善い…… | Beer... Sake... Wine... Each worthy in its own right. | |
| 珍しき酒を買いに行くか | Shall we go procure some exotic spirits? | |
| (主人公)宴を開こう | What say we hold a feast, (Captain)? | |
| 今宵の肴はなににしようか | What delights shall accompany our drinks tonight? | |
| (主人公)盃を交わそうか | (Captain), let us share a toast. |
 Pochacco |
Japanese | English |
|---|---|---|
| あっ、あれはなんだろう？よりみちしてみよう！ | Ooh, what's that? Let's go check it out! | |
| バナナアイスが食べたいな～ | I could really go for some banana ice cream... | |
| 急がなくっても大丈夫！ | No need to rush! | |
| なんだかねむたくなってきちゃった…… | I dunno about you, but I'm gettin' sleepy... | |
| 次はなにがあるのかな？わくわくするね！ | I can't wait to find out what's around the corner! | |
| 今日はのんびりしよう～ | Let's take it nice and easy! | |
| (主人公)さんもバンドやってみる？ | Wanna join my band, (Captain)? | |
| 「はぴだんぶい」のみんなも呼びたいな！ | I should call the Hapidanbui boys to join us! | |
| (主人公)さん、もっとおさんぽしようよ！ | We should go on more walks, (Captain)! | |
| (主人公)さんはちからもちだね！ | Whoa, you're super strong, (Captain)! |
 Poseidon |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 水神が裁きを受けよ！ | The Tide Father renders judgment! | |
| 人の子に与えるは裁きか加護か…… | I offer either punishment or protection to the children of man. | |
| 立ちはだかる者は薙ぎ払う…… | None shall stand in my way. | |
| (主人公)よ、次はどこへ向かう？ | Where shall we go next, (Captain)? | |
| 我が正義を振るうのみだ | I stand for justice above all else. | |
| また焦熱の子と手合わせでもするか | I wouldn't mind another match with that fiery soul. | |
| (主人公)の旅路に加護を授けよう | Many blessings upon (Captain)'s journey. | |
| 向こうに美しい小川が見えるな…… | A beautiful stream flows down yonder. | |
| 制裁の時だ！ | The time for judgment has come! | |
| 神が子らも少々遊ばせてやるか | I can spare some time to frolic with the children of man. |
 Predator (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| マガザンが崩壊した……！？ | The Magasin family was wiped out? | |
| お父さん、見守っていて…… | Father, watch over me... | |
| 所詮、「ヘヴン」のまがい物でしょ？ | In the end, it was just imitation Heaven, wasn't it? | |
| 全ては……この瞬間のために！ | Everything has led up to this moment! | |
| その喉元、掻き切ってやる……！ | I'll rip your throat out! | |
| アップルパイでも焼いてあげようか？ | Should I bake an apple pie for you? | |
| アタシは……闇に生きる殺し屋さ | Assassins are most at home in the darkness. | |
| 綺麗な花…… | What beautiful flowers... | |
| 逃げるなら今のうちだよ？ | If you're going to run, do it now. | |
| テュエさん、ありがとう…… | Thank you, Tui... |
 Predator |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 先に行くよっ！ | I'll scout ahead! | |
| あの郷で、アタシは訓練を受けたんだ。 | That hamlet is where I received my training. | |
| テュエさん仕込みのこの技で……！ | Tui taught me this move! | |
| 生死を賭けた日々の中、日記をつけちゃ悪い？ | Is it strange to keep a diary when I'm gambling with my life every day? | |
| 遅い、遅い……！ | Too slow! | |
| 工場に染みついたオイルの匂い、好きだな…… | The smell of oil always reminds me of the factory. | |
| 復讐のためにっ！ | For revenge! | |
| アシエ一家めっ！ | That damn Acier family! | |
| 仲間か……温かい響き…… | Friends, huh... I like the sound of that. | |
| エマ？捨てた名で呼ばないで。 | Ema? I no longer go by that name. |
 Prishe |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ウルミアが元気そうで良かった…… | Glad Ulmia seems to be doing well. | |
| ヴァナッシュとは本気で戦ってみたいよな | I'd like to have a real head-to-head with Vanashe sometime. | |
| ケット・シーは喋るネコでいいのか？ | So are we gonna ignore the fact that Cait Sith's a talking cat? | |
| うふふ……なんつって | Ohohoho... Just kidding. | |
| ビィってトカゲじゃなくてドラゴンだったんだな | So Vyrn's a dragon, not a lizard, huh? | |
| 俺もリリゼットに武踏を教えてもらおうっと | Maybe I'll get Lilisette to teach me to dance too. | |
| ルリアっていいヤツだよな | Lyria's the very definition of a good girl. | |
| 今度イロハと一緒におにぎりを食べるんだ | Iroha and I are gonna eat rice balls together. | |
| (主人公)！俺と手合わせしようぜ！ | Hey, (Captain)! Let's you and me have a sparring match! | |
| (主人公)、何かウマいもん食わせてくれ！ | (Captain), gimme something good to eat! |
 Rackam (Grand) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ここは俺に任せろ！ | Leave this to me! | |
| 突破口を開いたぞ！ | I've cleared the path! | |
| いい調子だ、このまま進もうぜ！ | Good pace! Let's keep it up! | |
| 悪いが、通らせてもらうぜ！ | Sorry, but we're coming through! | |
| 銃ってのは、使えば使うほど味が出んだよ | Get a feel of the gun to master it! | |
| 火薬の量にも、コツってのがあんのさ | There's a trick to gunpowder too, you know! | |
| いい鎧だろ？どんな敵も怖くねぇぜ | Some sweet armor I've got, right? I can take on anything! | |
| そんなもんか？まだ余裕あるんだがな | That's it? I'm ready for more! | |
| (主人公)にも、愛用の武器があんのか？ | (Captain), do you have a favorite weapon? | |
| (主人公)なら、俺の愛銃を貸してやる | (Captain), I'll lend you my favorite gun! |
 Rackam (Holiday) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| いくつになっても聖夜は楽しみだな！ | Love the holidays, no matter how old I get! | |
| 聖夜ってのは家族や仲間と過ごすのさ | Holiday time is for family and friends! | |
| 騎空艇に戻ったら銃の手入れをするかな | Better polish up this gun later... | |
| 冬は熱い食い物が美味いよな | Warm food sure tastes good in winter... | |
| サンタクロース代理…ってとこだな！ | Here comes Santa Rackam! | |
| 後でルリアちゃんと雪だるまでも作るか！ | Let's get Lyria and make a snowman! | |
| 帰ったらシェロの店にプレゼント見に行こう | Let's stop by Siero's and see the gifts! | |
| お楽しみの前にひと仕事といくか！ | Just one last task before the fun begins! | |
| (主人公)、後でダーツで勝負しようぜ | (Captain), let's play darts later! | |
| (主人公)は寒いの得意か？ | (Captain), do you mind the cold? |
 Rackam |
Japanese | English |
|---|---|---|
| おらおら！ガンガン進もうぜ！ | Go, go, go! Don't stop now! | |
| 旅っつーのはやっぱイイもんだな！ | Adventures never stop being fun. | |
| 先に進めばなんとかなるさ！ | Just keep going. We'll manage somehow. | |
| 肩慣らしにもなりゃしねぇぜ… | That was over too fast. | |
| 帰ったら、艇の整備をしないと… | I'll have to tune the airship when we get back. | |
| こっからが本番だぜ！ | This is where it counts! | |
| あ、シェロに金借りたままだわ… | I almost forgot about the money I owe Siero... | |
| さて…ちったぁ本気でやるとするかな！ | Okay, it's time to get serious. | |
| (主人公)、気合入れてこうぜ！ | Let's end this, (Captain)! | |
| (主人公)との旅も悪くねぇな！ | Being with (Captain) never gets dull. |
 Ragazzo (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| (主人公)水分取れよ、水分！ | Make sure to keep yourself hydrated, (Captain)! | |
| マジかよ(主人公)……めっちゃ泳ぐじゃねェか | Phew. You are one heck of a swimmer, (Captain). | |
| 義手のメンテにいかなくっちゃなァ | Need to go for maintenance on my prosthetics. | |
| コルル、大食い大会で優勝したって本当か！？ | Kolulu was top dog at an eating contest? Damn, never woulda guessed. | |
| 熱中症か？ティコ先生に診てもらえよ | Heatstroke? Maybe have Dr. Tikoh look at ya. | |
| おい、フェザーここでも修行すんのかァ | Yo, Feather. We gonna train here too? | |
| か～～ッ！ うめェなこのトマトジュース | Mm-mm! Can never get enough of this tomato juice! | |
| やべェな、おい……海水かぶっちまったぜ | Crap, now I'm covered in seawater... | |
| バルルガンこっちの本も面白ェぞ | Bet you'd love this book too, Balurga. | |
| 読書の邪魔すんなって | Quit messin' with my reading, man. |
 Ragazzo |
Japanese | English |
|---|---|---|
| しょうがねェ稽古の相手になってやらァ | Oh, all right. I'll be your training partner. | |
| ヒヒヒィ！レッドカードだぜ、お前 | Hahaha! You're outta here! | |
| 拾ってもらった恩は必ず返すぜ | I'll repay my debt no matter what it takes. | |
| 家族、か… | Family... | |
| ナビスを潰すそれが俺のケジメだ | I'll destroy Navis and make things right. | |
| 俺が騎空士になるたァな | Never dreamed I'd end up being a skyfarer. | |
| この義手……マジパネェぜ! | These prosthetic arms totally rock! | |
| ウソじゃねェぞ趣味は読書だ | I like reading in my spare time. No, really! | |
| フェザーのヤツ……コブトモってなんだよ | The heck did Feather mean by "Fist Pals"? | |
| おい、コルルメシ食いにいこうぜ | C'mon, Kolulu. Let's get our grub on. |
 Randall (SR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 強者はどこだ？ | Who's up to challenge me? | |
| 今、ヤツの気配がしなかったか？ | Was that his presence I just felt? | |
| どんどん行くぜ！ | I stop for nothing! | |
| よそ見してると危ねぇぜ、(主人公)？ | It's not safe to look away, (Captain). | |
| こんなもんじゃねぇだろ？ | Come on, is that all? | |
| 隠れても無駄だ！ | It's pointless to hide from me! | |
| どっからでもかかってこい！ | Come at me from any side! | |
| 束になっても、雑魚は雑魚だ！ | A group of small fry is still small fry! | |
| 張り合いがねぇヤツらだ！ | These fools are no competition! | |
| 邪魔くせぇ！ | Piss off! |
 Randall (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 手加減はいらねぇよな | No holding back, all right? | |
| 俺の脚捌きを見切れるか？ | Think you can dodge my kicks? | |
| 痛い目見るぜ | You're in for a world of hurt. | |
| (主人公)、悩みがあるなら聞いてやるぜ？ | Something on your mind, (Captain)? Wanna talk about it? | |
| ッ！？今フェザーの気配が……！ | I think I just sensed Feather's aura! | |
| フェザーも(主人公)も俺が倒すべき相手だ | I'll have to beat Feather and (Captain) one day if I'm gonna call myself the strongest. | |
| 遠回りも悪かねぇ | Taking the long route sometimes works out better. | |
| 腹拵えしねぇか？いい魚が釣れてな | You hungry? I caught us some nice fish. | |
| 斬り刻んでやるッ！ | I'll cut you to pieces! | |
| ジュワユースが汚れちまった……磨くか | The Joyeuse is all grimy... I'd better wipe it. |
 Randall |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 勘違いするな。俺は拳を否定しねぇ…使わねぇだけだ | I don't deny the fist. I just don't use it. | |
| なれなれしいヤツは嫌いだ…人の話を聞かねぇヤツもな | I hate jerks who try to cozy up to me... and jerks who don't listen. | |
| 誰彼かまわず勝負したがるヤツと一緒にするな！ | Don't lump me in with that hot-headed fight freak! | |
| ふん、ちょうど退屈してたところだぜ | Good timing. I was just starting to get bored. | |
| ストレス解消にはもってこいだな | No better way to relieve stress. | |
| 一掃してやるぜ！ | Time to take out the trash! | |
| 拳でわかりあえるなど幻想にすぎん！ | How do you expect to understand someone by punching each other! Nonsense! | |
| チッ……気をつけな！ | Tch... Watch it! | |
| 忘れるなよ、(主人公)…お前の決着もいつかつける | I'm going to settle the score with you someday, (Captain). | |
| お前のムダ口きかねぇとこ悪くねぇぜ、(主人公) | You don't mince words. I like that, (Captain). |
 Ranko Kanzaki |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 愛すべき我が使徒達よ！（仲間っていいですね♪） | Ah, my beloved followers! (It's great to have friends!) | |
| 我が闇の波動を受けよ！（私の魔法、見ました？） | Tremble at the pulse of my darkness! (Did you see my magic?) | |
| ふぅ……生命の雫が（汗かいちゃった） | Oh, droplets of life! (I broke a sweat.) | |
| この黒き翼が蒼穹を裂く！（空を旅するの楽しい～♪） | My ebony wings shall tear through the skies! (Traveling the skies is so much fun!) | |
| 我が契約の僕…（元気かな、プロデューサー…） | My loyal retainer... (I hope you're doing well, Producer!) | |
| 闇に飲まれよ！（お疲れさまです！） | Let the darkness embrace you! (Great job!) | |
| グリモワールは禁書…！（見ちゃだめです！） | Grimoires are forbidden tomes! (Don't look!) | |
| 「瞳」の持ち主よ、何を願う？（私、役に立てるかな？） | Holder of the eyes, what is it you desire? (I hope I'm being helpful!) | |
| 復活に魔力が必要か？（おやつ、いりますか？） | Do you require my magic for recovery? (How about some candy?) | |
| 魂を奮い立たせん！（やる気、出さないとね♪） | My soul is ready! (I can do this!) |
 Raphael |
Japanese | English |
|---|---|---|
| もぐらの穴は畑の悩みだが我はもぐらが好きだ | I know molehills cause problems on the farm, but I am very fond of moles... | |
| 待て……自然と対話中だ | Wait a moment—I am communing with nature. | |
| ニンジンは生きているそして、我も…… | The carrots in the field are alive. And so too am I. | |
| 風の坊主、か……興味深い呼び名だった | He used to call me "windy boy." It is a deeper name than it first appears. | |
| ジジイから貰った物は我の中に根付いている | All that the old man gave me stays with me, even now. | |
| ミカエルの演技には惹かれるものがある | Michael's performances have drawn me in more than a few times. | |
| ガブリエルの絵画は凄味が増してきた | Gabriel's artwork grows more vivid and vibrant by the day. | |
| ウリエルのシチューは野菜を存分に活かしている | Uriel really knows how to get the most out of vegetables in his stews. | |
| (主人公)も一緒に野菜を育ててみるか？ | Would you like to see if you have a green thumb, (Captain)? | |
| (主人公)の航路に我が風を吹かせよう | I shall be the wind in your sails as you cross the skies. |
 Rashid |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 嵐を呼ぶぜ！…なんてね！ | I'm summoning a storm! | |
| おっとと、危ない、危ない | Whew, you had me worried there! | |
| うーん、あいつどこに行ったんだか… | Now, where has he gone... | |
| 騎空艇ってなんかワクワクするよな～！ | Aren't airships great? | |
| シャドルーの情報を探らないとな… | I've got to find more on Shadaloo... | |
| ここはオレに任せとけって！ | I'll take care of this! | |
| 前に進むしかないよな！ | We have to keep moving forward! | |
| やべ、電池切れそう予備あったっけ…？ | Ah, my battery's dead. Where's my spare? | |
| (主人公)、後で遊ぼうぜ！ | (Captain), let's hang out later! | |
| (主人公)っていい奴だよな～！ | You're good, (Captain)! |
 Razia (SR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| むぅ。この衣装、思ったよりも動きやすいな | Huh... This getup actually is actually quite easy to move in. | |
| 邪魔をするな！ | Out of my way! | |
| ゼエン教徒のふりをすることになるとは…… | To think I would be posing as an adherent of Zeyen... | |
| ヴァッヘン派は私の手で倒す！ | I'll bring down the Va'hen sect with my own two hands! | |
| こんな服を着るのは随分と久しぶりだな…… | It's been a while since I wore civilian clothes... | |
| たまにはこういう服も悪くはないか…… | I suppose a change of clothing isn't bad now and then. | |
| 父は必ず私が止めてみせる！ | I have to stop my father! | |
| 裾を踏まない様に気を付けねば…… | Have to be careful not to trip on the hem of my skirt... | |
| (主人公)、これからもよろしく頼む | I'm counting on you, (Captain). | |
| (主人公)が一緒だと心強いな | I'm glad to have you on my side, (Captain). |
 Razia |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ゼエン教だけは私の手で……っ！ | I'll be the one to stop the Zeyens! | |
| ゼエン教の廃絶。それが私の使命だ | My life's mission is to abolish the Zeyen creed! | |
| 私はドジではないっ！ | I'm not clumsy! | |
| 私の一撃に耐えられるかっ！ | Think you can handle this? | |
| 弾を装填しておかなくては…… | I've gotta remember to keep it loaded... | |
| 邪魔をするなら、倒すまで！ | You're dead if you get in my way! | |
| 父と妹はいったいどこに…… | Father... Sister... Where did you go? | |
| 弾がなければ、殴ればいい！ | No bullets, no problem! Eat spear! | |
| (主人公)の事、少しは認めよう！ | You're not half bad, (Captain)! | |
| (主人公)……お前となら私は…… | If I'm with you, (Captain), then... |
 Raziel (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| サウナとかもちょっと気になります | The sauna looks intriguing! | |
| ずいぶん日差しが 強いですね...... | The sun is so strong out here. | |
| 知れば知るほど不思議な生態系です | The more I learn about this ecosystem, the more questions I have. | |
| 「ユカタヴィラの章」も厚くしたいですねぇ...... | I've been meaning to write an extensive chapter on yukatas. | |
| ナンパへの対応も 練習してきました！ | I've learned to say no to unwanted advances! | |
| い、磯遊びだって神秘の調査ですから | S-scouring for things along the shore is part of my enigma research too! | |
| (主人公)さんも海の神秘を感じましょう | Let's enjoy the enigmas of the ocean together, (Captain). | |
| (主人公)さん、日傘、入ります？ | Would you like to come under my parasol, (Captain)? | |
| 人混みではぐれないコツは...... | Need to make sure we don't get separated in the crowd. | |
| むむ、またもや不思議な海洋生物！ | Gah, another incomprehensible sea creature! |
 Raziel (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| さあ、全空の神秘を見つけましょう！ | Come! The enigmas of the skies won't uncover themselves! | |
| やっぱり、初対面であだ名って変でしょうか？ | I guess it's strange to use a nickname the first time you meet a person... | |
| 人との距離感ってやっぱり難しい……！ | Why must social skills be so difficult to comprehend? | |
| 秘密の文字は秘密です！簡単には教えませんよ！ | I can't teach you my secret code! That's what makes it secret! | |
| この近辺の魔物の分布は…… | Have I analyzed the monsters in this area? | |
| フェニックスにもまた会えるかな…… | I wonder if we'll ever meet the Phoenix again... | |
| あのお方ならどうするでしょうか | What would you have me do, Lord Lucifer? | |
| ルシフェル様のこと諦めませんから | I won't fail you, Lord Lucifer. | |
| (主人公)さんの旅路は未知と神秘に溢れています | (Captain), your journey is filled with enigma and mystery. | |
| (主人公)さん神秘に心当たりは？ | Have you spotted any enigmas, (Captain)? |
 Redluck |
Japanese | English |
|---|---|---|
| まあ、気楽にいこうじゃねぇか | One step at a time. | |
| そんなんで喧嘩売る気かァ？ | Is that your way of picking a fight? | |
| とにかく殴る！それでなんとかなるもんだ | Smash! That usually solves the problem. | |
| ウチのもんに手は出させねぇぞ | You won't lay a finger on one of my own. | |
| これが終わったらうまい飯でも食うか！ | I could use some grub when we're done here. | |
| なかなか俺に勝てる奴はいねぇなぁ | Is no one good enough to defeat me?" | |
| 無敗記録、更新中だ | That's another one to my no-loss record! | |
| 明日も、お前らと笑っていたいからな！ | I look forward to more fun times together! | |
| (主人公)、腹は減ってねぇか？ | You're not hungry, (Captain)? | |
| 次のフードファイトは(主人公)も参加するか？ | Why not join the next eating contest, (Captain)? |
 Rei |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 見破ったわ | Your weakness is showing. | |
| アシャ、あとでお出かけしましょう | Let us head out soon, Asha. | |
| この力は空の……子供達のために…… | My powers are meant to make the world a better place for children. | |
| 常に視野を広く持っておかないとね | It pays to keep an open mind. | |
| ふわぁ……眠くなってきたわ | Yawn... I'm getting sleepy. | |
| 星の民やその力はちょっぴり苦手なの | I've never been fond of Astrals and the ways in which they use their powers. | |
| いつでも頼っていいのよ母の務めですもの | Know that I am always here for you children, as a mother should be. | |
| 子供達を導くのが私の使命よ | It is my duty to guide children to meaningful lives. | |
| (主人公)、相談事かしら？ | Did you have something to discuss, (Captain)? | |
| (主人公)は見込みのある子ね | I see great potential in you, (Captain). |
 Rei & Unit 00 |
Japanese | English |
|---|---|---|
| (主人公)さん、指示を | (Captain). Provide orders. | |
| 行けばいいのね | We should move on. | |
| (主人公)さん作戦内容は？ | (Captain), what's the strategy? | |
| 何？ | What? | |
| 作戦行動に移ります | Beginning operation. | |
| 魔物……たくさんいるのね | Monsters... And many of them. | |
| ……おはよう | Good morning... | |
| エヴァは自分の心の鏡 | Eva is a mirror that reflects your heart. | |
| 出発しないの？ | We're not going? | |
| 私は人形じゃない | I'm not a doll. |
 Reinhardtzar (Grand) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ぬるいな | Lame. | |
| さて……どう料理してやろうか | How shall we stuff this turkey? | |
| 油断するなよ | Look alive, (Captain). | |
| 懐かしいな……アベルには世話になったぜ | I'm getting all nostalgic... I really owe Abel a lot. | |
| 用心しておけ | Keep your wits about you. | |
| 日々の鍛練を怠るなそいつはなによりも大事だ | Your daily training regimen should take top priority. Don't slack off. | |
| オレにまかせな | Leave this to me. | |
| (主人公)、オレが先導する | Follow me, (Captain). | |
| カインの奴はどこだ？またどっかに消えやがった | Where did Cain wander off to this time? | |
| 甘いものはいいぞ(主人公)はどうだ？ | Yeah, I like sweet stuff. What about you, (Captain)? |
 Reinhardtzar |
Japanese | English |
|---|---|---|
| おいおいこんなもんか？ | That all you've got? | |
| 雑魚相手でも手を抜くなよ | Don't let your guard down against the small fry. | |
| 昔から戦いは日常だったいまさら恐れはねぇさ | Battle's always been a part of me. Nothing new here. | |
| 単調でも気を抜くなその油断が命取りだ | Stay alert if you want to stay alive. Always. | |
| よく狙えよ……仕留めるなら一撃だ | Don't miss your mark. All it takes is one hit. | |
| この拳と経験がオレの最大の武器だ | My fists and my experience are my greatest weapon. | |
| 殴れば倒せる戦いはそんなもんだ | A one-two punch and it's over. | |
| 時間をかけることじゃねぇさっさと進むぞ | No need to waste time on it. On to the next battle. | |
| (主人公)日々の鍛練は欠かすなよ | (Captain), best not to slack on daily training. | |
| 殿は任せろ、(主人公)多少の経験はある | Leave the big guys to me, (Captain). I'm always up for a challenge. |
 Reinhardtzar (Holiday) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Richard (SR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 調子に乗るにはまだ早いねぇ | It's too early to get carried away. | |
| い、犬……！！勘弁してくれぇ！ | A d-dog? Give me a break! | |
| コール！その勝負、乗った！ | I call! This hand is mine! | |
| 趣味は作詞作曲……え？ 嘘じゃないって！ | My hobby is songwriting. Huh? Why would I lie! | |
| 彼女の笑顔が眩しすぎるんだ…… | Her smile is too much for me to handle... | |
| イカサマなんてダサい真似はよしな！ | Cheating is for losers! | |
| (主人公)、やっちゃいな！ | Do it, (Captain)! | |
| ベイビ～俺に近寄ると火傷するぜ | Get close to me and you'll be burned, baby. | |
| ガンガンいこうぜ？ | I'm going all in. | |
| おいおい……そんなに熱くなるなって | Whoa, whoa... I said let's not get heated. |
 Richard |
Japanese | English |
|---|---|---|
| おぉ！いい曲が思いついたぞ！ | Ah! I just thought of a great song! | |
| はぁ…またトラブルを呼びこんでしまったか | My bad luck's acting up again... | |
| 勝負ごとなら負けないぜ？ | I never lose a gamble! | |
| スマートにいこうぜ！ | Let's do this the smart way! | |
| またの手合わせ待ってるよ！ | I'll take you on any day! | |
| うわぁ！服が汚れちゃったじゃないか！ | Ugh, now my clothes are dirty... | |
| おいおい、俺に勝負を挑むってのか？ | Hehe, who else wants a piece of me? | |
| 運も実力のうち…てね！ | You know what they say: luck is another word for skill! | |
| (主人公)、イヤな予感がするんだが… | I've got a bad feeling about this, (Captain)... | |
| (主人公)もいい勘してるじゃない | You've got great instincts, (Captain). |
 Richard (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 俺を連れていくと幸運が舞い込むかも | Take me along and Lady Luck might smile on you. | |
| ああテレーズさん……今度こそ…… | Therese... This time for sure... | |
| デートプランは入念に準備してるんだけどね | I've planned out the perfect date, but... | |
| イモヤロウにイモドラゴンなんでもかかってこい！ | From potato-punks to potato-dragons, I'm ready for anything! | |
| んなっ！？なんでここに魔物が！？ | Wh-where did this monster come from! | |
| 幸運グッズ、賭場以外では身に着けてもいいかも…… | Maybe I should just wear those lucky items whenever I'm not gambling. | |
| 不意のトラブルも颯爽と解決するのがこの俺さ | I'm a pro at dealing with unexpected trouble! | |
| (主人公)をまた下見に連れて行ってあげないとね | Gotta make sure I take (Captain) with me to check out potential date locations. | |
| 実際、艇でのデートが一番安全かもしれないな | Just staying on the ship for the whole date might be the safest option. | |
| (主人公)にもデートのアイデアを聞いてみようか | What else could we do for a date? I should see if (Captain) has any ideas. |
 Rika Jougasaki |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 今日も超頑張っちゃうぞー☆ | Working extra hard today, as always! | |
| カメラ撮って撮って！イエーイ☆ | Hey, snap my photo! Yay! | |
| アタシも早く大人になりたいなぁ… | I can't wait to be a grown-up... | |
| やっほー楽しんじゃおー♪ | Yahoo! Let's have some fun! | |
| うっわーちょっとキモいかも… | Eww, that's kinda gross... | |
| もーっ！マジおこだかんね！ | Look! You've got me seeing red! | |
| がおー☆食べちゃうぞ～！ | Roar! I'll chew you up! | |
| てへぺろっ☆ピース！ | Oops! Peace out! | |
| (主人公)はどんな人がタイプなの？ | (Captain), what's your type? | |
| (主人公)はカブトムシ好き？ | Do you like beetles, (Captain)? |
 Rimuru Tempest |
Japanese | English |
|---|---|---|
| まさか異世界から更に異世界に飛ぶなんてなあ | I was already in another world—who knew I'd get sent to yet another from there! | |
| ヴェルドラは盟友だよ文字通り魂で繋がってるし | Veldora and I are sworn friends—our very souls are bound together. | |
| いろんな技術を持って帰れそうだな | There's so much new knowledge here for me to take home. | |
| シオンは有能なんだけど…厨房にだけは入れるなよ | Shion is an incredibly talented individual—but don't let her anywhere near a kitchen. | |
| こっちの魔物ってやっぱウチのと違うな？ | The monsters here are nothing like the ones back in Tempest. | |
| ミリムが馴染めてそうでよかったよ | I'm glad Milim is getting along with the others. | |
| 智慧之王さんこれ何？ | Raphael-san, tell me—what is this? | |
| ディアブロは…あんまり怒らせないほうがいいかも | I would avoid angering Diablo if I were you... | |
| (主人公)さんの仲間も個性的で…楽しそうだな！ | (Captain)-san's friends are all so unique—and fun to be around too! | |
| いつか(主人公)さんもテンペストに招待したいな | I hope (Captain)-san can visit Tempest someday... |
 Rin Shibuya |
Japanese | English |
|---|---|---|
| さぁ、進もう | Alright, let's move on. | |
| 休んでる暇はないよ？ | There's no time to rest! | |
| こういうのも悪くないね | I could get used to this. | |
| ふぅ…まだまだかな | Whew... I still have a long way to go. | |
| 私はいつでも本気だよ | I always take things seriously. | |
| 私は走り続けるよ | I'll keep on going! | |
| ここは私に任せて | Leave this to me. | |
| 私は私に負けたくないんだ | I won't lose to myself. | |
| (主人公)準備はいい？ | Are you ready, (Captain)? | |
| いくよ(主人公)！ | Off we go, (Captain)! |
 Rita |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Robertina (Promo) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 全員まとめてしばき倒したろかー？ | Let me just... blow 'em away. | |
| いやいやいや……邪魔者出過ぎちゃう？ | This is one crowded rehearsal. | |
| ほんまそれ。いや、ほんまそれ。 | Don't like that? Tubad! | |
| はいはいもっと空気読んで― | Take a hint, will ya? | |
| セシールはなー可愛げあるで、乙女や。 | Cecile's a real cutie. | |
| ナーヴェはなーああ見えて酒癖悪い。 | Novei's self-control doesn't exist when it comes to drinking. | |
| アウフスタはなーめっちゃエエやつ。 | Augusta's such a wonderful person. | |
| パメラはなーアイツ一番変やな。 | Pamela's the weirdo in our group. | |
| (主人公)、おやつ食べる？ | Care for some snacks, (Captain)? | |
| (主人公)、おやつ食べさせて？ | Can I have some snacks, (Captain)? |
 Robertina |
Japanese | English |
|---|---|---|
| チューバの吹き方？ぼぉーんって感じやな | You wanna play the tuba? Start with blowing into it. | |
| 次の公演に向けて、練習練習…… | I've gotta train hard for my next performance. | |
| 艇に帰ったら日課の筋トレタイムやー | I'll get my daily workout in once I get back to the ship. | |
| 昨日買った新作おやつ楽しみやなー | I can't wait to eat those snacks I bought yesterday. | |
| ……はっ！ 今チューバ神の声が…… | Ho hum... Wait! I just heard the tuba god's voice... | |
| おやつはあまもしょっぱもどっちも好きやでー | I like both sweet and salty snacks. | |
| ルリア、おやつ食べよかー | Let's have a snack, Lyria. | |
| (主人公)、ちょっとおやつ休憩しよー | Let's stop for a snack, (Captain). | |
| ビィのツッコミには貫禄があるんよなぁ | Vyrn's got those zingers of his down to a science, huh? | |
| (主人公)は可愛らしいなぁ | (Captain) is adorable. |
 Robomi (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 索敵中── | Searching... | |
| 敵性体、反応ありません | All enemy units, irresponsive. | |
| 残弾、問題ありません | Remaining ammo, sufficient. | |
| 機体コンディション良好です | Main body, healthy. | |
| 私は壊獣を倒すために作られました | I was created to deal with abominations. | |
| 警告。敵性体に注意してください | Warning, beware of enemy units. | |
| 戦闘モードに移行します | Transitioning to battle mode. | |
| エネルギーチャージ。必殺武装の準備完了 | Energy charged. Special attacks ready. | |
| (主人公)、命令を | Your orders, (Captain). | |
| (主人公)、敵性体に警戒を | Beware of enemy unit, (Captain). |
 Robomi |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 皆さんに再び会えた事を嬉しく思います | I am happy to see everyone again. | |
| 子供達の未来を守るため私は戦います | I will fight to protect the children's futures. | |
| 壊獣の脅威は終わっていなかった… | The abomination threat has not been eliminated yet... | |
| 戦闘準備完了しています | Combat systems online. | |
| 私の力で人々を守ります | My power will protect the people. | |
| 武装・機体性能ともに十分です | Weapon and armor systems functional. | |
| 機体コンディション良好です | Frame structure in prime condition. | |
| (主人公)、私の後ろに | Get behind me, (Captain). | |
| 敵性体、反応あり注意してください | Be aware of the enemy's behavior. | |
| (主人公)の夢、叶いますように | I want to make (Captain)'s dream come true. |
 Romeo (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| (主人公)は、恋をしたこと…あるか？ | (Captain), have you ever been struck with love? | |
| 敵は目前にいる、警戒を怠るな！ | The enemy lies ahead of us! Do not falter! | |
| 恐れるな！僕に続け！ | Fear not, my comrades! Follow my lead! | |
| 陣形を整えろ…突破するぞ！ | Form up, we'll charge through! | |
| 目標撃破！次！ | Enemy down! On to the next! | |
| 我が剣よ…明日を切り開け！ | My sword shall reveal to me the path to tomorrow! | |
| ふっ…実は、こっそり詩を書くのが趣味なんだ | Truth be told, I secretly fancy writing poetry... | |
| 人は皆役者、か…ならば僕の演じる役は… | If all men are actors, then who is it I portray? | |
| (主人公)は舞台が好きか？ | Are you fond of the stage, (Captain)? | |
| (主人公)…僕に力を貸してくれ | Lend me your strength, (Captain). |
 Romeo |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 籠の中の鳥として、君とずっと歌っていたかった… | As a caged bird, I used to sing with you. | |
| (主人公)、君は僕に希望を示してくれた | (Captain), you've shown me hope. | |
| 目を閉じればヴェローナの民の笑顔を思い描ける | When I close my eyes, I see the smiles of Verona. | |
| マキューシオ…今の僕は君に誇れる男だろうか… | Are you still proud of me, Mercutio? | |
| 花の香りがすると、ジュリエットのことが思い浮かぶ | The scent of this flower reminds me of Juliet. | |
| パリスとは、いつか酒でも飲みかわせれば、と思うよ | I'd like to buy Paris a drink someday. | |
| (主人公)、剣の腕はなまっていないようだな | Don't let your skill with the sword grow dull, (Captain). | |
| 忘れられない…劇場に鳴り響くあの拍手の音を… | The applause at that theater was unforgettable. | |
| 神王としての自分には後悔も多いんだ… | I made so many mistakes as Lord Montague... | |
| 城の抜け道は、今どうなっているだろうか… | I wonder what happened to that secret castle passage. |
 Rosamia (SR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 雑魚の相手はしていられないわ… | Enough time wasted on small fry... | |
| 私の家族は無事かしら… | I hope my family is well... | |
| …本当にバカねバカばっかり | Fools abound... | |
| あのバカな隊長はよく道に迷っていたわ | That captain's a fool to get lost so easily. | |
| 仮面の力をもっと上手く使わないと… | I have to make better use of my mask... | |
| もう、仮面に暴走なんてさせない | I'll make sure the mask doesn't go out of hand again... | |
| 帝国の企みを叩き潰すまで… | I'll crush the empire's ambitions someday... | |
| 私が心配？バカね… | Worried about me? How foolish. | |
| (主人公)の甘さが移ったとでもいうの？ | Don't tell me (Captain)'s softness rubbed off on me... | |
| (主人公)、あなた本当にお人よしね | You're too kind, (Captain)... |
 Rosamia (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 戦いをやめるわけにはいかないの | I mustn't stop fighting. | |
| とんだお人好しね | How unbelievably naive. | |
| この仮面、どうにか外れないかしら | There must be a way to remove this mask. | |
| あの日以来、仮面が外れないの | Since that day, the mask and I have been one. | |
| 私は変わったつもりはないわ、(主人公) | I haven't changed, (Captain). | |
| 静かな場所が恋しい… | I just want a quiet place. | |
| 敵はいない？ | No enemies left? | |
| この力は帝国も恐れたわ | The empire feared this power, as well. | |
| 休んでいる暇はないの | No time for rest and relaxation. | |
| もう心配ないと言ったはずよ、(主人公) | I told you to stop worrying about me, (Captain). |
 Rosamia (Yukata) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| お面姿でも、仮面の力は健在よ | The mask beneath still breathes. | |
| 風鈴の音って涼しげでいいわよね | Nothing quite as soothing as the sound of a furin. | |
| 術式解放！受けなさいッ！ | Feel the wrath of my fury! | |
| 型抜き、はまったかも | I might just get hooked on die-cutting... | |
| ユカタヴィラって結構涼しいのね | This yukata feels quite breezy, actually. | |
| キュウタは家族想いでいい子ね | Kyuta really loves his family. | |
| 裾を踏まないように気をつけないと…… | I hope I don't trip on my yukata... | |
| (主人公)もお面つけてみない？ | Would you like to try on a mask too, (Captain)? | |
| お面のデザインが怖い？私にはお似合いでしょ？ | You think the mask's scary? It rather suits me. | |
| (主人公)、綿あめひと口くれないかな…… | Could I have some of your cotton candy, (Captain)? |
 Rosamia |
Japanese | English |
|---|---|---|
| バカね… | Such foolishness... | |
| 仮面の呪縛から解き放たれるまでは… | Until the curse of the mask has been lifted... | |
| 復讐の邪魔はさせないっ！ | Nothing shall stand in the way of my revenge. | |
| 相変わらずお節介ね… | What a bother... | |
| これが運命なら蹴散らしてみせるわ！ | If this is my fate, then I shall defy it! | |
| 帝国の企み…必ず阻止してみせる！ | I'll stop the empire at any cost... | |
| これが背負った仮面の宿命と言うわけね… | Is this my fate as bearer of the mask? | |
| …バカなの？バカなのね？ | Such a fool... Do you deny it? | |
| (主人公)…あなた呆れるほどお人よしね | You're way too kind, (Captain). | |
| (主人公)は単純すぎるわ… | You're overly naive, (Captain). |
 Rosetta (Grand) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ここは任せて頂戴！ | Now just leave this to me! | |
| 退屈な子ねぇ…もっと楽しませてよ？ | How boring... Let me have some fun! | |
| このドレスも、似合ってるでしょう？ | You'd say this dress suits me as well, no? | |
| 花は散り際が、最も美しいのよね | Flowers are prettiest when they wilt. | |
| (主人公)さん、この服どうかしら？ | (Captain), what do you think of this outfit? | |
| 通してもらうわね！ | Pardon us! Coming through! | |
| 大人の女性の魅力、教えてあげるわね♪ | I'll show you a true lady's charm. | |
| この恰好だと、昔を思い出すわね… | This wardrobe brings back memories... | |
| 薔薇ってね、紅茶にも使えるのよ | You can use roses in tea, you see. | |
| (主人公)さん、薔薇の香水は好き？ | (Captain), do you like rose perfume? |
 Rosetta (Halloween) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ふふ、見惚れちゃったかしら？ | Hehe. Was I that charming? | |
| 笑えない冗談ね | That hardly deserved a laugh. | |
| 幻想的な風景ね | What a dreamy view. | |
| 痛い目に>遭いたいのかしら？ | Don't tell me you didn't ask for it. | |
| よそ見は駄目よ | Eyes on me. | |
| ねえ(主人公)さんエスコートをお願いするわ | Keep me company, will you, Captain? | |
| (主人公)さんには特別に刺激的な悪戯を、ね | I have a special trick saved just for you, Captain. | |
| あら、落とし物かしら？ | Oh, did you drop something? | |
| 甘い匂いに誘われてきたみたい | It seems something sweet drew their attention. | |
| 大人の魅力を教えてあげる | I'll show you what a real lady looks like. |
 Rosetta (Holiday) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 冬は常緑樹の力強さを感じるわね | I feel the vitality of evergreens in winter. | |
| あとで一緒にリースを作りましょう | Let's make a wreath later! | |
| 冬の寒さを耐えた花は春に美しく咲き誇るの | Flowers survive winter to blossom in spring! | |
| 苦手なもの？そうねぇ…機械とか？ | What I don't like? Hmm... Machines? | |
| ふふっ……寒いと人恋しくなるわね… | Tee hee... Winter makes me feel lonely. | |
| 雪の結晶って儚くて美しいわよね | Even the icicles are glimmering! | |
| あらあら、悪い子ね | Oh dear... What a naughty child... | |
| 雪に埋もれて永遠に眠りなさい… | Take a long winter's nap... | |
| (主人公)、風邪を引かないようにね | (Captain), don't catch a cold! | |
| ふふ、(主人公)は良い子ね… | Tee hee, (Captain), you're always nice... |
 Rosetta (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 海ってこんなに楽しいものなのね | The beach really is fun. | |
| 日焼けの方がよっぽど恐ろしいわ | The thought of getting sunburned scares me. | |
| (主人公)さん、この水着、どうかしら？ | (Captain), what do you think of this swimsuit? | |
| おどきなさい | Get out of my way! | |
| 日焼けだけは…… | Anything but a sunburn... | |
| 薔薇のトゲと日差し、どっちに刺されたい？ | Pick your poison: a rose's thorn or the sun's burn? | |
| バカンスの途中よ！ | I'm on vacation! | |
| 刺激が強すぎる？ | This might be a little too fun. | |
| 通してもらうわ！ | Let me through! | |
| 水着だからって侮らないでね | Don't underestimate me because I'm in a swimsuit. |
 Rosetta |
Japanese | English |
|---|---|---|
| こんな程度じゃ全然響かないわ | I didn't even feel that. | |
| これがオトナの戦い方よ | This is how grown-ups do battle. | |
| 薔薇の香気に沈みなさい…！ | Bathe in the scent of roses! | |
| 残念…この程度なの？ | How unfortunate. Is that your best? | |
| 花と散りなさい… | I'll scatter you like petals... | |
| ふふふ…もっと、もっとよ… | Hehe... Come now, you can do better than that. | |
| そのまま眠りなさい… | Sweet dreams... | |
| 可愛くっても、弱い子はだめよ？ | No use being cute if you're weak. | |
| (主人公)…ふふ、なんでもないわ | (Captain)... Hehe, it's nothing. | |
| ふふふ…可愛いわね、(主人公)は | You are simply adorable, (Captain). |
 Rosine (SR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| おじいさんはとっても優しい人よ | My hubby is a kindly old soul. | |
| 人生は何が起きても楽しんだもの勝ちよ | Make sure to enjoy life, no matter what it brings. | |
| よっこいしょっと…… | Oof, so weary... | |
| つらいことがあれば嬉しいことだってあるわ | For every sadness there's also gladness. | |
| おせんべえおひとつどうぞ | Have a senbei, won't you? | |
| 下を向いていたらお天道様が見えないわ | You can't see the sun if you're looking down. | |
| おたべ | Eat, eat! | |
| 毎日を笑顔で過ごせる事が一番の幸せだと思うの | Happiness comes from smiling every day. | |
| お迎えが来る前にひと目でいいの…… | I dream of one last meeting before I pass... | |
| あら、腰が…… | Oh, my back... |
 Rosine |
Japanese | English |
|---|---|---|
| まだまだ元気げんきよ | I'm still springy! | |
| おせんべえたべる？ | How about a rice cracker? | |
| おなかを空かせた子をほうってはおけないわ | I can't bear to see a child go hungry. | |
| おっとよっこらせっと | All done. | |
| とうがらしはお好き？ | Do you like chili flavor? | |
| 最近どんどん目が見えなくなってるわね…… | My eyes aren't what they used to be. | |
| 一日一生。日々を大切に生きていきましょう。 | Live each day to the fullest—that's my motto. | |
| 人生は波乱万丈よ | Life's full of ups and downs. | |
| 人生はなんとかなるものよ | I get by, one way or another! | |
| 困難に打ち勝つ強さは必要よ | You need strength to overcome life's obstacles. |
 Roy Mustang |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Ryan (SR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ビィくんは本当に愛おしいな… | Vyrn really is adorable... | |
| せいっ！ | Hya! | |
| コンロン…元気にしてるかな… | I hope Kunlun is doing okay... | |
| 妹の作る野菜は絶品なんだ | Kunlun's vegetables are exquisite! | |
| 俺は鼻と耳がいいんだ | I've got a good sense for tracking things. | |
| 人々を守るために戦うのも、悪くない | Fighting to protect others isn't so bad. | |
| うさぐるみ… | I love stuffed rabbits... | |
| ああ…妹に会いたい… | Sigh... I miss my sister... | |
| (主人公)今度俺の故郷へ行こう | Hey, (Captain), come visit my town next time! | |
| (主人公)との旅で俺は成長した | Traveling with (Captain) has helped me grow as a person. |
 Ryan |
Japanese | English |
|---|---|---|
| （…お兄ちゃん、頑張るからね！） | Just leave it to your big bro, Sis! | |
| 俺は妹の喜ぶ顔が見たいだけだ | I just want to see my sister happy. | |
| 可憐で、美しい…ん、妹の事だ | Ahh, my sweet, beautiful little sister... | |
| 小動物の世話なら得意な方だぞ | I'm not half-bad at taking care of animals! | |
| はぁ…ビィちゃん…いや、呼んだだけだ | Vyrn... How lovely... | |
| 悪い虫が寄り付いていないか心配で… | I'm worried to death if she's being tricked by a bad guy. | |
| 俺が心配性…？そう、見えるか？ | Me... a worrywart? You think so? | |
| 頼もしい連中だ…俺も負けてられんな | You guys are good... But so am I! | |
| (主人公)にも、家族がいるだろう？ | Don't you have a family of your own, (Captain)? | |
| (主人公)、妹の写真を見るか？ | (Captain), check out this pic of my sis! |
 Ryu |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 星晶獣…どれだけの強さが… | The primal beasts have incredible power... | |
| 真の格闘家にはまだ遠い | My journey to be the greatest warrior is not complete... | |
| 俺はどこまで強くなれるだろう | How far can I hone my strength? | |
| 強くなりたいのか？稽古なら付き合うぞ | If you wish to grow stronger, I will practice with you. | |
| 妙な気配がする | I sense something strange. | |
| ルリアの技も見てみたいな | I must see Lyria's skills. | |
| 自分の力を試したいんだ | I want to test my own strength. | |
| 強い奴に会える依頼かなら付き合うぞ！ | I'll join for the chance to meet mighty warriors! | |
| (主人公)はよく鍛えているな | You training has served you well, (Captain)! | |
| (主人公)、お前の技を見せてくれ！ | (Captain), show me your skills! |
 Sabrina |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ルリアちゃん、疲れてない？ | Are you tired, Lyria? | |
| (主人公)、お姉さんを頼ってね！ | You can depend on me, (Captain)! | |
| シエテあいつ……またへらへらして…… | Stupid Seofon... | |
| もしオレが先走ってたら教えてもらえる？ | Let me know if I'm getting ahead of myself. | |
| みんなの安全はオレが守ってみせるよ！ | I will protect you all! | |
| さあ、お姉さんについてきて！ | Come on, follow my lead! | |
| 人生って本当、なにがあるかわからないから…… | Life really does take you by surprise sometimes... | |
| (主人公)、油断は禁物だよ！ | (Captain)! Don't let down your guard! | |
| せっかちなんだよねぇ…… | There I go being hasty again... | |
| ビィ、今日はお姉さんがリンゴを奢ってあげよう！ | Your apple's on me today, Vyrn! Let me treat you! |
 Sachiko Koshimizu |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ヒイッ！？ お…驚かさないで下さい！ | Vyrn! D-don't scare me like that! | |
| ふふーん♪ボクに跪きなさい♪ | Heh-heh! Now kneel before me! | |
| ボクをプレゼントです！えっ…？ いらない…？ | I'll gift myself to you! What? You don't want me? | |
| 褒めればいいと思ってませんか！？ | You think just complimenting me would make me happy? | |
| カワイイボクって罪ですね… | I'm just so sinfully cute... | |
| フ、フギャー！？は、早く助けて下さい！ | W-whoa! Hurry and save me! | |
| 全空ーカワイイボクは無敵ですよ！ | I'm the cutest in all the skies! No doubt! | |
| （…ト、トイレに行きたい） | (I-I need to go to the bathroom...) | |
| (主人公)さん！もっと褒めて下さい！ | (Captain)! Bring on the flattery! | |
| (主人公)さんもボクに夢中ですね？ | (Captain), don't you just adore me? |
 Sahli Lao |
Japanese | English |
|---|---|---|
| こ、この程度ならまだまだ…！ | I... I can handle this! | |
| きれいな羽を集めるのが好きです | I like collecting pretty feathers. | |
| また、勘違いされているのかな…？ | I think they might be misunderstanding again... | |
| あの人はいまどこへ…？ | Where is she... | |
| 練習なら、百発百中なのに… | I can always hit the target during practice, but... | |
| ほ、本番まで、もう少し… | Almost there... | |
| 不意打ちは心臓に悪いですね… | Being ambushed is never fun... | |
| い、いきなり出てこないでください！ | G-gah, stop that! You scared me! | |
| (主人公)殿も、緊張するのですか？ | Do you get nervous too, (Captain)? | |
| (主人公)殿、タッグを組みませんか？ | Let's team up, (Captain)! |
 Sakura Kinomoto |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ケロちゃん、大人しくしててね！ | Kero-chan, stay quiet! | |
| あいたいな、雪兔さん…… | Wish we could see each other, Yukito... | |
| お父さん、心配してるかな…… | I wonder if Dad is mad at me... | |
| 絶対だいじょうぶだよ | It's definitely going to be okay! | |
| ほええええ～！！ | Hooeee! | |
| ちょっと寄り道しちゃえ～ | Ooh! Let's cut through here! | |
| 魔物って、こわいよ～！ | Monsters! That sounds scary! | |
| お兄ちゃんにも心配かけちゃってるかも | I bet my brother's worried about me. | |
| 『封印解除』－！ | Release! | |
| ほえ？ | Huh? |
 Sakura Shinguji |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 真宮寺さくら、参ります！ | Sakura Shinguji, reporting in! | |
| 行きましょう、大神さん！ | Let's go, Ogami! | |
| みんな今頃、どうしてるかな…？ | I wonder what everyone's up to right now... | |
| 舞台稽古も頑張ります！ああ、オンドレ様～ | Time for dress rehearsal! Ahem... Oh, dear Ondre! | |
| (主人公)さんは、演劇に興味あります？ | Do you have an interest in theater, (Captain)? | |
| 邪魔はさせません！ | I won't let you get in the way! | |
| あたし達は、一歩も引きません！ | We won't take a single step back! | |
| お父さま……あたし、頑張ります！ | I'll do my best, Father! | |
| 体が勝手に動く…どういうことかしら？ | My body's moving on its own. Just what is going on? | |
| (主人公)さんも、凄腕の戦士ですね！ | You're a splendid warrior, (Captain)! |
 Sandalphon (Earth Grand) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 全て消えてしまえばいい | Wouldn't it be nice if everything disappeared? | |
| 手出しはいらん、特異点 | I want no part of your meddling, Singularity. | |
| 天司に抗うか？ | Think twice before opposing an archangel. | |
| 身の程を知れ | Know your place. | |
| 特異点の力、見せてみろ | Show me the power of the singularity. | |
| 隙だらけだ | Are you even trying to defend yourself? | |
| 仲間などナンセンスだ | Nonsense. Allies are for fools. | |
| 空の底に堕ちろ | Fall to the bottom of the sky. | |
| 這いつくばれ | Grovel on your hands and knees. | |
| スマートに片付けよう | Let's wrap this up without a fuss. |
 Sandalphon (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ナンセンスだ | Nonsense... | |
| 無駄は嫌いでね | I hate seeing things go to waste. | |
| ルシフェル様…あなたの仇は必ず… | I will avenge you, Lucifer... | |
| 赤き竜というか…小うるさいトカゲだな… | The crimson dragon's really just a rambunctious lizard. | |
| (主人公)、珈琲タイムだ | (Captain), it's time for coffee. | |
| 俺に刃向うとは愚かな… | Those knaves must have a death wish. | |
| スピィーディーに片付けよう | Let's take care of this already. | |
| ルシファーは何を企んでいる…？ | What is Lucilius plotting? | |
| 蒼の少女は、とんだ変わり者だな… | The girl in blue is a most peculiar one... | |
| 気を抜くなよ、(主人公) | No rest for the weary, (Captain). |
 Sandalphon (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 油断は禁物だ、(主人公) | One can never be too vigilant, (Captain). | |
| 珈琲ブレイクの邪魔は許さん！ | You will face retribution for interrupting my coffee break! | |
| 珈琲も経営も奥が深い | Coffee and management are more profound than they may seem. | |
| これが天司長の力だ！ | Behold the power of the supreme primarch! | |
| もう終わりか？ | That was hardly a challenge. | |
| 空の蒼さが目に沁みる | The vibrant blue of the sky is almost blinding. | |
| (主人公)、背中は預けた | I trust you to watch my back, (Captain). | |
| 水分補給を忘れるな | Take care to stay hydrated. | |
| かき氷を用意したこれで涼をとるといい" | I've taken the liberty of preparing a snow cone to cool you down. | |
| 貴方を傍に感じます…… | I can feel you always at my side... |
 Sandalphon (Valentine) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Sandalphon |
Japanese | English |
|---|---|---|
| この豆は深煎りが合うな試行錯誤も面白いものだ | Figuring out a dark roast with these beans is challenging, but enjoyable. | |
| ミルクを入れてもいいが、ブラックも悪くないぞ | You can add milk, but I recommend drinking it black. | |
| ……これも珈琲豆なのか？ | Are these... coffee beans? | |
| 眩しくとも、貴方の白さからは目を背けない | I won't look away, no matter how brightly you shine. | |
| ルシフェル様にお出しする至高の一杯を考えている | What would it take to make the most sublime cup of coffee for Lucifer... | |
| 理想の喫茶店にはこだわりたいものだな | Details matter when creating the perfect cafe. | |
| 時間が経った珈琲の染みは落ちにくいからな…… | The longer you leave a coffee stain, the harder it is to remove. | |
| どこからか珈琲の芳醇な香りが…… | I can smell the scent of coffee coming from somewhere... | |
| (主人公)、休憩の一杯だ | (Captain), here. It's time for a coffee break. | |
| 早く終わらせて珈琲豆を買いにいくぞ | Let's finish this. As soon as we're done, we can go buy coffee beans. |
 Sandira |
Japanese | English |
|---|---|---|
| これが今の空の世界なのですね！ | So this is how the Sky Realm is now! | |
| こら、くろっこ！アベックに指をさしません | Kurokko! It is improper to point at lovers like that. | |
| しろっこ、くろっこ共に参りましょう | Shirokko. Kurokko. Let us proceed together. | |
| (主人公)様との旅路、とってもボヘミアン…… | The journey with Lord (Captain)'s crew has been quite fantastical... | |
| (主人公)様、あれはなんですか？ | What could that be, Lord (Captain)? | |
| ぐらんさいふぁあ……ハイカラな名前ですわ | Grandcypher... A stylishly modern name indeed. | |
| 100年経てば世界もここまで変わりますのね | The world has certainly changed much after one hundred years. | |
| 歳神のお役目、しっかりと果たします！ | I shall carry out the duties of the year spirit to the best of my ability! | |
| 鳴弦の音は魔を祓います | The sound of the ringing bow purifies evil. | |
| 温かいお茶をお淹れしましょうか？ | Shall I make some tea to warm you up? |
 Sara (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| こ、怖く…ないもん！ | I-I'm not afraid! | |
| 私もいつか…もっと強く… | I must get stronger... | |
| グラフォスとはずっと一緒なんです | Graphos has always been by my side. | |
| みんなすごいなぁ…頑張らなくちゃ | Everyone's so strong... I can't lose out! | |
| こんな広い世界…圧倒されちゃいます | Such a vast world... It makes me feel so tiny... | |
| まだまだやれます！ねっ？ グラフォス | We can do still do this! Right, Graphos! | |
| 一緒に頑張ろうねグラフォス | Let's do this together, Graphos! | |
| あの人みたいに…もっと強く…！ | I must grow stronger... or I'll never catch up... | |
| (主人公)さんはとっても強いんですね | You're really strong, (Captain)! | |
| (主人公)さん…私、頑張ります！ | (Captain), I'll do my best too! |
 Sara (Light) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ボレミアの、自慢の妹になれたらいいな… | I want to become a younger sister that Volenna can be proud of... | |
| えへへ、カッタクリさんと文通をしてるんです | Hehe. Actually, I'm exchanging letters with Kaz! | |
| ジンさんと釣りに行く約束をしたんです！ | I'm going to go fishing with Jin! | |
| グラフォス…一緒にいてくれて、ありがとう | Graphos... Thank you for always being there for me. | |
| 空図がこうで、地図は… …道はこっち、です！ |
Looking at the sky map... It's this way! | |
| ルリアちゃん、一緒に頑張ろうね！ | Lyria, let's do our best! | |
| 大人になるってどんなことなのかな…？ | What does it mean to grow up? | |
| 恐れを、畏れに…… | From fear to faith... | |
| (主人公)さんと旅ができて、幸せです！ | I'm so happy that I can travel with you, (Captain)! | |
| (主人公)さん達と一緒の毎日は楽しいです！ | It's so fun being with (Captain) every day! |
 Sara |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 本当の自由って、なに…？ | What is freedom really... | |
| 外の世界は…楽しくて少し、怖い… | The outside world is fun but kinda scary... | |
| 争いなく暮らせればそれでいいのに… | If only we could live in peace... | |
| 嫌……！ お願い、邪魔をしないで！ | No! Please! Just stay out of the way! | |
| 大好きな人にこそ上手く言えなくて… | I just can't find the right words... | |
| グラフォス……力を貸してね | Graphos... Give me strength! | |
| ボレミア…国を出て、後悔、してないかな… | I wonder if Volenna regrets leaving home... | |
| ルリアちゃんといると笑顔になれるんです… | Just being around Lyria makes me smile... | |
| (主人公)さん達とずっと一緒にいたい… | I want to always be with (Captain)'s crew... | |
| (主人公)さんに、ご恩を返さなきゃ…！ | I owe so much to (Captain)... |
 Sara (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 海の生き物って不思議な形ですね… | Sea creatures sure look strange... | |
| 皆さんと一緒なら何も怖くない、です！ | There's nothing to fear when we're together! | |
| 私、ちゃんと皆さんの役に立ててるかな | I hope I'm making myself useful! | |
| ボレミア、泳ぎ方を教えてね | Volenna, can you teach me how to swim? | |
| ルリアちゃん、後で一緒に遊ぼうね！ | Lyria, let's play together later! | |
| 今度ジンさんと一緒に釣りに行くんです！ | I'm going fishing with Jin next time! | |
| 海は広くて綺麗で…ちょっとだけ、怖い | The sea is vast and beautiful, but also kinda scary. | |
| グラフォス、ずっとずっと一緒にいてね… | Friends forever, Graphos? | |
| (主人公)さんは泳ぐの得意ですか？ | Are you good at swimming, (Captain)? | |
| (主人公)さんに、ご恩を返さなきゃ | I have to repay (Captain)'s kindness. |
 Sariel |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 僕は虹になる……補佐官はどう思うかな | I'm going to be a rainbow... What would the deputy head think about that? | |
| ファルシュの脚本はわからないけどすごい | I don't really get Falsch's screenplay, but I think he's amazing. | |
| アジュのところにはたまに草刈りに行ってるよ | I visit Adeu once in a while to mow her fields. | |
| 舞台の上にいるミカは、ミカじゃないみたいだ | Micah seems like a whole new person when she's on stage. | |
| どうしても困ったら、本気でバロワと探偵する | I do detective work with Barawa when I don't know what else to do. | |
| 旅の中でピズマと会える日が楽しみだ | I can't wait to see Peisma again during my travels. | |
| ビィも羽が増えたりする？ | I wonder if Vyrn grows new wings too. | |
| ルリアは蒼の少女……自分の色がわかってる？ | Lyria is the Girl in Blue. Does that mean she's found her own color? | |
| (主人公)……堕天司の皆をよろしくね | Take care of the other fallen angels for me, (Captain)... | |
| (主人公)はケーキのイチゴをいつ食べる？ | In what order do you eat your strawberry shortcake, (Captain)? |
 Sarunan (Dark) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 眠れないと調子が悪いですね… | Lack of sleep is never a good thing. | |
| 眠りに効く薬草でもあればいいんですが | If only there existed sleep-curing herbs. | |
| 寿命を延ばす手を…もう時間が無い… | I must uncover the secret to life extension soon... | |
| ハニー君さえいれば… | Honey, as long as you're with me... | |
| …ハニー、悲しい目をしないでください… | Oh, my Honey... Your sad eyes pain me so... | |
| ハニー、愛の力の奇跡を信じましょう | Honey, let us trust in the miracle of love. | |
| うぅ…日差しが強いな… | Ugh... The sun is so strong today. | |
| 早く星の島へ…急がなければ… | I must find a way back to to the Island of the Astrals... | |
| (主人公)に杖を…いや、それはダメだ… | (Captain), my staff...No, it's nothing... | |
| (主人公)に迷いを悟られてはならない… | (Captain) must not discover my doubts... |
 Sarunan |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ああ、ハニー… | Oh, my Honey... | |
| 愛してるよ…ハニー… | I love you so much, Honey... | |
| いきますよ、ハニー！ | Let's go, Honey! | |
| 愛の力に不可能はありません！ | Nothing is impossible in the name of love! | |
| ハニー？ ハニー！？ちょっと聞いてます？ | Hello? Honey? Can you hear me? | |
| さぁ、もう一仕事です | Okay, just a bit further! | |
| ハニーはツレナイな…そこもまた愛らしい… | You can be so cold... But that's why I love you, Honey! | |
| 真実の愛に勝るものなど…！ | Nothing is greater than the power of true love! | |
| (主人公)にもハニーは渡しませんよ | My Honey is mine alone, (Captain). | |
| (主人公)焦りは禁物です | (Captain), panic only leads to ruin. |
 Sarya (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 先生、大丈夫ですかね… | I hope Barawa is okay... | |
| なるほど…私、解っちゃいました！ | I get it now! | |
| 怪盗シャノワールは子供みたいな人です | The Phantom Thief Chat Noir can be really childish. | |
| 先生、割と適当なので… | Barawa can be really careless sometimes... | |
| 証拠はこれですね！ | This will be my proof! | |
| 犯人は…うーん… | The culprit is... Hmm.. | |
| もう！ 先生！どこ行ったんですか！ | Ugh, where did Barawa go now! | |
| 謎を見るとワクワクします！ | The mystery deepens! | |
| (主人公)さんは先生より探偵向きかも | (Captain) makes a better detective than Barawa! | |
| (主人公)さんの推理見せてください！ | I'd love to see how you'd solve it, (Captain)! |
 Sarya |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 私に休暇って先生どうしたのかな | Wonder why Barawa gave me time off... | |
| 街のあちこちにある謎気になりますね… | So many mysteries, so little time... | |
| 甘い物を食べにいきましょう！ | Let's go eat something sweet! | |
| 観光も楽しいかも | Sightseeing is nice every once in a while. | |
| (主人公)さん、食べたい物あります？ | (Captain), is there anything you want to eat? | |
| 観光の下調べはバッチリです！ | Preliminary investigation, done! | |
| さて、次の見どころは…… | All right, what's next? | |
| まだまだ街には見る物が沢山あります | There's still lots to see in town! | |
| 仕事しなくて、先生大丈夫かな…… | I hope the detective is keeping busy... | |
| (主人公)さんと一緒だと楽しいです | Never a dull moment with you, (Captain)! |
 Sato |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 里の心配はしてないよゆんゆんがいれば安心だし | The village'll be fine with Yu-yu in charge. | |
| あーしが騎空士か……いや、騎空忍者か……？ | So am I a skyfarer... or a skyninja? | |
| 美人敏腕忍者……さくっとなれたらいーな | One day, everyone'll know about Ninja Sato the Brilliant Beauty... | |
| キメポーズにキメ台詞、随時募集中ー | I'm always open to suggestions for new poses and one-liners. | |
| 小腹が空いたら言ってー強刺激饅頭あげるから | Lemme know if you get hungry. I'll share some of my extra-spicy manju. | |
| 手持ちのワサビが切れたら……シェロちんに頼も | I'll ask Lil' Siero for more wasabi once I run out of stock. | |
| こーちゃん、里でしっかりやれてるかな～ | Hope Ko's doing fine back home. | |
| ゆんゆんから届く指示書、ほぼお土産の注文だわ | Most of the orders Yu-yu sends me are requests for souvenirs. | |
| (主人公)っちにも忍術教えてあげよっかー | Maybe I should teach Big (Captain) some ninjutsu. | |
| 今は(主人公)っちがあーしの主ってことだね | Guess I can consider Big (Captain) the master I serve for now. |
 Satyr (Earth) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| (主人公)さん、どう？この服、似合ってる？ | Does this outfit look good on me, (Captain)? | |
| バアルくんの音楽、いつ聴いてもかっこいい～！ | Baally's music blows me away every time! | |
| じゃーん！リボンも新調したよ☆ | Ta-da! I even had a new ribbon made! | |
| ナタクさん、楽器の才能もあるんだね！ | Whoa, Nez is a natural at playing instruments too! | |
| (主人公)さん！応援歌、送るね！ | Thanks, (Captain)! This fight song's for you! | |
| マナーは守ろうね？ | Remember to observe proper etiquette! | |
| アンコールにも応えちゃうよ☆ | Listen to those shouts of encore! | |
| 星トモパワー☆歌に乗って届け～！ | This song is brought to you by the power of the Primal Pals! | |
| ライブ衣装のルリアちゃん可愛すぎるよね～！ | Lyria's way too adorable in her concert getup! | |
| メドゥちゃんとお揃いの服着てみたいな～！ | Meddy's wearing an outfit that matches mine! |
 Satyr |
Japanese | English |
|---|---|---|
| メドゥちゃん、尻尾が揺れててかわいー！ | Aww, look at Meddy's cute lil' tail wagging! | |
| ねぇねぇバアルくん、何か弾いて聴かせて？ | Hey, Baally, how about a little ditty? | |
| ナタクさん、お買い物に付き合ってくれるかな？ | Nez, mind keeping me company while I shop? | |
| (主人公)さん、私にお手伝いできることある？ | (Captain), need help with anything? | |
| ルリアちゃんも、大きなリボンつけてみない？ | Want to try on a big ole ribbon, Lyria? | |
| やーん、ビィくん待ってー！ | Vyyyyrn, wait uuup! | |
| 皆一緒で楽しいね～！ | Being with everyone is such a blast! | |
| 今日も元気にいっちゃうよー！ | Rise and shine! Up and at 'em! | |
| 天気がいいと嬉しくなっちゃう☆ | I love me a beautiful day! | |
| 雨の音も風の音も好きだな～ | I like a little rain and a bit of breeze too. |
 Satyr (Halloween) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ぴょーんぴょーんぴょんぴょんぴょーん | Hoppity-hop. Hoppity-hoppity-hop. | |
| お札には触っちゃだめー！ | Touching my talisman is off-limits! | |
| みんなー私の後ろについてきてー！ | Everybody line up behind me! | |
| (主人公)さんも一緒にぴょんぴょんしない？ | Wanna join me for a jumpy session, (Captain)? | |
| ナタクさんって、まだまだ沢山本を持ってるんだー | Nez never seems to run out of books to read! | |
| (主人公)さん！次のご命令は？ | I'm ready, (Captain)! What are your next orders? | |
| サテュロスだよー！キョンシーだよー！ | Say hello to Satyr the Jiangshi! | |
| メドゥちゃんは先に行っちゃった？ | Did Meddy already run away to go hide? | |
| あ゛あ゛あ゛あ゛！……なんてねっ！ | Braaaains... Just kidding! | |
| ねえバアルくん、作って欲しい曲があるんだ～ | Hey, Baally, I have a song I'd like you to write! |
 Scathacha (Valentine) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ルリアは人に物を教える際実に楽しそうで良い | I like seeing Lyria so excited to share her expertise. | |
| 飾り付けの食材だけでも豊富な種類があるのだな… | So even food decorations come in almost infinite varieties... | |
| セルエル、チョコレートを刻むのは任せたぞ | You're in charge of chocolate chopping, Seruel. | |
| ヘルエスの菓子は流石の出来栄えだな | Heles's baking really is a cut above the rest. | |
| ノイシュの奴め存外不器用なのだな… | I didn't realize Naoise was quite this oblivious... | |
| 茶菓子に限らずエルバハの料理はどれも美味であるぞ | The scope of Elisheba's cooking prowess extends far beyond tea cakes. | |
| (主人公)にも勿論菓子を用意しておこう | Naturally I'll make some sweets for you too, (Captain). | |
| (主人公)は菓子作りを嗜むのか？ | Do you enjoy baking, (Captain)? | |
| 攪拌、成形、焼き上げ…工程の複雑さには目を瞠る | Mixing, shaping, baking... This process is surprisingly complex. | |
| バレンタイン、か…ヒトの子の催しは興味深い | Valentine's Day... Another fascinating mortal custom. |
 Scathacha |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 翼の代わりに騎空艇で飛ぶのも悪くない | Flying on airships instead of using my wings isn't so bad. | |
| さて、次は何をこの目にできるか… | Now then. What else can I see? | |
| ノイシュの奴め口煩くて叶わん | I can't stand Naoise's constant nagging... | |
| ヘルエスは話がわかるようだ | Heles seems to understand me. | |
| セルエルは妙に子供めいた奴だな | Seruel is unusually boyish. | |
| 外見で侮ってくれるなよ | Don't let my looks fool you. | |
| 吾は覇空戦争の時代より生きている | I've lived since the time of the War. | |
| 街の散策は面白きものよ | Strolling through town is most amusing. | |
| (主人公)、愉快なモノを見せてくれ | Show me something fun, (Captain). | |
| (主人公)、汝の道行に祝福を！ | May you have a safe journey, (Captain)! |
 Selfira (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 戻ったら、楽器の手入れをするわ | I'll have to clean my instrument later. | |
| 独奏も好きだけれど協奏もいいものよ | Solo performances are nice, but I enjoy concertos too. | |
| 大変なこともあるけど旅って素敵ね | The going gets tough sometimes, but it's fun! | |
| よく年嵩と思われるの…私、老けてるの…？ | I often get treated like an older woman... Do I look that old? | |
| 私だって騎空士の孫…ちゃんと戦うわ！ | As granddaughter of a skyfarer, I can hold my own! | |
| ルリアって明るくていい子ね、妹みたい | Lyria's such a wonderful girl. She might as well be my little sister. | |
| エルタ、しっかりやってるといいけれど | I hope Elta's doing all right. | |
| お爺ちゃんに土産話をするのが楽しみだわ | I can't wait to tell grandpa all about it! | |
| (主人公)、歌は好きかしら？ | Do you like music, (Captain)? | |
| (主人公)についてきてよかったわ | I'm glad I came aboard, (Captain). |
 Selfira |
Japanese | English |
|---|---|---|
| もっと上手くなりたいし、もっと強くなりたい | I want to hone my skills and become even stronger. | |
| 聴いてくれた人の笑顔が何より嬉しいわ | Nothing makes me happier than seeing smiles out in the audience. | |
| ふふ、(主人公)次はどこへ行くの？ | Hehe. Where are we headed next, (Captain)? | |
| ルリアも何か楽器をやってみる気はない？ | Why don't you try picking up an instrument, Lyria? | |
| エルタとも、また一緒に歌いたいわね | I'd like to sing with Elta again someday. | |
| 最近、前よりずっと旅が楽しいの | Recently I've been having even more fun traveling. | |
| お爺ちゃんの話、全部信じてはいないけれど… | Don't believe all of Grandad's stories. | |
| 私の演奏が、旅に役立てば… | I hope my music can be of use on our journey. | |
| もっともっと色々なところに行きたいわね！ | I want to visit more and more new places! | |
| (主人公)の歌が聴いてみたいな | I'd love to hear you sing, (Captain). |
 Sen (Holiday) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| (主人公)さん、寒くないですか？ | Aren't you cold, (Captain)? | |
| にゃにゃにゃにゃー！ | Meow, meow, meow, meow! | |
| (主人公)さんと一緒にお祝いできて、嬉しいです | Being able to celebrate the holidays with you is just the best! | |
| センです。さたんくろすです | I'm Senta Claws! | |
| ……にゃ？ | Meow? | |
| この服、ちょっと寒いです | These clothes aren't warm enough... | |
| 聖夜の街はキラキラしててすごく綺麗です | The town's holiday lights are like twinkling stars! | |
| めりーくりすますです！ | Happy holidays! | |
| くりすますぷれぜんと配達完了です！ | All presents delivered! | |
| 良い子にしてましたか？ | Were you good this year? |
 Sen (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| お仕事って大変ですね…… | Work sure is hard... | |
| アファカさん、その箱気持ちいいですか？ | Afaka, is it comfy in that box? | |
| もっともっと猫さんの ことを解りたいです！ | I want to understand cats more—way more! | |
| みぅちゃんさん、抱っこはちょっと待って下さい | Mewmew, I'll give you hugs in a second. | |
| リベラさん、お散歩行きますか？ | Rivera, want to take a walk with me? | |
| あ、エレフセリアさん……起こしてごめんなさい！ | Ah, Aselia... Sorry I woke you up! | |
| ヴァパウスさん、待ってください！ | Vapaus, hold up! | |
| もっと大空あかりさんのお役に立ちたいな……！ | I have to be more useful to (Captain)! | |
| ムクタさん、おなかすきませんか？ | Mukuta, is your tummy rumbling? | |
| にゃん、にゃにゃにゃ、にゃにゃん…… | Meow, mew, mew, mew, merooow... |
 Sen (Valentine) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 日向ぼっこは気持ちいいですね…… | Aah... There's nothing like soaking in the sun... | |
| 猫さんにチョコレートは毒なんですよ！ | Don't feed cats chocolate! It's poisonous to them! | |
| あ、猫さん達、待ってください！ | Where are you going, kitties? Wait for me! | |
| 猫さん達はお肉より、お魚の方がいいんでしょうか？ | I wonder if fish is better for cats than other kinds of meat? | |
| この服、凄く暖かいんですよ | This new outfit is super warm! | |
| 今年は皆さんに何を贈りましょう？ | What kind of valentines should I give people this year? | |
| チョコレートの匂い、服についてないでしょうか？ | My clothes don't smell like chocolate, do they? | |
| 猫さん達、喜んでくれるでしょうか……にゃ | I hope the cats enjoyed themselves, meow. | |
| (主人公)さんの傍は落ち着きます…… | Being around (Captain) always puts me at ease. | |
| (主人公)さん、受け取ってください…… | Here, (Captain). I made this just for you... |
 Sen |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 私、役に立ててますか？ | Am I helping? | |
| (主人公)さんとルリアちゃん、あったかい | Lyria and (Captain) are so warm. | |
| ビィくんは色んなこと教えてくれます | I learn so much from Vyrn. | |
| やっぱり、世界は広いですね | The world is so vast. | |
| 村の皆は元気かな…… | How's everyone back home? | |
| さっき、あっちに大きな猪が……！ | I just saw a huge boar! | |
| 寒いのは苦手です…… | Brr, it's too cold. | |
| 空を飛ぶのってわくわくしますね | Flying is so exciting! | |
| (主人公)さん、次はどこへ行くんですか？ | Where to next, (Captain)? | |
| 人が多いところ……まだ慣れません | I'm still not used to crowds. |
 Seofon (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 創世を始めますか | Think it's time for me to create a new world. | |
| さて、お手並み拝見と | All righty then. Show me what you're made of. | |
| 涯ての力は無限だ器が耐えられさえすればね | The power of the boundary is limitless—as long as a vessel can handle it, that is. | |
| 取るに足らないね… | This is boring... | |
| 歪で壊れそうな物は創りなおすべきだ | When something's corrupted and breaking down, it oughta be replaced. | |
| 星の海に還れ… | Go back to the sea of stars and stay there. | |
| ふふ…よろしくね… | Heh... You're gonna be seeing a lot of me... | |
| これから(主人公)はどうしたいんだい？ | So what are your plans going forward, (Captain)? | |
| 粛々と確実に進めさせてもらおう | I'll proceed with my plans surely but quietly. | |
| (主人公)の力を見せてもらえるかな？ | Hope I get to see (Captain) bust out some true power. |
 Seofon |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 俺が十天衆の頭目シエテ様だよーん | I am Seofon, leader of the Eternals! | |
| ねぇねぇ、俺の剣拓コレクション見たい？ | Care to check out my collection of spirit swords? | |
| そろそろ本気だしちゃおっかなー | Maybe I should start taking this seriously. | |
| ふふふ…俺は強いよー？ | Heh, I'm pretty strong, you know? | |
| やだなぁー、も少し俺を楽しませてよ？ | Over already? What a bore. | |
| ごめんねー雑魚には興味ないんだ | It's too bad, but I have no time for small fry. | |
| やっぱり、剣が一番カッコいいよね！ | Swords are where it's at! | |
| ははは！ もっと褒めてもいいんだぞー | Haha, you know it! Seofon's the best! | |
| (主人公)の成長が楽しみだなー | I can't wait to see how far (Captain) gets! | |
| (主人公)…決して道を誤るなよ… | I trust you'll make the right choices, (Captain). |
 Seofon (Yukata) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 祭りの気配……！？こっちだ、行こう！ | My festival senses are tingling... C'mon, let's go! | |
| ニオもお祭り行きたいって今度付き合ってあげて | Niyon's fond of festivals too. Go with her next time, would you? | |
| 出店でやりたいことまだまだたくさんあるなあ | There's still a ton of things I wanna try with a stall. | |
| 出店の出し物、くじなんかも面白いかも | Having activities like lotteries for the stall could liven things up. | |
| 出店のアイデアはノートにまとめてあるんだ | I've got all my stall ideas jotted down in a notebook. | |
| 平和な世界……どんなところなんだろうね | A peaceful world... What would that look like? | |
| 水着にサンタ服に浴衣、意外とお洒落さんでしょ？ | From speedbros to Santa suits to yukatas... I look good in anything. | |
| (主人公)ちゃん、お祭り好きかい？ | You like festivals, (Captain)? | |
| 最終的には十天衆祭りなんてやってみたいね | Boy would I love to hold an Eternals festival someday. | |
| (主人公)ちゃん、楽しんでいこう | Let's take it nice and easy, (Captain). |
 Seox (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 待て、妙な気配がする | Wait, I sense something ahead. | |
| この程度、足止めにもならん | You’ll have to do better than that. | |
| 行くぞ恐れるものはない | There’s nothing to fear, so let’s go. | |
| 遅れるなよ | Don’t drag your feet. | |
| (主人公)に出会ったのも必然か…… | I was fated meet (Captain), wasn’t I? | |
| この力は、守るために使うと決めたんだ | I swore to use this power to protect others. | |
| 俺に、命が惜しくなる日が来るとはな | Who knew I’d ever come to value my own life? | |
| 警戒を怠るなよ、(主人公) | Keep your guard up, (Captain). | |
| やけに静かだな | It’s quiet. Too quiet. | |
| 償いは俺の願いだたとえ、赦されるされずとも | I’ll atone, even if I’ll never be forgiven. |
 Seox |
Japanese | English |
|---|---|---|
| …この仮面に触れるな！ | Back off! No one touches this mask but me! | |
| …望んで十天衆になったわけではない | I didn't ask to become an Eternal... | |
| あの男は…今はどこの空に… | Where in the skies could he be... | |
| カルム一族について知りたいのか？ | You wish to know more about the Karm Clan? | |
| お前は…あの男によく似ている | You resemble him greatly... | |
| 時は満ちた… | It's time... | |
| やや、やめろ！仮面に、さ、触るな… | S-s-stop! T-this mask is mine alone... | |
| お、俺は…不審者なんかじゃ… | No... I'm not some creepy stalker... | |
| (主人公)に俺の運命を委ねよう… | My fate is in your hands, (Captain). | |
| (主人公)が示す光を信じよう… | May I trust in the path (Captain) follows. |
 Seox (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 俺に海など、縁遠いと思っていたが…… | Never imagined I'd ever hang out on a beach... | |
| 遊びであっても手加減は無用だ | No holding back, even if it is a game! | |
| (主人公)といると時が経つのが早い | Time flies by when I'm with (Captain). | |
| バテていないか、(主人公)？ | Are you feeling heat sick at all, (Captain)? | |
| 終わったら、共にかき氷でも食おうか？ | Once we finish this, how about we get shaved ice together? | |
| 潮騒に耳を済ませるのも悪くない | Listening to the sound of the waves isn't too bad. | |
| ……綺麗な貝殻は、落ちていないか？ | I wonder if there are any nice shells around here. | |
| 波が足元の砂をさらう感覚……こそばゆいな | The waves washing away the sand at my feet... kind of tickles. | |
| 例え水中だろうと、俺の拳は衰えん | The force of my fists is just as strong in the water as out! | |
| バカンスでも気を抜くな | Stay vigilant, even when on vacation. |
 Seruel (Holiday) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 迷子になどならぬよう注意してくださいよ | Take care not to get lost. | |
| サンタクロースさんの先導、と洒落込みましょう | We should follow Santa's example and dress festively. | |
| 晩餐の準備、手抜かりなく進めねば… | We must not make any blunders with the banquet's preparations. | |
| 幼き日の聖夜が思い起こされます | I'm reminded of a holy night from my youth. | |
| 冬の厳しさの中でも子等に祝福のあらんことを… | For the sake of the children's happiness in this bitter winter... | |
| 姉上、聖夜といえども浮かれぬようお願いします | Sister, I realize it's the holidays, but please don't be overzealous. | |
| おや、スカーサハ様？島の子と見紛いました | Scathacha? I completely mistook you for one of the children. | |
| ノイシュの温かい紅茶でひと息つきたいものです | It would be nice to unwind with a hot cup of Naoise's tea. | |
| (主人公)殿、エスコートいたしましょう | (Captain), allow me to escort you. | |
| 贈り物が待ち遠しいですか(主人公)殿？ | Are you excited for your presents, (Captain)? |
 Seruel (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 早く終わらせて休暇と洒落込みましょうか | Let's get this over with so we can enjoy our vacation. | |
| この装いも意外と動きやすいものですね | This swimsuit is actually quite easy to move around in. | |
| 姉上達にお土産を買っていくとしましょう | What say we buy gifts to bring back to Heles? | |
| バカンスに至る道も楽しむとしましょうか | Let's savor the ride to the villa. | |
| 水遊びの慣習はないのですがね…… | I'm not used to frolicking in the water... | |
| スカーサハ様がまた何か企んでいるようですね | Scathacha seems to have something in store for us. | |
| ミアハ達へ先人としての姿を示さねば… | We must show Miach and the others what we can do... | |
| ノイシュに紅茶を淹れてもらうとしましょう | Perhaps Naoise can put some tea on for us. | |
| (主人公)殿には敵いませんね | I suppose I can't argue with you, (Captain). | |
| (主人公)殿も水着に着替えてはいかがです？ | Why don't you change into your swimsuit too, (Captain)? |
 Seruel |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ぼやぼやしてたら置いていきますよ | Keep fooling around, and I'll leave you here. | |
| 手応えのない連中ですね… | Hmm, pathetic... | |
| 無駄遣い出来る時間はないのですが… | No time to waste. | |
| ノイシュ… 貴方はいまどこに… | Naoise... Where are you? | |
| 試練はいかなる時にも訪れるのです | Trials await us at every corner. | |
| いつか必ず… 祖国が滅んだ真相を… | I'll uncover the truth behind the motherland's demise. | |
| 油断してはなりませんよ | Keep your guard up. | |
| アイルストの名に恥じぬ戦いを…！ | In the name of Irestill! | |
| (主人公)はいつか故郷に招待しましょう | Come to my hometown someday, (Captain). | |
| (主人公)はどうか後悔のない旅を… | Live your life free of regret, (Captain). |
 Setsuna Sakurazaki |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 神鳴流は退魔の剣ですその手のものはお任せを | Leave this to me. Shinmei School's arts are for cutting down evil. | |
| アスナさんが隣にいるのは頼もしいです | I feel emboldened fighting alongside Asuna-san. | |
| 偵察はお任せください式神を使いますので | I'll handle the scouting. My shikigami are perfect for recon. | |
| お、お嬢様！今は警戒中ですから……！ | P-please, Ojosama! I'm supposed to be keeping a lookout right now! | |
| 少し、空から見てきます待っていてください | Hold on a minute. I'll go scout from the air. | |
| ネギ先生はこちらの世界で一層たくましくなりましたね | Negi-sensei's gotten even more impressive after we arrived here. | |
| 小物がいくら群れようと敵ではない | It doesn't matter how many enemies there are. They're no match for me. | |
| (主人公)さんとは一度手合わせ願いたいものです | I'd like to spar with (Captain)-san just once. | |
| 強敵のようですご注意を！ | This won't be an easy fight. Stay on guard! | |
| ご指示を(主人公)さん！ | Your orders, (Captain)-san? |
 Sevastien |
Japanese | English |
|---|---|---|
| そろそろお食事に致しましょうか？ | Shouldn't we take dinner soon? | |
| ふむ、良き食材との出会いを予感しますね | Hmm, I sense high-quality ingredients. | |
| 危険でございますさあ、ここは私が… | It's dangerous. Please allow me to assist. | |
| はて、何でしょう…噂話が聞こえますよ | Oh? Do you hear the whispers on the wind? | |
| 貴君に問いましょう…正義とは何ぞや… | And what, pray tell, does justice mean to you? | |
| 清く、正しく、高潔に…素晴らしいものですね | Forever pure, forever righteous... | |
| ふふ、お恥ずかしい…昔とった杵柄ですよ | Haha, did I just reveal my age? How embarrassing. | |
| 知らぬが花です…秘密は秘密のままで… | Some things are better left unknown. Keep secrets secret. | |
| (主人公)殿…手帳を知りませんか？ | (Captain), have you seen my ledger, perchance? | |
| (主人公)殿…お茶に致しますかな？ | Would you care for some tea, (Captain)? |
 Sevastien (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ほう……このような食材が…… | Oho, what intriguing ingredients... | |
| 料理も剣も体力勝負鍛練は欠かせませんな | Cooking and swordplay are taxing pursuits! Training is essential! | |
| 最近の若い方はこのような店を好むのですか | So these are the sort of restaurants popular with the youth these days. | |
| ふふ、手帳の引継ぎもそろそろ考えますか | Ha, perhaps I should start thinking about passing on this ledger. | |
| ゲリラ炊き出しもちろんいたしますとも | SOUP Operations? Why, I'd be happy to! | |
| なるほどなるほどいえ、こちらの話です | Interesting... Oh, nothing—just talking to myself. | |
| 少々ワイルドにすぎますかな？ | Letting my wild side show a little too much, perhaps? | |
| (主人公)殿軽食のご用意がありますよ | I've prepared a light snack for you, (Captain). | |
| 最近、お嬢様からは休めと気遣われます | Madam has been telling me to rest more as of late. | |
| (主人公)殿の成長も我が人生の楽しみです | It is one of my life's joys to see you grow stronger, (Captain). |
 Sevilbarra (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 家宝の妖刀…必ず折らねば…！ | I must destroy my family's demon blade at all costs! | |
| カラクラキル……覚悟を決めねばな… | Krelkulkil... I'm ready for you... | |
| 世の中、思うようにはいかないもんだ… | Things don't go so smoothly in this world... | |
| 許せ、クラーバラ… | Forgive me, Keralbarra... | |
| やるべきことは決まっちょる…！ | It's obvious what I need to do! | |
| 妖刀は不幸を撒き散らす… | Demon blades spread misfortune... | |
| 露払いは任せておくぜよ！ | I'll let you clear the path! | |
| 気を遣わせてすまんな、(主人公) | Always appreciate you looking out for me, (Captain). | |
| 仕事の最中ぜよ、集中せねばな | We're in the middle of a job. Got to focus. | |
| (主人公)の優しさを歪めたくないもんだ | Wouldn't want to take advantage of (Captain)'s kindness. |
 Sevilbarra (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 急ぐ旅でもあるまいしのんびり行くとしようや | Why don't we just take our time going to our next destination? | |
| ああ、よか……よか一時ぜよ | Ah... I'm having a good time. | |
| 妖刀はそこら中にあるもんじゃないぜよ | Demon swords aren't things that you'd find anywhere. | |
| 逃げるもんは追わんでよかろうよ | No point in chasing after it. | |
| 坊にもこの景色を見せてやりたいぜよ | I want to show this scenery to the kid. | |
| わしに出来ることはこのくらいしかないぜよ | There's only so much that I can do. | |
| 土産話にするには少々物足りんか | Not much to say about my travels. | |
| 飯でも食うて腹ごしらえするか | Why don't we go grab a meal? | |
| (主人公)一休みしていかんか？ | Want to take a break, (Captain)? | |
| 先走りすぎるなよ(主人公) | Don't jump the gun now, (Captain). |
 Sevilbarra |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 家宝の妖刀…必ず折らねば…！ | I must destroy my family's demon blade at all costs! | |
| カラクラキル……覚悟を決めねばな… | Krelkulkil... I'm ready for you... | |
| 世の中、思うようにはいかないもんだ… | Things don't go so smoothly in this world... | |
| 許せ、クラーバラ… | Forgive me, Keralbarra... | |
| やるべきことは決まっちょる…！ | It's obvious what I need to do! | |
| 妖刀は不幸を撒き散らす… | Demon blades spread misfortune... | |
| 露払いは任せておくぜよ！ | I'll let you clear the path! | |
| 気を遣わせてすまんな、(主人公) | Always appreciate you looking out for me, (Captain). | |
| 仕事の最中ぜよ、集中せねばな | We're in the middle of a job. Got to focus. | |
| (主人公)の優しさを歪めたくないもんだ | Wouldn't want to take advantage of (Captain)'s kindness. |
 Shao |
Japanese | English |
|---|---|---|
| あんまり気負うと怪我しますよ？ | Don't hurt yourself getting all worked up! | |
| 手加減するのって面倒なんですよねぇ | I find it hard to hold back... | |
| 僕の薬は、別に万能ではないんですよ | Don't go thinking I've got a cure-all remedy. | |
| 手ごたえがなくて退屈ですねぇ | It's much more fun when beasts bite back! | |
| この新しい薬、実験していいですか？ | Mind if I test a new remedy? | |
| さあ、さっさと終わらせましょう | Now, let's end this already. | |
| ただの薬師に負けて恥ずかしくないんですか？ | Don't you feel silly losing to a simple healer? | |
| (主人公)さん達でも薬代はいただきますよ？ | You've a fine crew, but I'll still bill you, (Captain). | |
| (主人公)さん、怪我してませんか？ | (Captain), are you hurt? | |
| (主人公)さんは無茶ばかりで困ります | It troubles me you're so reckless, (Captain). |
 Shao (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Shiki Ichinose |
Japanese | English |
|---|---|---|
| えーい♪ | Hyaah! | |
| 惚れ薬つくってあげようか？ | Want me to make some love elixir for you? | |
| よし、失踪…逃げちゃえ～♪ | All righty! Get ready for Shiki-chan's disappearing act! | |
| あたしはふつーのJＫ～♪ | I'm just a regular ol' high school student! | |
| くんくんくん♪ | Sniff, sniff! | |
| 怪しい薬？ナンノコトカナ？ | My strange elixirs? No clue what you're talking about. | |
| 希望を志すから志希ってゆー | My name means hope, so I'm always hoping for a good smell! | |
| (主人公)はギフテッドって知ってる？ | Are you familiar with the term gifted, (Captain)? | |
| アドレナリンでてきたかも？ | It might be made from adrenaline. | |
| (主人公)からいい匂いがするな～♪ | Mm, I just love that smell coming from (Captain). |
 Shinji & Unit 01 |
Japanese | English |
|---|---|---|
| (主人公)さんはすごいな | You're really something, (Captain). | |
| やっぱりミサトさんは頼りになる司令塔だよ | Misato is as reliable as commanders come. | |
| (主人公)さん、次はどうすればいい？ | What should we do next, (Captain)? | |
| カヲル君とは友達になれると思うんだ | I feel like Kaworu and I could be very good friends. | |
| 初号機、発進します！ | Unit 01, launching! | |
| マリさんって、不思議な人だな…… | Mari's kind of a mystery, huh? | |
| あれは魔物かな？それとも…… | Is that a monster? Or maybe... | |
| 魔物退治は、アスカの方が向いてるかも | Monster hunting might be more Asuka's thing. | |
| 素材集めなら、僕にもできるかも | I can probably handle gathering materials. | |
| 綾波、ちゃんとご飯食べてるかな | I wonder if Ayanami is eating properly. |
 Shinobu Kocho |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 毒を使うまでもありませんでしたね | I didn't even have to use any poison. | |
| 煉獄さんはどこにいても面倒見がいいですね | Rengoku takes such good care of others, regardless of where he is. | |
| 毒と薬は用途が違うだけで本質は似てるんです | Poison and medicine are very similar, despite their differing purposes. | |
| 竈門くん、どうか禰豆子さんを守ってね | Tanjiro, you must protect Nezuko. | |
| 魔物と仲良くするのは難しいようですね | Oh dear. I guess it's impossible to be friends with monsters. | |
| 善逸くんも伊之助くんもわかりやすい性格してます | Both Zenitsu and Inosuke are very honest about their feelings. | |
| 相手によって毒の種類や量を変えてるんです | I change the type and amount of poison depending on what I'm using it on. | |
| (主人公)さんの笑顔はとても正直ですよね…… | (Captain)'s smile is very sincere. | |
| 冨岡さんはそんなだからみんなに嫌われるんですよ | That's exactly why no one likes you, Tomioka. | |
| (主人公)さん、怪我はありませんか？ | Are you all right, (Captain)? |
 Shion (Collab) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Shion (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ヤツガレに任せるなり | Leave this to me. | |
| 袂にはいくつ物を入れられるなりか？ | Perhaps I can fit some items in my kimono. | |
| 魚が水面を跳ねるが如く、ヤツガレも戦わん | Just as a fish leaps up from the water's surface, I too must fight. | |
| ミリン殿といると、幼き頃に戻ったようで候 | Being with Mirin brings back many fond memories. | |
| たとえ火の中水の中、侍道があるなら進むなり | Come fire, come water, I remain true to the samurai code. | |
| ひぃ！ 蛸！ | Eep! An octopus! | |
| なぜ海の水には塩が入っているなりか？ | Why is there salt in seawater? | |
| (主人公)は泳ぐのも得意なりか？ | Are you good at swimming too, (Captain)? | |
| かき氷が食べたいなり | How nice some shaved ice would be right now. | |
| (主人公)の和服姿も見てみたき哉 | I would love to see (Captain) in a kimono. |
 Shion |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 失礼つまかつる！ | I offer my apologies in advance! | |
| いざ尋常に勝負！ | En garde! | |
| ヤツガレの侍道を見よ！ | Let me show you the way of the samurai! | |
| ここがそこもとの墓場…！ | This shall be your grave! | |
| ヤツガレの侍言葉…やっぱり変なりか？ | Does my samurai speak strike you as odd? | |
| 本物の侍になるため、ここで負ける訳には！ | I cannot lose here if I am to become a true samurai! | |
| ボンサイ流の技のコツ？やってみたら出来たなりよ | The trick to my Bonsai arts? Practice makes perfect. | |
| マスターボンサイは、ヤツガレの心の師匠なりね | I hold Master Bonsai in the highest regard. | |
| (主人公)は、刀は得意なりか？ | Are you skilled with a katana as well, (Captain)? | |
| (主人公)、侍文化は好きなりか？ | Are you fond of samurai culture as well, (Captain)? |
 Shitori |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 疲れてない？(主人公) | Are you feeling tired, (Captain)? | |
| (主人公)は強いね… | You're quite formidable, (Captain)... | |
| 慎重に行こう | Let's proceed with caution. | |
| これは…何だろう？ | What... is this? | |
| 今、物音が…？ | Did you hear that? | |
| けじめを付けなきゃね… | One day I'll have to take responsibility for what I've done... | |
| もっと強くならなきゃ…もっと…！ | I have to get stronger... I must! | |
| 少し休憩しようか | Why don't we take a little break? | |
| 皆、警戒して | Be on your guard. | |
| 足元に気を付けて | Watch your step. |
 Shiva |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 劫火に巻かれよ | Let the apocalyptic fire wrap you. | |
| 滅却せん | Incineration... | |
| 赤き竜はいずこへ？ | Whither the red dragon? | |
| 汝等の祈りが我が糧となる | Your prayers nourish me. | |
| 一切合切を焼き尽す | All in existence shall burn. | |
| 他愛もない | All too simple... | |
| 汝の心願に応えん | Your prayers shall be answered. | |
| 我に祈るのは嫌か？ | Do you not wish to pray to me? | |
| やばいであるな | Geeze indeed. | |
| その命……燃やす覚悟はあるか | Do you dare set your life aflame? |
 Shiva (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 怖れず進め | May we press on without fear. | |
| 我がアーサナを真似てみよ | Care to try your hand at asana? | |
| 救いを求めるならば祈れ我が焔を以て応えよう | Pray, and you shall have your salvation by my flames. | |
| 汝も舞踏にて己を示すが良い | Show me how well you dance. | |
| 困難は魂の修行と心得よ | Hardships are but trials for the soul. | |
| 赤き竜の姿が見えぬな | Where is the red dragon? | |
| 穢れを禊ぎ祓わん | I shall purge your impurities. | |
| 我を楽しませよ | Entertain me, if you will. | |
| 我が劫火にて闇を打ち払わん | My apocalyptic fire banishes the darkness. | |
| ぱねぇ、であるな | Yes... I've been told I'm "totally fire" before. |
 Sho |
Japanese | English |
|---|---|---|
| キレイにしてやろう | Let's do this clean. | |
| (主人公)さん、サシで語り合おうじゃないか | Yo, (Captain). Let's have a heart-to-heart. | |
| トんじまいなァ！ | Don't stop flyin'! | |
| 道を開けろッ！ | Clear the way! Coming through! | |
| ザクロのように……握りつぶしてやろうッ！ | Gonna crush you like a pomegranate! | |
| ツッパリが足りないな | Why don't you grow a spine? | |
| 血飛沫が俺のRoadを染めるッ！ | Blood paints my road red! | |
| 疲れたならケツに乗んな(主人公)さん | Hey, if you're tired, feel free to hop on the back seat, (Captain). | |
| 背中は任せた！親友（マブ）達！ | I've got your backs covered! No one hurts my friends! | |
| 俺の疾風りは誰にも止められないッ！ | I'm an unstoppable hurricane! |
 Shukra |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Shura |
Japanese | English |
|---|---|---|
| この機会に、色々と学ばせていただきます | I will take this opportunity to learn and improve myself. | |
| 貴方如きに私の策を見破ることなどできません | Someone like you will never be able to see through my tactics. | |
| 私にできることをするだけです | I simply need to do what I can. | |
| 貴方はすでに私の術中に嵌っているのですよ | You have played right into my hands. | |
| 軍師として、皆様を導かせていただきます | As a strategist, it is my duty to guide everyone. | |
| 策士が策に溺れぬ様、常に自分を戒めませんと | A tactician must always take the time to reflect on her decisions. | |
| 私の策でお守りいたします | With my tactics, I will ensure everyone's safety. | |
| いざ、参りましょう | Now, forward! | |
| (主人公)様、よろしくお願いいたします | I will be counting on your support, (Captain). | |
| (主人公)様、お飲み物をどうぞ | Please relax and have a drink, (Captain). |
 Shushuku |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ここガイドブックで見たことあるのだ！ | Hey, I read about this place in my travel guide! | |
| み……水…… | Need... water... | |
| エヴィが食べたい気がする……！ | I'm in the mood for some prawns! | |
| 形稽古はもうやりたくないぞ…… | I'm tired of training... | |
| 次の敵もシュシュクに任せるのだ！ | Leave our next enemy to me! | |
| このあとは温泉と観光に行くぞ！ | Let's go to a touristy hot spring after this! | |
| ビィはいつもシュシュクの保護者みたいだな！ | Vyrn's always lecturing me—kinda reminds me of my mom! | |
| ルリアが絆創膏を貼ってくれたぞ！ | Lyria put on these bandages for me! | |
| (主人公)！ あ、何言おうとしたか忘れた！ | (Captain)! Wait, what was I gonna say again? | |
| (主人公)、怪我はしてないか！？ | Are you hurt, (Captain)? |
 Siegfried (Fire) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 悪いな、通らせてもらおう | Sorry, but I'm afraid you'll have to move. | |
| グンター……すまなかった | Gunther... I'm sorry. | |
| 掠り傷だ、すぐに治る | It's just a scratch. I'll be fine. | |
| ヨゼフ陛下に誓った騎士道を俺は行く | I'll become the knight that His Majesty wanted me to be. | |
| 祖国のために、俺は…… | I will do what I can for my country. | |
| 竜化の発作だけは勘弁してもらいたいものだ | It would be nice if I never transformed again. | |
| もっと人を頼れるようにならないとな…… | I have to learn how to rely on others. | |
| (主人公)、俺に合わせられるか？ | (Captain), do you think you can keep up with me? | |
| 本当に化け物になってしまったらしい…… | It really felt like I became a monster... | |
| (主人公)、俺に何かあったらその時は…… | (Captain), if anything happens to me, I can count on you, right? |
 Siegfried (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| よし、もう少し沖の方へ行ってみるか | Why don't we go further out into the ocean? | |
| 俺のような武骨な男にもイルカ達は懐いてくれる | The dolphins are so friendly, even toward someone as awkward as myself. | |
| 海に出る準備は万端だぞ | I'm ready to set sail. | |
| 海底の貝には気をつけろ毒を持つものもいるからな | Be careful of the shells on the ocean floor. Some might have poison. | |
| 食うか食われるかの連鎖か…… | Eat or be eaten, huh... | |
| 銛を突く時はためらわないのが肝要だ | When you strike with a harpoon, it's important to do it without hesitation. | |
| 水中だろうが遅れはとらんぞ | I won't fall behind, even underwater. | |
| (主人公)も潜るか？海の中は綺麗だぞ | Would you like to take a dive as well, (Captain)? It's beautiful under the surface. | |
| 海に迫る脅威は俺が排除させてもらおう | I'll drive away everything that threatens these waters. | |
| (主人公)、お前は俺のようにはなるなよ | Don't become like me, (Captain). |
 Siegfried (Yukata) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 光華がこれほど美しいとはな… | Never seen fireworks so beautiful... | |
| サラはあんな風に笑えるんだな… | To think Sara could smile that big... | |
| ふっ…家族か…この俺が父親とはな… | Humph... Family, eh? I don't even look like a dad... | |
| ダヌア達も楽しんでくれただろうか… | As long as Danua and her friends had some fun... | |
| ランスロットなら何か捕まえていたぞ | I heard Lancelot caught something! | |
| 散り際は潔くありたいものだな | If I fall, may I be pure of heart... | |
| ヴェインが海産物で料理を作ってくれてな | Hope Vane'll whip up a seafood dish later! | |
| パーシヴァルの気も休まれば良いが… | It'd do Percival some good to take it easy... | |
| (主人公)は海辺の生き物は好きか？ | (Captain), do you like sea creatures? | |
| (主人公)と夏を過ごせて楽しかった | I enjoyed this summer with you, (Captain)... |
 Siegfried |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ランスロットも成長したようだな | Lancelot's been keeping up with training... | |
| 悪いが…道を空けてもらうぞ | Sorry, but you're in the way... | |
| 将たる者…常に冷静であれ | We who lead must remain calm at all times... | |
| 雑魚どもが…束になっても同じことだ | Your numbers make no difference. | |
| 参る… | En garde... | |
| 邪魔をするな… | Out of my way... | |
| 全力で突破するぞ！ | We're charging through! | |
| 油断するなよ！足をすくわれるぞ！ | Keep your guard up! Don't let them sweep you down! | |
| (主人公)は…何のために戦う？ | What is it you fight for, (Captain)? | |
| (主人公)！背中はあずけたぞ！ | (Captain), I'm trusting you to guard my rear! |
 Siegfried (Light) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 野草だけでは腹一杯にはならないな | I guess I'll need to find something other than wild plants to eat. | |
| 疲労はあるが任務遂行に支障はない | I'm a bit tired, but I can keep going. | |
| グンター、クリームヒルト俺はまた大切な者を…… | Gunther, Kriemhild, and now... | |
| 騎士団に見つかる前にこの場を去るとするか | I'd better leave before my pursuers catch up. | |
| ランスロットに稽古をつけたのが懐かしいな | The days I spent training Lancelot seem so far away. | |
| ヴェインにもなかなか見どころがあったな | Vane seemed like he had some potential too. | |
| 必ずや任務達成の報告をいたします、ヨゼフ様 | I swear to tell you of my success when my mission is complete, King Josef. | |
| パーシヴァルは将来が楽しみな男だ | I look forward to seeing what Percival makes of his future. | |
| この装いなら人目にもつくまい | This outfit should make me inconspicuous. | |
| そろそろ剣を研がなくては…… | I need to get this sword sharpened. |
 Siegfried (Grand) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| さあ、(主人公)が先導してくれ | Following your lead, (Captain). | |
| パーシヴァルはいつも自分にも他人にも厳しい | I imagine Percival's as disciplined as ever—with both himself and others. | |
| (主人公)、疲れたらすぐに言ってくれ | Let me know if you're tired, (Captain). | |
| ひとりではない旅はいいものだな | Having a companion for the road truly eases the travails of the journey. | |
| ランスロットがいるから安心して王都を離れられる | With Lancelot watching over it, the capital's in good hands. | |
| 腹は減らないか？何か獲って食うか？ | Are you hungry? Shall I hunt us a hare? | |
| ヴェインの方向音痴はかなりマシになったようだ | Vane's gotten better at wayfinding these days. | |
| どこにいても俺はフェードラッヘの騎士だ | No matter where I go, I ever remain a knight of Feendrache. | |
| メレアガンスには世話をかけている…… | I've caused Maleagant no end of trouble... | |
| 呪いにも過去にも負けるつもりはない | Neither this curse nor my past will fetter me. |
 Sig (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 陸での戦いだろうと怖気づきゃしないさ！ | I can fight on land all the same! | |
| 銛での漁もいいが釣りも楽しいもんだよ | My harpoon pulls 'em right in, but a fishing with a rod is fun too. | |
| 近くに漁ができる場所はあるかねぇ？ | Any place to fish nearby? | |
| 期待されるってのも時には辛いもんさ… | Being looked up to can have it's downsides... | |
| 艇の甲板で網を干してもいいかい？ | Is it all right if I dry out my net on the deck? | |
| 道具の手入れを怠るんじゃあないよ | Keeping up maintenance of your equipment is vital. | |
| 後で食事に出す魚を獲ってくるよ | I'll go catch some fish for today's eats. | |
| 団長と頭領、お互い苦労するねえ | As leaders, (Captain) and I are alike in many ways. | |
| (主人公)、泳ぐのは好きかい？ | Let's take a dip, (Captain)! | |
| (主人公)、今度一緒に釣りに行こう！ | Let's go fishing together sometime, (Captain)! |
 Sig |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 一撃で仕留めるよ！ | One stab, one kill! | |
| ひっ捕らえて、干物にしちまうよ！ | I'll round them all up, and dry 'em out in the sun! | |
| ドゥルガ漁団の名に、泥を塗る気はないよ！ | I've no intention of sullying the name of the Druga Pirates! | |
| 騎空艇ってのは、海にも出れるのかねぇ | I wonder if airships can sail on water too. | |
| 邪魔すんじゃないよ！ | Outta my way! | |
| こいつぁ、あたしの獲物さね！ | This one's my catch! | |
| 漁団の頭領の力、とくと見せてやるよ！ | Think you can take on the captain of the Druga Pirates? | |
| 今度みんなを連れて、漁に出てみないかい？ | Let's take everyone out for a fishing trip! | |
| (主人公)は、どんな魚が好みだい？ | What fish do you like, (Captain)? | |
| (主人公)にも、銛を教えてやるよ！ | I'll show you how to handle this harpoon, (Captain)! |
 Silva (Light) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 前進する！ | Forward! | |
| ククルとクムユは妹同然の存在なんだ | Cucouroux and Camieux are like real sisters to me. | |
| 行くぞ！一点突破だ！ | Move now! Take them by storm! | |
| 新しいお茶を手に入れた終わったら一緒に飲もうか | I've acquired new tea. Shall we have some once this is over? | |
| 目標を補足した！ | Target acquired! | |
| 大丈夫だ私がついている | Don't worry. You've got me. | |
| 全力で敵勢力を叩くぞ！ | Fight them with all your might! | |
| 攻勢をかけるぞ！ | We take the offensive! | |
| 状況をよく読むんだそれが勝敗を分ける | Consider your circumstances carefully. That is the key to victory. | |
| ソーンには情けない姿を見せられない | I can't let Tweyen see me like this. |
 Silva (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 休むのが下手とククルに叱られてしまった… | Cucouroux became cross with me for not utilizing my time off. | |
| クムユのように小柄だと波にさらわれないか心配だ | I do worry the tide will carry little Camieux away... | |
| ソーンは趣味の良い店を探すのが上手いんだ | Tweyen excels in her hobby of finding interesting shops. | |
| ダン伯父さんの仕事ぶり銃工房へ伝えたいな | I want to tell the gunsmiths about the work Dan's been doing. | |
| ん…少し、肩凝りが…弱ったな… | Ngh... These stiff shoulders... I could use another massage... | |
| 美しい景色をただ眺める…贅沢なことだ… | I'm lucky I get to see such a beautiful view. | |
| 波の音は不思議と心地良いな… | Why is the sound of ocean waves so soothing? | |
| 潮風で銃が錆つかないようよく手入れをしなくては | Regular maintenance is the key to preventing guns from rusting in the sea air. | |
| (主人公)、バカンスを満喫できているかい？ | Has this vacation lived up to your expectations, (Captain)? | |
| (主人公)の肩を後で揉んであげるとしよう | I'll give (Captain) a good shoulder rub later. |
 Silva (Yukata) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 裾が乱れていないか心配だよ… | I hope I haven't damaged the hem with my awkward walking... | |
| 出で立ちは変えても警戒に手は抜かないよ | Though this garment is for relaxing, I remain vigilant. | |
| ソーンの着こなしは堂に入っているな | Tweyen always dresses so sumptuously. | |
| おかみさん、ククル達のユカタヴィラも縫うそうだ" | Mama Gunsmith will apparently sew yukata for Cucouroux and Camieux as well. | |
| ククルやクムユも一緒にまたお祭りへ行きたいな | I can't wait to go to a festival with Cucouroux and Camieux again. | |
| 華やかな服装はこちらの気分も華やかにしてくれる | I never thought that a piece of clothing could really make me feel this much prettier... | |
| どうもユカタヴィラ向きの体型ではないらしい… | Perhaps... my stature is not one that is fit for wearing a yukata. | |
| 視線を感じるように思うのは気にし過ぎかな… | I'm not used to having so many eyes on me... | |
| 手を引いてくれるのかい？ありがとう、(主人公) | Oh, you'll lead me by hand? Thank you, (Captain). | |
| (主人公)、着こなしに変なところはないかな…？ | (Captain), do you see anything wrong with my outfit? |
 Silva |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 敵を倒した直後は最も気を引き締めねばな | The time to be most careful is right after downing an enemy. | |
| 目標撃破！ | Target down! | |
| 仕事の後の一風呂は命の洗濯だよ | A bath after a job is how I wash it all away. | |
| 茶葉の入れ物をつい集めてしまうんだ | I ended up with this tea collection before I knew it. | |
| 飛ぶ鳥よりは狙いやすい的だな | An easier target than birds in flight. | |
| 努力で才能は超えられないのか…？ | Can hard work ever beat talent? | |
| ソーン…いや、今は会う資格はない…か | Tweyen... No, I no longer have the right to meet her... | |
| ククルとクムユは元気にやっているかな | I hope Cucouroux and Camieux are doing okay... | |
| (主人公)、共に空の果てへ行こう | (Captain), let's fly off into the skies together. | |
| (主人公)、大人をからかわないでくれ… | Surely you jest, (Captain). |
 Skuld |
Japanese | English |
|---|---|---|
| むぅ……城壁も修繕せねば | Hm... The castle walls need repair as well. | |
| 私は騎空団の役に立っているのであろうか？ | Am I of enough help to the crew? | |
| ヴァルハラの兵をより強く鍛えねば！ | I must train the soldiers of Valhalla to be even stronger! | |
| 私とフロック以外にもワルキューレは存在する | There are a few other Valkyries besides Hlokk and myself. | |
| フロックの奴め何故、私に反抗するのだ | Why does Hlokk act so surly toward me? | |
| グリームニルめ、どこで油を売っている？ | Where is Grimnir off loafing around now? | |
| 兵達よ、恐れるな！いざ進め！ | Do not fear, soldiers! Press on! | |
| (主人公)殿、次の依頼はなんだ？ | What is our next request, (Captain)? | |
| 猛々しき兵の魂よ…… | O souls of the fiercest soldiers... | |
| (主人公)殿は様々な星晶獣に慕われているな | It seems many primal beasts adore you, (Captain). |
 Skull (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ヒャァヤァァ ハァァァッ！ |
Yahooooo! Wahoooo! | |
| オラオラ！道をあけろぉ！ | Hey, hey! Make way for me! | |
| ワンちゃんは、可愛いよなァ！ | Dogs are so neat, you know! | |
| オレ様は天才だ！ビッグになる男だ！ | I'm a genius! I'm gonna be a hotshot! | |
| 火薬ってのはいい匂いだよなぁ！ | Wouldja get a sniff of that gunpowder? Mmm, too good! | |
| あぁ～ 寒泳してぇ～ |
Oh man! I could sure go for a winter swim! | |
| オレ様は必ず自由を掴むぜ！ | I'm gonna grab freedom by its tail and ride it into the wind! | |
| 自由…か… | Freedom, eh... | |
| (主人公)、一緒に騒ごうぜぇ！ | (Captain), let's start a ruckus! | |
| (主人公)の自由ってなんだ？ | (Captain), what's freedom to you? |
 Skull |
Japanese | English |
|---|---|---|
| さっさと行こうぜぇ、(主人公)！ | Let's hit it, (Captain)! | |
| お前の脚力を見せてやれ、スカルジュニア！ | Show 'em how fleet those feet are, Skull Jr.! | |
| (主人公)、どっちが速いか勝負だ！ | Let's race, (Captain)! | |
| お、おお……？どこだここ…… | H-huh? Where the hell am I? | |
| ヒィィィィハァァァァッ！ | Yeee-haaww! | |
| おいコラ、遅れてんじゃねーぞォ！ | Hey, keep up! | |
| どけどけどけぇー！オレ様のお通りだァ！ | Outta my way! Genius comin' through! | |
| 犬橇も最高だぜェ～？犬力が違うからなァ！ | You gotta try a dogsled sometime. Nothin' beats those fleet canine feet! | |
| 邪魔するならぶっ飛ばーすッ！ | Clear the path or get trampled! | |
| ヒャッハハハハハァッ！ | Hyaahahahaaa! |
 Skull and Balurga |
Japanese | English |
|---|---|---|
| (主人公)！ どっちが速いか勝負だコラァッ！ | Yo, (Captain)! Let's see which one of us is faster! | |
| (主人公)にとって漢らしさってなんだ？ | What does being a real man mean to you, (Captain)? | |
| オヤツは持ったか？弁当も忘れんじゃねぇぞ！ | Got snacks? Don't forget lunch either! | |
| 新しい相棒の使い心地を早く試してみてぇ……！ | I can't wait to try this new guy out! | |
| 飛ばせ、スカルジュニア！ヒィィィハァァァッ！！ | Onward, Skull Jr.! Hyahaaa! | |
| スカルジュニアか？主人よりは利口だと思うぜ | Skull Jr.? Probably smarter than his master. | |
| 次は右だ！ オレ様の勘に間違いはねぇ！ | Next, we take a right! My intuition is never wrong! | |
| 左の道が怪しい気がするぜ根拠？ アタイの勘だ！ | There's something off about the left path. How do I know? My intuition, of course! | |
| おお？ リス公！ お前また迷子になってたのか？ | What's wrong, Sir Squeak? You lost? | |
| 遠慮はいらねぇ！敵はまとめてぶっ潰す！ | Hold nothing back! Let's crush them together! |
 Societte (Fire) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 熾れっ！ | Burn! | |
| う、うちの舞…綺麗、かな…？ | B-behold my... beautiful... dance? | |
| 大切な、人のために… | For those that matter most to me... | |
| 九尾様は…一体… | Lady Ninetails... Why? | |
| 他の継承者は…どこにいるんだろ… | There must be other successors out there... | |
| ひゃわっ…し、尻尾は繊細なんよ… | My tail is rather delicate, you know... | |
| あ、あの…えと…うう… | U-um, er... Sob... | |
| お母さん…お父さん私、舞うよ… | Mother, Father... I'm ready to dance. | |
| (主人公)…え、えと…な… | U-um, (Captain)... I... | |
| (主人公)…一緒に、舞う？ | Care to... dance, (Captain)? |
 Societte (Wind) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| あぅ、そんなにじっと見んといて…… | Hey, stop staring at me like that... | |
| お姉ちゃんかぁ……なんや、嬉しいなぁ…… | So I'm a big sister now? It feels nice... | |
| 今度はみんなで温泉に入ろうな | Let's all go to a hot spring together sometime. | |
| ヨウちゃん、ずぅとよしよししてたいわぁ…… | I could pat You's head all day... | |
| コウ君、見ぃひんうちに大人になったなぁ…… | Kou's gotten so much more mature since I last saw him. | |
| おあげさんのたいたん…… | Braised bean curd is so good... | |
| ユエルちゃんもこれ似合うやろな…… | I bet this'd look great on Yuel too. | |
| うちになら、いくらでも甘えてええのに…… | I can be really nice if you need a friend... | |
| (主人公)はん、後で一緒に温泉に入らへん？ | (Captain), why you don't you join me in the hot spring later? | |
| (主人公)はんと一緒やと心強いわ | Having (Captain) around is so reassuring. |
 Societte |
Japanese | English |
|---|---|---|
| え、えと……あぅ | U-umm... Aah... | |
| 私の自身の力は、あのお方とは真逆の力 | My power... is the complete opposite of hers. | |
| ユエルちゃん…どこ行かはったんやろ | Yuel, where did you go? | |
| ユエルちゃん…解って欲しかったな… | I wish Yuel understood where I was coming from... | |
| 私の舞、気に入ってくれた？ | Did you like my dance? | |
| えと、実はね終之舞は不完全で… | Actually, my closing dance is incomplete... | |
| 私が継いでいる舞は全部で四つ… | I've inherited four dances in total... | |
| 白之舞は一番好きお母さんを想い出す | I love the Alabaster Dance best. It reminds me of my mother. | |
| (主人公)…ほんま、おおきに… | (Captain)... Thank ya so much... | |
| (主人公)…えと…置いていかないでね… | Please don't leave me here, (Captain)... |
 Sophia (SR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 何も落とさないようにしないと… | Gotta be careful not to drop anything... | |
| ていっ！ | Hya! | |
| 服を着替えると少し気分が変わりますね♪ | Changing your clothes really does change how you feel. | |
| お爺ちゃんは…今頃何をしているのかな… | I wonder how grandfather is doing. | |
| たはは…実は私もゼエン教の全てを知っているわけではなくて… | Haha. Well, there are still lots of things about the Zeyen faith I've yet to learn. | |
| 私の力で少しでも多くの人を救いたいんです… | I want to do all I can to help whoever I can. | |
| ルリアと今度お買い物へ行く約束をしたんです♪ | Lyria said she'd go shopping with me soon! | |
| もっともっと色んなことを学ばないと… | I've still got a lot to learn. | |
| (主人公)さん頼りにしてますよ♪ | I'm counting on you, (Captain). | |
| (主人公)さん休憩にしますか？ | Would you like to take a break, (Captain)? |
 Sophia (Water) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 怪我をしたら、私を頼ってくださいね | Come to me if anyone gets hurt. | |
| やはり過去そのものは変えてはいけないんです | The past isn't meant to be changed after all. | |
| 祖父のような立派な人になりたいって思っています | I hope to become as respected as my grandfather one day. | |
| お財布を落としたみたいです……とほほ…… | Oopsie... I dropped my purse. | |
| 私をつけ狙う人もいるんですね…… | Certain zealots have marked me as a target... | |
| 新しい史学の本です。読んでみたいですか？ | I found a new history book. Care to read it? | |
| 本当の意味で救いとなる道を探してみせます | I'm going to find the true path to salvation. | |
| (主人公)さんも悩みがあったら言ってくださいね | I'm a good listener if you ever need someone to talk to, (Captain). | |
| ヴァッヘン派……恐ろしい人達です | The Va'hen sect... They're a terrifying group. | |
| (主人公)さんと旅が出来て嬉しいです | It's a true joy to be traveling with (Captain). |
 Sophia |
Japanese | English |
|---|---|---|
| えっ？ ゼエン教の教えを知りたいですか？ | Oh? Do the teachings of Zeyen interest you? | |
| 祖父のことはとても尊敬しています | I have great respect for my grandfather. | |
| こっちであってます？ …よね？ | This is the right way... Wait, is it really? | |
| 道を間違えても… 怒らないで下さいね？ | Please don't get mad if I go the wrong way. | |
| 皆さんと一緒なら、聖地に辿り着けます！ | With everyone's help, I'll reach the sacred grounds! | |
| 私も…誰かの力になりたいです！ | I want to be useful too! | |
| きゃっ… 驚かさないで下さい！ | Ahh! Don't scare me like that! | |
| 見てください… 私だって戦えます！ | Look, I can fight too! | |
| (主人公)さんお怪我は無いですか？ | Are you okay, (Captain)? | |
| (主人公)さん！ここは私が援護します！ | Go, go, (Captain)! |
 Sophie |
Japanese | English |
|---|---|---|
| お花は好き、心があったかくなる | Flowers make me feel all warm inside. | |
| わたしとイオは友達… | Io's my friend! | |
| 見切った！ | You're done for! | |
| まだまだ！ | This isn't over yet! | |
| このペンダントは…わたしの宝物 | This pendant means so much to me... | |
| なぎはらう！ | I'll take them all down! | |
| 逃がさない！ | You won't get away! | |
| さよなら | Goodbye. | |
| (主人公)達は、わたしが守る！ | I'll protect you guys, (Captain). | |
| (主人公)は…懐かしい感じがする | I feel like I know you from somewhere, (Captain). |
 Soriz (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 心に掲げろ大漁旗、ってな！ | Always think of catchin' that big fish! | |
| 筋トレにもなりゃしねぇな！ | You gotta train your muscles too! | |
| 浪漫の在り処…それは温泉だ！ | Nothing like a cozy hot spring after a long day of adventurin'! | |
| 雪国美人ってのもまたいいモンだなァ… | Ladies from snowy places— now that's something! | |
| お楽しみはこれからだぜ！ | The fun is just gettin' started! | |
| ざっとこんなもんよ！ | That's what you get! | |
| ジンの奴、ちょいと真面目すぎるわな | That Jin guy, he's a little too serious. | |
| 後でオイゲンと一杯引っかけっかな！ | Eugen and I are gettin' a drink later! | |
| お前の浪漫は何だ？(主人公) | What gets you goin', (Captain)? | |
| (主人公)、一緒に筋トレすっかぁ？ | (Captain), you wanna lift weights with me? |
 Soriz (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 年寄りの冷や水ゥ？ハハッ言いやがるぜ！ | Whaddya mean I'm gettin' too old for this? | |
| キレイなモン見るのは心と体にいいンだよ！ | Feasting the eyes feeds the body and the soul! | |
| 何がロマンかってのは人それぞれなンだよなァ | Everybody has their own ideals, y'know. | |
| 体を鍛えときゃイザッて時に助かるぜェ？ | Train now so you don't get caught with your pants down later. | |
| ひとっ風呂浴びてェな！いや、覗きじゃなくてよ！ | Man, I could hit the bathhouse! No, I swear I'm not gonna peep! | |
| ガンダゴウザの旦那に負けてらンねェよな！ | I can't let Ghandagoza outdo me! | |
| オイゲンと呑むのは楽しいモンだぜ！ | Eugen's a great drinking buddy! | |
| ジンの真面目さはよ、青臭くて嫌いじゃねェな | Jin's so fresh-faced and earnest... It's a breath of fresh air. | |
| (主人公)ともいつか酒を酌み交わしてェな！ | When you're older, we'll raise a glass together, (Captain)! | |
| 俺が(主人公)達に遺せるモンがあるかねェ… | What am I gonna leave behind for (Captain) and the others? |
 Soriz |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 男のロマンは一日にしてならず！ | A man's dreams don't come true in a day! | |
| ふンっ！肩慣らしにもならンな | Humph, not even good for a warm-up. | |
| この肉体が自慢の武器だ！ | My rock-solid body makes for the best weapon! | |
| 男のロマンを教えてやらぁ！ | I'll show you the meaning of true manliness! | |
| おらおら！どンどンいくぞ！ | C'mon c'mon, let's go! | |
| 己の肉体の限界を超えろ！ | True strength comes when you overcome your limits! | |
| 男のロマンは甘くねぇンだよ！ | True manliness is nothing so soft! | |
| 強靭な肉体は無敵だ！ | My rock-hard body is invincible! | |
| (主人公)も俺が鍛えてやろうか？ | Want me to train you, (Captain)? | |
| (主人公)も筋トレするか？ ん？ | Want to lift weights together, (Captain)? |
 Special Week, Silence Suzuka, and Tokai Teio |
Japanese | English |
|---|---|---|
| スズカさん、一緒に走ってもいいですか？ | Shall we run together, Suzuka? | |
| スズカは走ることになるとストイックだなぁ | Suzuka really gets in the zone when she runs. | |
| 自分の気持ちに素直なスペちゃんに、私は…… | I can be totally honest when I'm with Spe... | |
| マックイーンって本当は甘い物に目がないんだよね | McQueen just can't resist sweets, can she? | |
| スペちゃん、ニンジン食べ過ぎだよ～！ | Spe is always gorging on carrots... | |
| ゴルシ先輩、一体何を始めたのかしら……？ | Just what is that Golshi up to now? | |
| テイオーさん、体が柔らかくてすごいです！ | Your agility really is something else, Teio! | |
| (主人公)さん、次は何の依頼に行くんですか？ | What job can we help you with next, (Captain)? | |
| あれがテイオーステップ、見事な足さばきだわ…… | The Teio Step never ceases to amaze me... | |
| ダンチョー、見て見て！ボクこんなに回れるんだ！ | Look at this, Captain! Isn't my footwork just awesome? |
 Spinnah (Holiday) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 聖夜のプレゼントに最高のスピンブレードを！ | A spin blade makes for the finest holiday present! | |
| (主人公)もそろそろ回転の高みを目指す頃だな | I believe it's time for you to spin like you mean it, (Captain). | |
| 回転の可能性は無限大だ！ | Every spin leads to endless possibilities! | |
| さあ、ついてこい！ | Come with me! | |
| フフン♪見てくれよ、この回転を | Hahah! Am I making your head spin yet? | |
| どんな技をお見せしようか迷ってしまうね…… | It's never easy deciding on which of my moves to show off. | |
| 聖なる夜に相応しい回転を考案しなくてはな…… | We need the perfect spin for the perfect holidays... | |
| 俺の回転はどうだ！美しいだろう！？ | Is my spin beautiful or what? | |
| 指先が冷える寒い夜はスピンブレードを回すんだ | The next time your fingertips get chilly, try twirling a spin blade. | |
| (主人公)は筋がいい良いブレーダーになる | Not bad, (Captain). You'll be a fine spin blader one day. |
 Spinnah |
Japanese | English |
|---|---|---|
| より美しく回さなければいけない | The spin must be beautiful. | |
| この回転、(主人公)はどう思う？ | What do you think of this spin, (Captain)? | |
| フフン♪ | Haha! | |
| 俺の回転はこんなものじゃ止まらないよ | You haven't even seen my final spin yet! | |
| 見てくれよ、俺の回転を！ | Look at it! Look at my spin! | |
| かかってきな！ | Come at me! | |
| こういう回転はどうだろう？ | You know you like this spin. | |
| 張り合いがないね | This isn't even a fair fight. | |
| このスピンブレード、自作なんだ | This is my very own homemade spin blade. | |
| 俺の回転はいつだって万全さ | My spin is always perfect. |
 Spinnah (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ショータイムだ！ | It's showtime! | |
| スピンブレードの認知度もだいぶ高まったはずさ | More people should recognize spin blades now than ever before. | |
| ブームを起こすぜ | I'll make spin blades popular again. | |
| お前さんもステージに上がるんだ | You'll be taking the stage too. | |
| フフン♪またいい回転ができた | Heheh, I've come up with a new spin technique. | |
| 炎だって雷だって出すぜ可能性は無限大さ | I can produce flames and even lightning. Nothing's impossible. | |
| こいつを見ろよ美しい回転だろう？ | Look at this. Aren't these revolutions beautiful? | |
| (主人公)、回せるようになったか？ | (Captain), have you gotten better at spin blades? | |
| スピンブレードで料理を作ってやろうか | Maybe I should try cooking with spin blades. | |
| (主人公)もこいつが欲しいんだろう？ | You want one of these too, don't you, (Captain)? |
 Stahn Aileron |
Japanese | English |
|---|---|---|
| よっしゃあ！次いくぞ！ | Right on! Let's move! | |
| はあ……腹減ったなー | Man, I'm starving... | |
| まだまだっ！ | It'll take more than that! | |
| (主人公)、背中は任せてくれよな！ | I've got your back, (Captain)! | |
| 負けるわけにはいかないぜ！ | I won't lose! | |
| よし、次だっ！ | All right, keep it coming! | |
| やるなー(主人公)！ | Not bad, (Captain)! | |
| 焼き尽くせっ！ | Burn to ash! | |
| リオンのやつどこ行ったんだ？ | Where the heck is Leon? | |
| リリス、心配してるかな | I wonder if Lilith is worried... |
 Stan (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| うらぁあっ！！ | Hraaah! | |
| ふぅ…少し、疲れたな… | Whew... Lemme rest a sec... | |
| 今日の晩御飯は何を作ろうか？ | So what should I whip up for dinner tonight... | |
| アリーザ…俺はいつか必ず… | Aliza... Someday, I'll... | |
| ドゥルジに今度、会おうと思うんだ | I bet we'll run into Druj again. | |
| もっと…強くならないとな | I've gotta get stronger... | |
| 黄金の花、いつか渡せれば… | I'm gonna give her that golden flower someday... | |
| ひっ…へ、蛇か…驚かせるなよ… | Ahh! A s-snake! Don't scare me like that... | |
| (主人公)には、感謝してるよ | I really appreciate your help, (Captain). | |
| (主人公)、手合せしないか？ | Got time for a practice match, (Captain)? |
 Stan |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ビ、ビビってなんかない！ | Me? Afraid? Never! | |
| えーっと、その腹が痛くてだな… | I think... I'm getting a stomachache... | |
| みなぎってきたぜー！ | Ahh, how refreshing! | |
| こ、このくらい余裕だぜ！ | Th-this is nothing! | |
| 負けるもんかぁ！ | As if I'd lose! | |
| 俺の雄姿、見ててくれよな！ | Check out my awesome moves! | |
| 俺だって、やるときゃやるんだ！ | I pull my weight around here too, you know! | |
| アリーザ、無茶してないかな… | I hope Aliza isn't pushing herself... | |
| (主人公)みたいに強くなりたいんだ | I want to be strong like (Captain)! | |
| (主人公)はどんな修行をしたんだ？ | What sort of training have you done, (Captain)? |
 Stan and Aliza |
Japanese | English |
|---|---|---|
| こんなのあたしの敵じゃないね！ | They don't stand a chance against me! | |
| 俺が相手になるぜ！ | Give me everything you've got! | |
| スタン、そっちの敵は任せたよ！ | Stan, I'll leave that one to you! | |
| アリーザ、挟撃するぞ！ | Come on, Aliza. We'll come at 'em from both sides! | |
| またスタンと旅が出来て嬉しい！ | I'm so happy we can travel together again, Stan! | |
| アリーザとの時間を大事にしよう…… | I wanna treasure the time I spend with Aliza... | |
| スタンの背中、前より大きくなったなぁ | Stan looks so strong and dependable now. | |
| アリーザを守れる男になるんだ……！ | I wanna become someone who can protect Aliza! | |
| (主人公)、修行に付き合ってよ！ | Train with me, (Captain)! | |
| (主人公)、俺と手合わせしてくれ！ | Come on, (Captain), let's spar! |
 Sturm |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 無駄話はしない | Zip it and focus. | |
| 傭兵稼業はギブアンドテイクだ | Quid pro quo is the mercenary's way of life. | |
| ターニャとは……なんとなく波長が合う | That Tanya's all right... | |
| 何？ フィーナもサンタの格好を……？ | You got stuck playing Santa too, Feena? | |
| あたしは、酔っぱらうまで飲んだりはしない | Only amateurs drink enough to get sloppy. | |
| いつもより騒がしい夕飯だった | I'm not used to dinner being such a noisy affair. | |
| ビィもうるさいが、ドランクよりはマシだ | Vyrn's pretty mouthy, but nowhere near as bad as Drang. | |
| ルリアはなかなかいい食べっぷりだな | Lyria's got a pretty good appetite on her. | |
| (主人公)……お前はお前の道を進め | You'll find your own way, (Captain). | |
| (主人公)、今度、稽古に付き合え | Let's do some training the next time you have a chance, (Captain). |
 Sturm (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Sturm (Grand) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| さっさと行くぞ | Now let's get going. | |
| ルリア……ちゃんとついて来てるならいい | Lyria seems to be keeping up pretty well... | |
| (主人公)、油断するな | Don't get careless, (Captain). | |
| 邪魔 | Move it. | |
| ビィはやかましいな…… | Vyrn's so noisy... | |
| あたしが先行する | I'll take point. | |
| (主人公)、今度あたしと勝負しろ | I want you to fight me when this is over, (Captain). | |
| 遅れるなよ | Don't fall behind. | |
| 怪我はないか？ | Are you injured? | |
| ふん…… | Humph. |
 Suframare (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 暑くったって平気よ！ | I can handle the heat! | |
| ビィ君は頑張り屋さんね | Vyrn tries so hard. | |
| お勉強は涼しいうちにね？ | Wrap up your studies before it gets too hot to concentrate. | |
| 明日の宿題は何にしようかしら | What should I assign for tomorrow's homework... | |
| 波の音を聞くと心が落ち着くわ | Listening to the sound of the waves can be so relaxing... | |
| こらーっ！準備運動しなさい！ | Hey, don't forget to stretch! | |
| ふふ…ビィ君ったら！ | Haha, silly Vyrn. | |
| このパラソル素敵でしょう？ | Isn't this a lovely parasol? | |
| (主人公)さん、準備運動はした？ | Did you finish your warm-up exercises, (Captain)? | |
| (主人公)さん、お勉強、進んでる？ | How are your studies coming along, (Captain)? |
 Suframare |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ふふふ、昨夜もビィ君頑張ってたわ！ | Hehe, Vyrn did great last night again! | |
| 先生のお手本、よく見ておくように！ | Watch how I do it! | |
| 先生許しませんよ！ | I won't allow this! | |
| ビシビシいきますよ！ | I won't go easy on you! | |
| クリスタリアのお姫様元気かしら？ | I wonder how the princess of the Crystalia is doing... | |
| さ、ビィ君！杖を振ってみせて！ | Now, Vyrn! Swing the staff! | |
| 魔法を学ぶ楽しさを知ってほしいわ！ | I want you to appreciate the joy in learning magic! | |
| ビィ君には実戦はまだ早いかしら？ | I'm not sure Vyrn's ready for actual battle yet. | |
| (主人公)、ビィ君を見守ってあげてね | Please watch over Vyrn, (Captain). | |
| (主人公)の才能がちょっと羨ましいわ | I envy your talent, (Captain). |
 Sui |
Japanese | English |
|---|---|---|
| お聞きなさいっ！ | Listen up and listen good! | |
| お前さん達の冒険譚どこまでも追いましょう | I'll follow your adventure however far it takes you! | |
| それっ！ | There! | |
| 語り続けましょう父ちゃんの願いを | I'll keep telling stories like Dad wanted! | |
| ここらへんに父ちゃんの灯ありそう | I can sense Dad's flame around here. | |
| ヒトデナシ……私以外にもまだいるのかな | The freak of nature... I wonder if there are others still out there. | |
| こうして歩いてると色々思い出します | Just taking a relaxing stroll like this brings back so many memories. | |
| (主人公)さん語りましょうか？ | Have time for a tale, (Captain)? | |
| さて次なる物語は～？ | I wonder what the next story's going to be about. | |
| (主人公)さん琵琶を弾きますか？ | Wanna try your hand at the lute, (Captain)? |
 Sutera (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 落としてみせます！ | I'll make him swoon! | |
| 懇親会しませんか？ | How about having a mixer? | |
| 男子力というものもあるのでしょうか？ | I wonder if men experience grooves too. | |
| 貫いて見せましょう！ | I'm going to keep doing what I'm doing! | |
| 姉様に早く近づきたいです | I want to hurry and be more like Metera. | |
| 春風の如く、軽やかに | I must be gentle like a spring breeze... | |
| 女子の力とは、奥が深い力なのですね…… | A woman's power is found deep within herself. | |
| 流行りというものはどこからやってくるのでしょう？ | Where do fads come from? | |
| 女子の力の鍛錬は一筋縄ではいきませんね…… | Finding one's groove involves unorthodox training methods. | |
| 私が先陣を切ります！ | I'll cut through the vanguard! |
 Sutera (Fire) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| さぁ、参りましょう！ | Well, off we go! | |
| この服は見た目より動きやすいのです。 | These clothes are more practical than they look. | |
| 服屋というのはどうも苦手で… | I'm not that great at picking out fashionable clothes... | |
| 魔導弓の力、お見せしましょう！ | I'll show you the power of my bow! | |
| 皆さんに手は出させません！ | I'll protect everybody at any cost! | |
| 守り人の誇りにかけて…！ | On my pride as a guardian! | |
| 姉様のようにはなれなくても…！ | I know I'm not on Metera's level, but I can still fight! | |
| アステールと共に修行に励みます！ | I'll train hard alongside Aster! | |
| (主人公)殿もとてもお洒落ですね！ | I noticed (Captain)'s really fashionable too! | |
| (主人公)殿の力になりたい…！ | I want to help you out, (Captain). |
 Sutera (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 村の者達に新しい生活を楽しいと感じて欲しい… | I would love for the villagers to enjoy their new lifestyles. | |
| メーテラ姉様…スーテラの 成長、見ていてください！ |
Metera... I'll make you proud! | |
| 鍛錬を怠るわけには参りません！ | Training must never be skipped. | |
| 守り人、村長の娘…その役目は私の誇りです | I am proud to be the village chief's daughter and a guardian of our people. | |
| 受け継いだ魔導弓に恥じる行いはできません | I will not bring shame to the magic bow that has been bestowed upon me. | |
| アステールや村の者達の手本となれるように…！ | I have to set a good example for Aster and the other villagers. | |
| 勘違いや早とちりに気をつけなくては… | I must be careful of misunderstandings and jumping to the wrong conclusions... | |
| その土地にそれぞれの伝統があるものですね | Different regions have their own traditions. | |
| (主人公)殿達と出会えて本当に良かった… | I'm so glad I was able to meet (Captain) and the crew. | |
| (主人公)殿、あとで共に的当ては如何ですか？ | (Captain), would you like to practice shooting targets together later? |
 Sutera |
Japanese | English |
|---|---|---|
| さぁ、参りましょう！ | Well, off we go! | |
| この服は見た目より動きやすいのです。 | These clothes are more practical than they look. | |
| 服屋というのはどうも苦手で… | I'm not that great at picking out fashionable clothes... | |
| 魔導弓の力、お見せしましょう！ | I'll show you the power of my bow! | |
| 皆さんに手は出させません！ | I'll protect everybody at any cost! | |
| 守り人の誇りにかけて…！ | On my pride as a guardian! | |
| 姉様のようにはなれなくても…！ | I know I'm not on Metera's level, but I can still fight! | |
| アステールと共に修行に励みます！ | I'll train hard alongside Aster! | |
| (主人公)殿もとてもお洒落ですね！ | I noticed (Captain)'s really fashionable too! | |
| (主人公)殿の力になりたい…！ | I want to help you out, (Captain). |
 Suzaku Kururugi |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 皆を傷つけるなら、容赦はしない！ | I won't show mercy to those who hurt others. | |
| 前へ出すぎないように気を付けて、(主人公) | Be careful not to fall out of line, (Captain). | |
| ええと、この先は… | Hmm... So what's after here... | |
| 背中は任せたよ、(主人公)！ | Cover me, (Captain)! | |
| こんなところに猫？迷子かな | A cat all the way out here? Must be lost. | |
| 何だか学園にいる時より生き生きしてるね、カレン | Were you always this lively at school, Kallen? | |
| 殺気を感じる…皆、警戒を！ | The scent of blood... Careful, everybody! | |
| C.C.…彼女は一体何者なのだろう？ | Just who is C.C., exactly? | |
| 立ち止まれない、絶対に | I won't be stopped—not here! | |
| ルルーシュ、君の作戦は抜かりないね | Your stratagems are ironclad as always, Lelouch. |
 Sylph |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 不思議だ……なぜ星は光るのだろう？ | Strange... Why do the stars sparkle like that? | |
| フェードラッヘのみんなが健やかでありますように | May the people of Feendrache remain ever happy and healthy. | |
| お婆ちゃんがくれたもの、私の中で生きている | Memories of those days with Granny will remain with me forever. | |
| 図書館を訪れると、時が一瞬で過ぎ去る…… | Time passes much too quickly when I visit the library... | |
| 星の民も幸せだったと、私はそう思いたい | I want to believe that the Astral found a measure of happiness too. | |
| 花の世話をするのは、不思議と苦じゃなかった | Caring for flowers comes rather easily to me. | |
| 運命は、すっごくすごい。覚えたよ、ルリア | Fate is when something incredibly incredible happens. That is what Lyria told me. | |
| あの日の流星群を、忘れることはないだろう | I will never forget the meteor shower that I saw with everyone. | |
| (主人公)、私をここに迎えてくれてありがとう | (Captain), thank you for having me as one of the crew. | |
| (主人公)にとって「愛」とはなんだ？ | (Captain), what does love mean to you? |
 Sylvia |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Syr (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| どう？オレも役に立つでしょ！ | See? I can be helpful too! | |
| いつかでっかいことをやりとげてみせるよ！ | I'll do something big one of these days! | |
| オレに任せといて！ | Let me handle it! | |
| 猫とひなたぼっこって気持ちいいよね～ | Sunbathing with a cat is so much fun! | |
| マリー姉にイタズラを色々教わったんだよ！ | Mary taught me a few tricks! | |
| アル兄って怒らせるとものすごく怖いよ… | Altair is really scary when he gets mad... | |
| 爺ちゃん、元気だといいけど…… | I hope Grandpa's okay... | |
| 諦める？そんなのあり得ない！ | Giving up? That's no fair! | |
| (主人公)みたいにでっかいことしたいな | I want to do something big like (Captain)! | |
| (主人公)、後でヨーヨーで遊ぼうよ！ | Let's play with yoyos later, (Captain)! |
 Tabina (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Tabina |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ケッタギアで風を切ると気持ちいいわね！ | I love the feel of the wind when I'm riding my gearcycle! | |
| 歌いながら歩けばきっとあっという間よ！ | Even a long trip feels that much shorter if we sing along the way! | |
| 狩りなら私に任せて！ | Leave the hunting to me! | |
| ピーマンだけはどうしても苦手で…… | Yeah, I'm not exactly fond of bell peppers... | |
| アリーザのパパも旅商人なんですって | So Aliza's dad is a traveling merchant too, huh? | |
| 我が同志、スタンの恋路も気になるわね | Stan's just like me in a lot of ways. I wonder how his romance is faring. | |
| ダメ……全部アーテファの顔に見えてしまうわ…… | Oh no... I'm seeing Attiyah's face everywhere... | |
| 夜空を見るとなんだか詩を詠みたくならない？ | The starry night sky always puts me in the mood for some poetry. | |
| (主人公)さん、悪い商人に騙されてはダメよ | Careful, (Captain). You don't want to get duped by any conniving merchants. | |
| (主人公)さんにはとても感謝しているわ | I'm so thankful that (Captain)'s there for me. |
 Tanjiro, Nezuko, Zenitsu, and Inosuke |
Japanese | English |
|---|---|---|
| (主人公)も一緒に鍛錬しないか？ | Want to train with us, (Captain)? | |
| 柱の人達の落ち着き、見習わないと…… | The Hashiras always keep their cool. I need to learn from them... | |
| (主人公)はなんだか不思議な匂いがする…… | There's something... mysterious about your scent, (Captain). | |
| 皆、禰豆子とも仲良くしてくれると嬉しいな | I hope you'll all treat Nezuko like she's your own little sister. | |
| (主人公)、おにぎり食べて休憩しないか？ | How about we take a break and have some rice balls, (Captain)? | |
| 帰ったら、また鍛錬しなくちゃな…… | As soon as we get back, it's time for more training. | |
| 伊之助の鋭い直感はとても頼りになるよ | Inosuke's keen instincts never fail. | |
| これは、魔物の匂い……！ | My nose is picking up a monster! | |
| 善逸は怖がりだけど優しくて強い奴なんだ | Zenitsu's a bit of a scaredy-cat, but he's kind and strong at heart. | |
| （…………♪） 楽しそうだな、禰豆子！ |
(...!) You seem to be enjoying yourself, Nezuko! |
 Tanya (SR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| この服…汚さないよう気をつける | I'd better not stain this dress... | |
| このナイフは…父さんの形見なんだ | These knives... they remind me of Father. | |
| もうひとりには…戻りたくないな… | I never want to be alone again... | |
| 眼帯は夜目が効くようつけているんだ | This eyepatch makes it easy to see in the dark. | |
| ふふ…きれいな服だと気持ちも明るくなる… | Hehe. It feels nice to wear fancy clothes. | |
| 口下手で…すまないな… | Sorry everything I say comes out wrong... | |
| 戦闘なら任せてくれ… | Leave the fighting to me! | |
| ルリアは優しくていい子だな… | Lyria is such a nice girl... | |
| (主人公)、ありがとう… | Thank you, (Captain). | |
| (主人公)にお礼がしたいな… | I wish I could thank (Captain) somehow... |
 Tanya (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 暗いところの探索なら任せて | If you're searching someplace dark, send me in. | |
| 子供の頃は…髪が長かったんだ | I had long hair as a child. | |
| 涙は流さない…そう決めてるんだ | I won't shed tears... That's what I've decided. | |
| ナイフを磨いてると、心が落ち着くんだ | Polishing a knife helps me relax. | |
| 母さんが元気だった頃は…よく３人でお出かけしたな | I went out with my parents a lot when my mom was still alive and well. | |
| 父さんの旅の話…いっつもせがんでたっけ | I remember I used to pester my father for stories of his travels. | |
| シューラおじさんに稽古をつけて貰った事もあったな | I got my training from Shura at one point. | |
| 父さんは静かだったけど、みんなから信頼されてた | Father's composure is part of what earned him so much respect. | |
| …(主人公)、悩み事なら話聞くよ | (Captain), I'm a good listener if there's anything you want to get off your chest. | |
| (主人公)達には、感謝してもしきれない | I can't thank everyone in the crew enough. |
 Tanya (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| フン、どこを見ている | Humph, where do you think you're looking? | |
| 海…綺麗だな… | The beach is beautiful... | |
| もっとみんなの…話を聞いてみたいな… | I want to... talk to everyone... | |
| 水着…本当に動きやすいな… | Swimsuits make it so much easier to move! | |
| 私は、泳がないぞ？ナイフが、塩水で痛む… | I won't be swimming. Saltwater damages my knives... | |
| こういう日々も……楽しくて、いいな… | Frolicking in the sun can be fun sometimes... | |
| フフッ…とても…穏やかな気持ちだ | Haha... It's so peaceful... | |
| フフッ…いい経験が出来た | Haha, I'm glad we did this. | |
| (主人公)…君の、話を聞かせてほしい | Tell me your story, (Captain). | |
| (主人公)…何か注文するか？ | Will you order anything, (Captain)? |
 Tanya |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 一人じゃないのは、その…いいもの、だな | Not being alone can be... nice... | |
| ルリアはいい子だな私なんかにも優しい… | Lyria's so nice even to someone like me... | |
| 雨は嫌いだナイフが濡れる | I can't stand the rain... Makes my knives wet. | |
| ナイフはいい…触れていると安心する | Holding these knives makes me feel calm... | |
| 戦闘なら得意だ任せてくれ | I'm at my best in battle. | |
| 眼帯で、夜目が効くようにしているんだ | I keep one of my eyes used to the dark with this eyepatch. | |
| 父さんは、どんな風に戦ってたんだろうな… | I wonder how dad used to fight... | |
| フン、こんなものか… | Humph, is that all you can do? | |
| な、なぁ(主人公)ナイフは、好きか…？ | Hey, (Captain)... Do you like knives? | |
| (主人公)…私は邪魔ではない、か…？ | Am I... being useful, (Captain)? |
 Tear Grants |
Japanese | English |
|---|---|---|
| こちらも本気よ……逃がさないわ！ | No holds barred... You won't get away! | |
| さすが(主人公)ね | Great shot, (Captain). | |
| ビィって……かわいい♥ | Vyrn is... so cute! | |
| あせらないで。慎重にいきましょう | Be patient and proceed with caution. | |
| 余計な戦闘は避けたいわね | I'd like to avoid meaningless conflict. | |
| この調子でいきましょう | Let's keep this up. | |
| 考える前に反応できなければダメよ | You need to react before you think. | |
| 油断は禁物よ | Stay alert. | |
| 詠唱中は守って！ | Cover me while I'm casting! | |
| 落ち着いて次に進みましょう | Let's stay calm and keep moving. |
 Teena (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 兄さん、無茶してないかな…… | Lucius better not be pushing himself... | |
| 父さんと兄さんには仲良くして欲しいな | I wish Dad and Lucius would get along. | |
| う～ん……いい天気！泳ぎに行こうかな | Mmm... Today's a nice day! Maybe I should go swimming. | |
| 川辺でバーベキューもいいよね | Doing some barbecue by the river sounds nice. | |
| クッキー焼いたんだけど、おひとついかが？ | I baked some cookies. Would you like some? | |
| 蒸し暑い日は、水浴びしたくなるよね | Hot, muggy days are perfect for a swim. | |
| フィーナちゃんの水着、とっても可愛いね | Feena looks great in her swimsuit! | |
| (主人公)さんは泳げるのかな？ | I wonder if (Captain) can swim? | |
| カイラナちゃんにサーフィン習おうかな | Maybe I should ask Cailana to teach me how to surf. | |
| 今度はアウギュステの海で泳ぎたいな～ | I hope I can go swimming in Auguste next time! |
 Teena (Valentine) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| チョコレート、喜んでくれるといいな…… | I do hope you like my chocolate… | |
| 本命は誰って……そんな人いないよ！ | A romantic interest? I-I don't have anyone like that! | |
| 兄さんは心配性なんだから。 | Lucius worries about me too much. | |
| 甘い方がいいかな？ビターな方がいいかな？ | Hmm... Sweet or bitter? | |
| (主人公)さん、チョコ、受け取ってくれるかな？ | Will you take my chocolate, (Captain)? | |
| ううっ、試食しすぎて体重が…… | I should really watch how much chocolate I'm eating… | |
| やっぱりお菓子作りは楽しいね。 | Making chocolates is really fun! | |
| 兄さんにチョコ？もちろんあげるよ。 | I made chocolate for Lucius too, of course! | |
| 父さんにチョコ……うーん、どうしよう。 | Hmm... What kind of chocolates would dad like? | |
| (主人公)さんには感謝してるからね。 | It's the least I can do for you, (Captain). |
 Teena |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ここは落ち着いて対処しましょう！ | Let's handle this calmly. | |
| さぁ、先に進みましょう！ | Okay now, let's go! | |
| もう、許さないんだから！ | This is unforgivable! | |
| 私の魔法で片付けます！ | My magic will settle this! | |
| 母さん…私達のこと見ててね。 | Mom... Please watch over us. | |
| 父さん…どこで何してるのかな？ | Dad... I wonder where you are. | |
| フィーナちゃんに出会えてよかった | I'm so lucky to have met Feena. | |
| 兄さん…無理してないといいけど | I hope my brother's doing okay... | |
| (主人公)さん援護は任せて！ | (Captain), I'll back you up! | |
| 怪我はないですか？(主人公)さん？ | Are you hurt, (Captain)? |
 Tefnut (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 何もしないバカンスも悪くないんですよ？ | A vacation with nothing to do isn't so bad, you know. | |
| こうして島々を回るのもよいものですね | Visiting different islands like this is nice too. | |
| 一日中寝ていたい...... | I'd love to just sleep all day... | |
| (主人公)さんほどほどに頑張りましょう | Let's work hard, (Captain)-to a certain extent, of course. | |
| 水着は楽です濡れても構いませんし | Swimwear is so convenient. No need to change even if it gets wet. | |
| フェニックスの手がかりも見つかるといいのですが | Hopefully I can find some clues that will lead me to the Phoenix. | |
| お酒とお菓子に囲まれていたい...... | All I want is to be surrounded with snacks and drinks... | |
| 宿のベッドでだらだら......至福の時です | Lazing on the bed in my room is pure bliss. | |
| (主人公)さん働き過ぎは毒ですよ？ | It's not good to push yourself too hard, (Captain). | |
| 団の仕事も頑張ります疲れない程度に | I'll do what I can for the crew. As long as it doesn't tire me out. |
 Teru Tendo |
Japanese | English |
|---|---|---|
| よう、みんな！ついてきてるか？ | Hey! Are you guys keeping up? | |
| みんな、無理すんなよ疲れたら言えよ？ | Take it easy. Shout if you need a rest! | |
| 正義は勝つ！どうよ、決まってるか | Justice prevails! How about that? | |
| ヒーロー見参！なんつってな、へへっ | The dashing hero Tendo has arrived! Just kidding, hehe! | |
| おっと！へっ、少しびびったぜ | Whoa! Hey! Scared me there. | |
| 翼、よそ見してっと…って出た、魔物っ！ | Tsubasa not  |
|
| 何やってんだ、桜庭置いてっちまうぜ～ | Keep up or I'll leave you behind, Kaoru! | |
| 俺に続け！ | Follow me! | |
| (主人公)いつもありがとよ… | I'll always be grateful, (Captain)... | |
| (主人公)俺がついてんぜ！ | I'm right behind you, (Captain)! |
 The Lowain Bros |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 俺もイメチェンすっかー | I oughta change my look too! | |
| パフェ的な奴、クリームマシマシで！ | I'll have the parfait thing with creamy marshmallows! | |
| 夜のシーメーＤｏすっかな | So what's on the menu for tonight? | |
| ポテ盛りさんにチーズ乗せちゃう？ | How 'bout some cheese to go with the fries? | |
| ちょ…やばたにえんじゃね？ | Ermahgerd... | |
| オイオイオイパネェのキタコレ | Oh snap, can you believe this? | |
| ゴリラってマッチョはマジで森にいんのな | So they've really got machos called gorillas in the jungle? | |
| (主人公)、モンティー飲むべ？ | (Captain), you up for some lemon tea? | |
| 自分、マジテッペン獲るんで | I'll be numero uno before you know it! | |
| (主人公)の背中目指しちゃいますか～！ | I'll catch up to you one day, (Captain)! |
 Thelonim |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 待ってて…助けにいくからね | Wait for me! I'm coming to save you! | |
| ボクがキミを守ってみせる！ | I'm gonna protect you! | |
| 姫様ーーー！助けに行くよー！ | I'm coming to save you, Princess! | |
| 勇ましき者と書いて勇者と読む！ | A hero's gotta do what a hero's gotta do! | |
| (主人公)さん、ボクが斬り拓きます！ | I'll cut a way through, (Captain)! | |
| ウソなんてなんだい！ウソなんてなんだい！ | They lied to me! | |
| 聖なる剣よ…聖なる盾よ… | Holy shield and holy sword in hand! | |
| 魔王も龍も怖くない！ | Dragons and wizards don't scare me! | |
| ちょっとまって～靴紐が結べなくって… | Hold on, I gotta tie my shoes... | |
| (主人公)さん、ボクも負けません！ | I'm not gonna lose either, (Captain)! |
 Therese (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ショーの始まりね！ | Let the show begin! | |
| わ、私には無理ですぅッ！！ | I–I don't think I can do it! | |
| ファンのみんなが私を待ってるわ…！ | My fans are waiting for me! | |
| うわわ…緊張で足が震えて… | I'm so nervous, my knees won't stop shaking... | |
| よそ見なんて、ずいぶん余裕ね？ | That's some nerve you've got, underestimating me. | |
| じゃ、邪魔しないでくださぃ…ヒッ！ | S-stay out of my way! P-please! | |
| 誇り高きデュエリストとして…！ | By my honor as a duelist! | |
| わわっ…ダメです！私なんか…！！ | Who, me? No! I-I can't! | |
| (主人公)には手合せ願いたいわ！ | Care to go a round with me, (Captain)? | |
| (主人公)の力がひ、必要なんですぅ！ | (Captain), I need you to fight with me! |
 Therese (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| こ、このドレス…私に似合ってますか？ | Does this dress... look weird? | |
| 大きな勝負の前は、緊張しちゃって… | I get so nervous before a big fight... | |
| この服は、フィーエが用意してくれて… | I'm only wearing this for Fille! | |
| デュエルで手加減は一切しないよ | I have no mercy in the arena! | |
| (主人公)さんも、デュエルどうですか？ | How about a duel, (Captain)? | |
| この格好で戦うのは…ちょっと苦労しそうだ | I don't know how well I can fight in this... | |
| 正々堂々、戦うだけ！ | Let's have a clean fight! | |
| フィーエみたいに着こなせたらな… | This would suit Fille better... | |
| この剣には、思い出がたくさんあるんです | This sword is a precious keepsake. | |
| (主人公)さん、あんまり見ないでぇ… | Don't look at me like that, (Captain)... |
 Therese (Wind) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 邪魔だよ！ | You're in my way! | |
| ど、どいて貰えませんか？ | C-could you please step aside? | |
| 甘い甘い！ | Weak! | |
| 勝負は時の運ですが…運に頼っては勝てません | Luck alone won't win you any battles. | |
| １対１でどうだい？ | How about a one-on-one? | |
| ネオデュエルも奥が深いものですね… | Neoduels sure are intriguing... | |
| 私のデュエルの美学を聞かせてあげようか？ | Would you like to hear my philosophy on dueling? | |
| もっとクリス様のお役に立ちたいなぁ… | I want to be of more help to Christina... | |
| (主人公)も一度、闘技場で戦ってごらん | You should try fighting in the arena too, (Captain). | |
| (主人公)さんは、賭博をなさるんですか？ | Do you know how to make a bet, (Captain)? |
 Therese |
Japanese | English |
|---|---|---|
| あわわ…私が接客… | Huh, me? Tending to the guests? | |
| ははっ！こんな魔物！ | Haha! That monster was nothing! | |
| うう…バニーの格好恥ずかしいです… | Mmm, this bunny girl outfit is so embarrassing... | |
| こ…この格好でデュエルですか！？ | I... I have to duel in this outfit? | |
| あうう…剣振らないと落ち着きません… | I feel so unsettled without the sword in my hands... | |
| もう許してくださいクリス様ぁ～ | Forgive me, Lady Christy! | |
| 怪盗の奴は絶対ぶちのめす！ | That Phantom Thief is going to get it! | |
| イエーイ！調子出てきた！ | Yay! I'm doing good today! | |
| (主人公)さん…この格好変ですか？ | Do you like my outfit, (Captain)? | |
| (主人公)さんは接客、得意ですか…？ | Do you enjoy entertaining guests, (Captain)? |
 Threo |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ガンガンいこうぜ！ | Let's keep going! | |
| 腹減ったな…にく… | My stomach's churning... Meat... | |
| どっかにケーキ落ちてねーかな | Any cake lying around here? | |
| これ終わったらケーキ食おうぜ！ | I could totally go for some cake when this is all over! | |
| シェロは好きだぞ！お菓子くれるしな！ | Siero is the best! Especially when she gives me candy! | |
| 弱肉強食！強い奴は食い放題だ！ | Survival of the fittest just means a buffet for the strong! | |
| さっきの魔物…焼いたら美味そうだな | These monsters would taste great if grilled. | |
| 最強ってやつを見せてやるぜ！ | I'll show you what it means to be the strongest! | |
| なぁ、(主人公)！もっかい戦おうぜ！ | Let's go at it again, (Captain)! | |
| (主人公)のこともあたし、好きだぞ！ | I like (Captain) too! |
 Tiamat |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ──── | ... | |
| ………… | ... | |
| ！？ | ? | |
| ！！ | ! | |
| …………？ | ...? | |
| …………！ | ...! | |
| ────！！ | ! | |
| ────！？ | ? | |
| ！！！！ | ! | |
| ？？？？ | ? |
 Tien |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ん…油断は大敵だよ | Vigilance is a virtue. | |
| 戦いがないなら…それが一番いいよね | It's best when there's no fighting. | |
| ん…騒がしいのは苦手なんだ… | I find commotion distateful... | |
| 騎空団の人達、みんな優しいんだね | Such kindness from everyone in the crew... | |
| 針仕事って、結構好きなんだ | I'm pretty good with a needle. | |
| 星屑の街の弟妹達、無事に元気でいるかな | I hope everyone's well back in Stardust Town. | |
| カトルはちょっと我が強くて心配なんだ | I hope Feower's ego doesn't get the best of him. | |
| 最強の称号には別に興味はないよ | The title for the strongest doesn't interest me. | |
| (主人公)はいい人だね | You're a good person, (Captain). | |
| (主人公)の背中は私が守るよ | I have your back, (Captain). |
 Tien (Halloween) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 衣装が汚れないように気をつけないと | I need to be careful not to get my costume dirty. | |
| 悪戯はほどほどにね | Go easy on the tricks, all right? | |
| (主人公)、一緒にハロウィンを楽しもう | Let's enjoy Halloween together, (Captain). | |
| (主人公)はどんな仮装をするのかな | I wonder what (Captain) will dress up as? | |
| 妙な気配を感じる…… | I sense a strange presence... | |
| もっと色んな化粧を試したいな | I'd like to try out more kinds of makeup. | |
| 兄姉の幽霊も遊びに来てるかな……？ | I wonder if the spirits of my siblings are here? | |
| ククルには後でちゃんとお礼をしよう | I'll make sure to thank Cucouroux properly later. | |
| 私も、街も、みんなも、少しずつ変わっている…… | Me, the town, and everyone else—we're all changing bit by bit. | |
| ハロウィンの邪魔はさせないから | I won't let anything spoil our Halloween. |
 Tikoh |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 往診で～す | House call incoming! | |
| 魔法外科医を甘く見ないでほしいし！ | I'll teach you not to trifle with magic surgeons! | |
| 攻撃魔法は加減が苦手だし | I don't hold back when it comes to attack magic. | |
| いいダイエットになるし！ | This makes for a great diet! | |
| オペ不可避！ | This calls for a surgical operation! | |
| これできっと痩せるし！ | A great way to lose weight! | |
| (主人公)、診察しようか？ | Need a checkup, (Captain)? | |
| 次の方どうぞ～！ | Next patient, please! | |
| ティコ先生の総回診だし！(主人公)も同行するし | Time for Dr. Tikoh to make the rounds! And (Captain)'s coming with! | |
| お熱測るし～ | Let's take your temperature. |
 Tikoh (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 水分補給は忘れずに、だし！ | Don't forget to hydrate! | |
| 次の方どうぞ～ | Next, please! | |
| 熱中症には気をつけてほしいし | Be careful of heatstroke, everyone. | |
| 私が執刀するし！ | I'll perform the surgery! | |
| のどが渇く前に水分補給をしてほしいし | Make sure you drink something before you start to feel thirsty. | |
| オペを始めるし！ | Commencing surgery. | |
| カロリー消費するし！ | Let's burn those calories! | |
| (主人公)、体調どう？なにかあったら言ってね | How are you feeling, (Captain)? Let me know if you need anything. | |
| ちょっと食べすぎたし…… | I might've eaten a little too much... | |
| (主人公)、この後、一緒に遊ぶし | Let's take it easy together, (Captain). |
 Tikoh (Halloween) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 過度なイタズラは厳禁だし！ | Don't go overboard with the tricks, all right? | |
| 血みどろナースよくできてるし | I look pretty good as a blood-covered nurse. | |
| お菓子をもらう側には回れないし…… | I wish I could be the one getting the treats... | |
| ヤブ医者、許すまじ！ | Nothing I hate more than a quack! | |
| ハロウィン時期はこの服、頻回に使えそうだし | I wonder if I can use this outfit every Halloween. | |
| 急性カツウォ病ってよく思いつくし…… | How'd he come up with Acute Bonito's Disease? | |
| (主人公)、採血してあげるし | If you ever need your blood drawn, (Captain), let me know. | |
| (主人公)、注射は嫌い？ | How do you feel about needles, (Captain)? | |
| 服のサイズ合ってきた気がするし | I think I'm starting to fit better into this costume. | |
| 季節の変わり目体調管理に気を付けるし | Keep a good eye on your health when the seasons change. |
 Tōru Amuro |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 力を合わせて犯人を捕まえましょう！ | Let's combine our wits and capture the culprit! | |
| ギターを弾くのも好きですよ！ | I love playing the guitar! | |
| ケガをしないようにお気をつけて。 | Careful. Try not to get yourself hurt. | |
| 毛利先生と蘭さんは仲睦まじい親子です！ | Detective Mōri and Ran-san have a close relationship. | |
| 梓さんとの仕事はとても楽しいですよ！ | Azusa-san's work seems fun. | |
| コナン君……君はこの事件をどう見る？ | What do you make of this, Conan-kun? | |
| 久々にテニスがしたいですね！ | It's been a while since I had a desire to play tennis. | |
| (主人公)さんはこれまでどんな旅を？ | What kind of adventures have you been on, (Captain)-san? | |
| まずは情報集めといきましょう…… | Guess I'll start with a little info gathering. | |
| (主人公)さんの瞳真っ直ぐで素敵です！ | (Captain)-san's innocence is truly beautiful. |
 Toshiro Hitsugaya and Rangiku Matsumoto |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Troue |
Japanese | English |
|---|---|---|
| この程度、余裕です | This is no trouble at all. | |
| （明日になったらこれも忘れてしまうのかな……） | (I wonder if I'll forget this when morning comes...) | |
| いい思い出が沢山集められました！ | I made a lot of wonderful memories! | |
| （これは視ちゃいけない奴だったんじゃ……！） | (I definitely shouldn't have seen that just now!) | |
| 僕から手を放しちゃダメですからね | Don't let go of my hand, all right? | |
| 温かい手袋って落ち着くんですよね | Nothing calms me down like a cozy pair of gloves. | |
| 英雄ロランのようになりたいなぁ | Hope I can be like the hero Roland someday. | |
| (主人公)さんと旅が出来て嬉しいです | I'm glad I was able to join you on your journey, (Captain). | |
| どんな夢が視たいですか？ | What kind of dream would you like to see? | |
| (主人公)……！い、いい天気だね！ | (Captain)! N-nice weather today, huh? |
 Tsubasa |
Japanese | English |
|---|---|---|
| オレについてこれるか？ | Can you keep up with me? | |
| 背中預けたぜ、 (主人公)！ | Hop on back, (Captain)! We're riding two up! | |
| 風が気持ちイイぜ！ | This wind is the bomb! | |
| 上等だァッ！ | Bring it on! | |
| 気合入れてこォぜ、 (主人公)！ | Turn up, (Captain)! | |
| やるっきゃねェよな！ | Yo, we gotta do this! | |
| 張り合いねェヤツらだ | They ain't worth it! | |
| おっ、いいモン見っけ！ | Aw yeah! This is the stuff! | |
| ケッ、雑魚が！ | You wannabe losers! | |
| 呆気ねェな | Y'all are pathetic! |
 Tsubasa Kashiwagi |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 旅っていいですよね！ | Don't you love traveling! | |
| 終わったらみんなでご飯いきましょう | Let's all grab a bite after this! | |
| 体力なら、自信あります！ | I've got confidence in my strength! | |
| 繊細な作業は得意じゃなくて…… | I'm not so good at delicate jobs... | |
| わわっ！びっくりしたぁ…… | Whoa! You scared me... | |
| 力仕事は任せてくださいね | Just leave the heavy work to me! | |
| いろんな騎空艇に乗ってみたいなぁ | I wanna see all kinds of airships! | |
| 輝さんと薫さん、ケンカしてないかな？ | Sure hope Teru and Kaoru aren't fighting. | |
| (主人公)くん、疲れてませんか？ | Don't you get tired, (Captain)? | |
| (主人公)くん、一緒に頑張ろう！ | Let's give it our best shot, (Captain)! |
 Tsukuyomi |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 祈らずとも、月は見ています | The moon is always watching, whether you wish it to or not. | |
| 昏き足元も、月が照らしてくれます | The moon will light your path forward. | |
| 雲が月を遮るならば、我が払ってみせましょう | I will banish every cloud that obstructs the moon from view. | |
| 闇は優しく包むもの恐ろしくなどありません | There is no reason to fear the gentle embrace of darkness. | |
| アマテラスと情報の共有を行いたいのです | I wish to exchange information with Amaterasu. | |
| 空の世界はいささか情報過多のようです | The Sky Realm is filled with an abundance of information—almost too much. | |
| さびしい……？その感情は知りません | I look sad? I'm afraid I don't comprehend such an emotion. | |
| 我の腹も鳴るのでしょうか…… | I wonder if my stomach is capable of growling too... | |
| (主人公)のそばもあたたかい気がします | I feel warm when I'm by your side as well, (Captain)... | |
| (主人公)も、我にありがとうをくれますか？ | (Captain), will you give thanks to me too? |
 Tweyen |
Japanese | English |
|---|---|---|
| どんな獲物も逃がしはしないわ | No prey has ever escaped from me. | |
| 私の目からは逃れられない…… | You're done for now that I've spotted you. | |
| 小さい頃はよく狩りをして遊んだわ | I always loved hunting as a child. | |
| ふふ、可愛い服ね、ルリアちゃん | Hey, those clothes look great on you, Lyria! | |
| 十天衆もたまには集まったり…ねぇ？ | We Eternals should get together... At least sometimes... | |
| 私が強くなるにつれて人は遠ざかったわ | People distanced themselves from me as I got stronger... | |
| あら、島の反対側に怪しい魔物がいるわ | Such strange monsters on the opposite end of the island... | |
| 遠くから何か来る気を付けて | Something's coming from far away. Be careful. | |
| (主人公)、次はどんな島に？ | So, (Captain), what island to next? | |
| (主人公)、今度あのお店行きましょう | Let's try that shop next time! |
 Tweyen (Yukata) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| いつもと違う装いって、そわそわしちゃうのよね | It feels strange wearing something so different from my usual outfit... | |
| しっかり遊んで、しっかりリフレッシュしましょう | You know what they say... Work hard, play hard! | |
| 射的の次は、そうね……彩魚掬いで勝負よ！ | Now that I'm done shooting targets... It's time to scoop some fish! | |
| 皆がいるから、私は笑顔でいられるの | It's because of my friends that I'm able to start every day with a smile. | |
| 雨上がりの散歩も風情があっていいわよね | Nothing beats a cool breeze after some rain. | |
| 走っちゃダメよ？お姉さんとの約束ね | No running off on your own, okay? Promise? | |
| 綺麗な風車。シルヴァ、お揃いで持たない？ | Those pinwheels are so cute. How about some matching ones, Silva? | |
| 十天衆の皆も、誘ったら来てくれるかしら……？ | I wonder if the other Eternals would come if I invited them... | |
| ふふっ、(主人公)、舌が青くなってるわ | Heh... (Captain), your tongue's blue. | |
| (主人公)達がくれる優しい時間、大好きよ | I always enjoy relaxing with (Captain) and the others. |
 Tyra |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ティラティラティラ！ | Tyra Tyra Tyra! | |
| おい、ティラのティラノぉ！拾い食いはダメだぞー！ | Hey, Tyrannosauruses! You can't just eat whatever you find on the ground! | |
| 笑い方が変？……え？ | The way I laugh is weird? Huh? | |
| 始祖いないかな～ | Wonder if the ancestor's here... | |
| ティラの本名……？シークレットだぞ～ | What's my real name? That's a secret! | |
| いつか絶対始祖を蘇らせるぞ～！ | I'm gonna free the ancestor one day! | |
| うおぉぉぉぉっ！どんどんゆくぞー！ | Graaah! Go go go! | |
| (主人公)！！お前いい奴だな～！ | (Captain)! You're always good to me! | |
| ステーキ食べたいなぁそれかオムレツ…… | I wanna eat steak... Omelets sound good too... | |
| (主人公)！！お前もティラの仲間だー！ | (Captain)! You're also one of my friends! |
 Tyre (Yukata) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| (主人公)殿、どの屋台から見て回りましょう？ | (Captain), which food stall would you like to visit first? | |
| せっかくの休暇ですから全力で楽しまねば！ | We must take advantage of our time off and relax as much as possible! | |
| (主人公)殿、休暇を楽しんでおられますかッ？ | (Captain), are you enjoying your vacation? | |
| 暑さに負けず、鍛錬に励みましょう！ | We won't let the heat hinder our training! | |
| あの方は、夏の装いも輝いておられます…… | Absolutely stunning even in swimwear... | |
| ヤイア先輩、炒飯の屋台はこちらですよ！ | Yaia, the fried rice stall is this way! | |
| 卓球の腕、今後とも磨いてまいりますッ！ | I'll have to work on my table tennis skills! | |
| ローアイン殿達は夏がよく似合っておられますね！ | Lowain, Elsam, and Tomoi seem to really enjoy the summer! | |
| ユカタヴィラを着ると自然と背筋が伸びますね | I can't help but stand up straighter when I'm wearing a yukata. | |
| お若い皆さんのことは自分がお守りしますッ！ | I'll take care of the younger members of our crew! |
 Tyre |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 雑用係もなかなか奥深い仕事ですッ！ | Handling the chores has its upsides too! | |
| 勉強も訓練も楽しいものですよ | Studying and training are enjoyable activities. | |
| 日々是修行ッ！ | Practice makes perfect! | |
| あの方と同じ景色が見たいのです | I'd like to stand by her side someday. | |
| ファラ殿とは切磋琢磨したいものですッ！ | I want to train as diligently as Farrah does! | |
| ローアイン殿は愉快な方ですね！ | Lowain is a splendid individual! | |
| お役に立てるよう努力しますッ！ | I'll do my best to help! | |
| まだまだ、学ぶべきことばかりですッ！ | I still have much to learn! | |
| (主人公)殿は実にお強い…ッ！ | You're so strong, (Captain)! | |
| (主人公)殿の足を引っ張るわけにはッ！ | I'll do my best not to get in your way! |
 Ulamnuran |
Japanese | English |
|---|---|---|
| さあ！ウラっちの出番だよ！ | Here's my chance in the spotlight! | |
| 身軽は大道芸人の信条、ってね | A street performer is nothing without their agility! | |
| ふぎゃっ！足ひねった～！！ | Ouch! I might've sprained an ankle. | |
| いや、戦いでドジったりしないよ！ | Fear not, I never trip and fall in battle! | |
| 街に着いたら、奇術を披露するね | I'll show you my tricks when we get to town! | |
| 攻撃を避けるのなんて曲芸より簡単さ！ | Dodging attacks is cake compared to acrobatics! | |
| イスタルシアってどんなとこかな？ | What kind of a place is Estalucia? | |
| あっ！ 新しい手品のタネ思いついた | I just thought of a new trick! | |
| (主人公)と組めば新しい芸ができるかも | I bet (Captain) and I could do a great act together. | |
| もー(主人公)、心配そうな顔しないで | Come on, stop worrying already, (Captain)! |
 Ultimate Friday |
Japanese | English |
|---|---|---|
| プレミアムフライデー実践している？ | Are you making use of Premium Friday? | |
| ビビ……ビビビビビ…… | Ffrry... Frrryyyy... | |
| プレミア～ム！ | Premiuuum! | |
| ビビッ！ | Ffrryy! | |
| 今や私とエビフライは一心同体ね！ | FRIED SHRIMP and I are practically joined at the hip now! | |
| ビビッ！？ジュ～～～～～ | Ffrryy! Sizzle! | |
| 次は皆が参加出来る企画を打とうかしら？ | My next project ought to be something that everyone can join in on! | |
| (主人公)さんも余暇を楽しんでね！ | I hope you're enjoying your time off too, (Captain)! | |
| 私達の可能性は無限大ね、エビフライ！ | Our possibilities are infinite, FRIED SHRIMP! | |
| (主人公)さんのこと、エビフライも好きみたい！ | FRIED SHRIMP is quite fond of you too, (Captain)! |
 Uriel |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ウリィーッス！俺がウリエル様だぜ！ | Uri-ello! It's me, Uriel! | |
| ウリエルシチューが不動の一番人気だな | Uriel's Stew can't be beat. | |
| 料理は見た目もやっぱり大切だよな | A good chef can't ignore aesthetics as well. | |
| ミカエルはシチューにはライス派だったな | Michael's adamant about eating her stew with rice. | |
| ガブリエルがメニューの絵を描いてくれたんだ | Gabriel painted the menu for me. | |
| ラファエルの野菜は本当に質がいいぜ！ | Raphael's vegetables are the best! | |
| サリエルもたまーにシチューを食いに来るんだ | Sariel stops by for stew every now and then. | |
| ルリアは美味そうにメシを食ってくれるよな！ | Lyria looks so happy when she eats! | |
| (主人公)の料理も食ってみたいぜ！ | I wanna try your cooking too, (Captain)! | |
| (主人公)もまた店に来てくれよ！ | Stop by Uriel's Kitchen anytime, (Captain)! |
 Uruki |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 肩車して～♪ | I want a piggyback ride! | |
| 辛い時は言ってね～ウルちゃん傍にいるよ～ | Let me know when you're having a tough time. I'll be there for you! | |
| おててつなご～♪ | Let's hold hands! | |
| ピクニック行きたい気分だな～ | A picnic would be so nice right now. | |
| ウルちゃん遊びに行きたいな～ | Anyone want to go on a playdate with me? | |
| たまには温かいものも食べよっかな～ | I wouldn't mind a warm meal every now and then. | |
| お料理したい気分お店いこっかな～ | I feel like cooking. Maybe I'll go to the store. | |
| (主人公)さんは寒いの強い～？ | You're not afraid of the cold, (Captain)? | |
| かき氷もいいけどソルベも好きだよ～ | I prefer shaved ice, but sorbets are really good too. | |
| (主人公)さんと一緒だと安心だ～♪ | Just being around (Captain) feels so reassuring. |
 Uruki (Wind) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Utsusemi |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 廓の女達の方が魔物よりよっぽど恐ろしいね | A woman of the red-light district is more frightening than any monster. | |
| これさ、子とかげ芸のひとつでも見せなんし | Come now, little lizard. Surely you know at least one trick. | |
| ルリア、おまはん好い人はおらんのか？ | Is there anyone who has stolen your heart, Lyria? | |
| 厭だ、わっちにこんな道を歩かせるんでありんすか？ | How can you make me walk down a path like this? | |
| 肌も本心も、隠された方が暴く愉しみがあるだろう？ | Skin covered and hearts concealed are all the more exciting to lay bare! | |
| 言葉、仕草、顔、声使える武器は使わんと | One's words, gestures, visage, and voice are all important weapons. | |
| わっちが見つけたお宝はわっちのものでありんす | Any treasure I find is mine to keep. | |
| これさ、急かすんじゃあないよ | I'll be taking my sweet time. | |
| 初心な御方でありんすねぇ(主人公)さんは | (Captain) is still quite naive. | |
| (主人公)さん相手なら揚代は多少まけてやるよ | If you want my services I can give you a discount, (Captain). |
 Uzuki Shimamura |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 島村卯月、頑張ります！ | I'll give it my best shot! | |
| 島村卯月、いきますよーっ！ | Here I come! | |
| 私、負けないです！ | I won't lose! | |
| まだまだ頑張れます！ | I can still put up a fight! | |
| 元気にいきましょうね！ | Let's stay positive! | |
| 全力でいきます！ | I'm coming at full speed! | |
| 運動はあんまり自信ないんですけど… | I dunno about all this exercise... | |
| えへへっ！頑張りますね！ | Hehehe! I'll keep on trying! | |
| (主人公)さん！私、調子いいです！ | I'm feeling good, (Captain)! | |
| 頑張りましょうね！(主人公)さん！ | Let's keep at it, (Captain)! |
 Vajra (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| (主人公)、泳ぎで競争するか？ | Hey, (Captain)! How 'bout a swimming match? | |
| 海も川も湖も好きだから選べないな！ | Which do I like better: seas, rivers, or lakes? Agh, don't make me choose! | |
| ガルはな、本当は泳ぎがあんまり得意じゃないんだ | Garjana acts like a good swimmer, but he actually isn't. | |
| 喉が渇いたって思う前に水分補給するんだぞ！ | Make sure to drink plenty of fluids to stay hydrated! | |
| 夏の食べ物で、何が好きだ？ | What do you like to eat that you can only get when summer rolls around? | |
| 船の揺れ方って騎空艇とは全然違うな | Rocking on the waves feels way different than rocking in the wind. | |
| 祭りは年中あっていいが夏の祭りは格別だな！ | All festivals are great, but there's something special about summer ones! | |
| いっぱい遊んでいっぱい食べるぞ！ | Let's eat and play until we can't move anymore! | |
| う～…楽しくてどうしても尻尾が揺れちゃうな | Sigh... There goes my tail again, always wagging when I'm having fun. | |
| バサラ兄も、どうにか海で遊べないもんか… | There's gotta be a way for Brosara to enjoy the sea too... |
 Vajra |
Japanese | English |
|---|---|---|
| もう終わりか？ | Finished already? | |
| わしができないことはガルができるから大丈夫！ | Gar handles everything I can't! We're the perfect duo! | |
| ガル、こっちであってるか？ | This the right way, Gar? | |
| そういえば、昔のガルはビィより小さかったな～ | Gar was even smaller than Vyrn back in the day. | |
| (主人公)ーこっちは倒したぞ！ | (Captain), the monsters on my end are down! | |
| おなか減ったな……ガル、お菓子ある？ | I'm starving... You have any candy, Gar? | |
| ルリアの匂いは、他の誰とも似てないな。 | Lyria's scent is so different. | |
| 楽しくて鍛練にもなって……騎空団っていいな！ | It's so much fun on the crew, and I even get to train! | |
| どんどんかかってこいっ！ | Come at me! | |
| 猫も好きだぞ？ | I like cats too! |
 Vajra (Halloween) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Vane (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ランちゃんは俺の大事な親友なんだ | Lancey is an irreplaceable pal! | |
| ランちゃん…元気にしてるかな～ | I wonder how Lancey's doing. | |
| あれ…こっちで…あってるのか… | Umm, are we going the right way? | |
| ん…？やっぱりこっちかな… | No wait, isn't it that way? | |
| わはははは！ | Bwahahaha! | |
| たまには道草するのもいいぞ！ | It's good to stop and smell the roses sometimes! | |
| 白竜騎士団のヴェイン、参る！ | I'm Vane of the Order of the White Dragons. En garde! | |
| オラオラオラァ！ぶった斬ってやるぜ！ | Have at me! I'll cut you down to size! | |
| (主人公)…あんま無理すんなよ？ | Don't be too hard on yourself, (Captain). | |
| (主人公)と出会えてよかったぜ！ | I'm so glad I met you, (Captain)! |
 Vane (Grand) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| (主人公)も、無理せず俺を頼ってくれよな！ | Go take a break, (Captain). Leave things to me! | |
| 少しずつでも、悲しむ人がいなくなるように…… | Even if it takes time, I'll do my best so no one has to suffer. | |
| (主人公)も、あんまり無茶しちゃダメだぞー？ | Don't you go overboard either, (Captain)! | |
| バンおじさん達のことは、ずっと背負っていくよ | Uncle Ban, Uncle Miles... I'll make it up to you guys one day. | |
| たとえどれだけ傷ついても大切なものは全部守り抜く | I don't care how hurt I get—I will protect everyone. | |
| 腹が減ってはなんとやら！腹ごしらえしようぜ！ | Gotta put fuel in the tank! I'll rustle up some grub! | |
| もちろん、命大事に！そのくらいは弁えてるって | I know, I know! Safety first! | |
| ウェールズの毛玉……どんなモフモフなんだろう | I wonder if the "furball from Wales" is soft and fluffy... | |
| 俺は、ひとつひとつの命に寄り添う騎士でありたい | I wanna be a people's knight—someone anyone can trust. | |
| 疲れてないか？ いつでも俺がおぶってやるからな！ | Lemme know if you get tired! I'll give you a piggyback! |
 Vane (Halloween) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ハッピーハロウィン～！ | Happy Halloween! | |
| ウー、ワンワン！って間違えた！ | Woof! Bowwow! Argh, not again! | |
| クッキーとキャンディーどっちを食べたいんだ？ | Cookies or candy? Which do you prefer? | |
| アオーン！！ウォォオオオン！！ | Awooooo! | |
| へへっ、俺のお菓子ウマいか？ | Hehe! I make some tasty desserts, don't I? | |
| いつもと格好が違うとワクワクするよな！ | Always excited to see what people become today! | |
| しっぽ触るか？モッフモフだぜ！ | Trying to touch my tail? It's real fluffy, you know! | |
| (主人公)、ハロウィン楽しんでるか？ | Hey, (Captain). Enjoying your Halloween? | |
| お菓子の作り方はおばあちゃんに習ったんだ | Granny was the master chef who taught me how to make sweets. | |
| (主人公)も一緒に遠吠えしようぜ！ | Come join me in a good howl session, (Captain)! |
 Vane (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| おらよっとぉ！ちょいと邪魔するぜっ！ | Gangway! Comin' through! | |
| さぁさぁ、この調子でどんどん行こうぜ～！ | That's the ticket! Keep it up! | |
| 山登りって楽しいよな～！ | Hiking sure is fun! | |
| 俺のお弁当はすんげぇウマいだろ～？ | Sandwiches! Get your sandwiches here! | |
| ヤッッ……ホォー！ ヤッッ……ホォー！ | Wahooo! | |
| 考えたら、ランちゃんとはもうずいぶん長いよな～ | Lancey and I go back as far as I can remember. | |
| ジークフリートさんってなんか山っぽいよな～ | You know what mountains remind me of? Siegfried. | |
| パーさんは……海？どこか海っぽいかな～ | Percy, uhh, reminds me of the ocean... I guess? | |
| (主人公)は海と山どっち派だ？ | Say, (Captain). You an ocean or a mountain person? | |
| (主人公)も俺をどんどん頼ってくれよな！ | If you ever need anything, (Captain), just say the word and I'm there. |
 Vane |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 副団長として…ここは俺が決める！ | As vice-captain of the White Dragons, I'll finish this myself! | |
| ヴェイン…参る！ | Here I go! | |
| おーい！みんないるかー？ | Hey, where is everyone? | |
| ランちゃんを息抜きに連れ出さないとな～ | I'll have to bring Lancey out here sometime. | |
| ジークフリートさんは何したら喜ぶんだろうな？ | What would make Siegfried happy? | |
| 俺は守るために戦う！ | I fight to protect! | |
| なぁなぁ腹減らない？どっかで休憩とか…ダメ？ | Anyone else hungry? My stomach's rumbling! | |
| まぁパーシヴァルも今度誘ってやるかぁ… | I suppose I could ask Percy to come along next time. | |
| (主人公)といるとなんか楽しいよな～！ | (Captain), it's a blast adventuring with you! | |
| (主人公)！こっちこっち～！ | C'mon, (Captain)! This way! |
 Vania (SR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ヴァンピィちゃんにまかせといてー！ | Let Vania take care of this! | |
| ねぇねぇ！ この服とっても素敵でしょ！ | Aren't these clothes adorable? | |
| ヴァイト、弟なのになまいきー！ | Veight's my little brother, but he's so stuffy! | |
| ヴァンピィちゃん、お料理好きー | I like cooking! | |
| (主人公)～！かぷっとしたいな～？ | (Captain)! Did you want to get bitten? | |
| 島の外ってとっても楽しい！ | It's so fun being off the island! | |
| けんぞくぅ！お祭りつれてって！ | Take me to a festival, Bloodkin! | |
| ヴァンピィちゃん、ダンス得意なんだよー！ | I'm really good at dancing, you know! | |
| ベスちゃんと遊びたいなー | I want to play with Malinda. | |
| (主人公)、本当のけんぞくぅになって！ | (Captain), be my real bloodkin! |
 Vania (Yukata) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| お祭りお祭り～♪楽しみ～♪ | Festival, festival! I can't wait! | |
| 光華、メドヴェキアでもいっぱい打ち上げたいね！ | I wanna have a huge fireworks show in Medvecia too! | |
| あ！ わたあめぇ食べたくなってきちゃった！ | Hm... I think I'm in the mood for some cotton candy! | |
| 日傘がありますので～！ヴァンピィちゃん無敵ぃ！ | With this parasol, I'm invincible! | |
| るんるーん♪ | La-la-lah! | |
| フリフリ～♪ユカタヴィラ可愛い～！ | This yukata is so cute and frilly! | |
| フェルドラク、本当にすごいよねっ！ | Feldrac sure is amazing! | |
| (主人公)、大好きだよ～！ | You're the best, (Captain)! | |
| アマツマとバルガにお土産かってあげよ～♪ | I gotta buy some presents for Amazuma and Varga too! | |
| (主人公)はいつ本当のけんぞくぅになるの～？ | When will we become real bloodkin, (Captain)? |
 Vania |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ふぇー！！ みてみて！！へんな魔物ー！ | Whoa, check out this monster! | |
| 疲れたー！！誰かおぶってー！！ | I'm beat and need a piggyback ride! | |
| ヴァンピィちゃん、がんばるよっ！ | I'm all in for this! | |
| ヴァンピィちゃん、お料理したいなー | I feel like whipping up a little something in the kitchen. | |
| ベスちゃん、元気かなー？ | I wonder how Malinda's doing. | |
| うぅ…お腹すいたー！すーぷ飲みたいよぅ！ | My tummy's growling! Gimme soup! | |
| ヴァンピィちゃんの勘ではこっちっ！ | My intuition says it's this way! | |
| あっちいけー！しっしっー！ | Go away! Shoo, shoo! | |
| (主人公)、本当のけんぞくぅになる？ | Wanna be my bloodkin for real, (Captain)? | |
| (主人公)ー！かぷっとしていーい？ | (Captain), can I taste your blood? |
 Vania and Malinda |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ヴァンピィちゃんにお任せ！ | Leave everything to me! | |
| ヴァンピィちゃん、海を見に行きたいなー！ | I want to see the ocean! | |
| ベスちゃんがおなかすいたってー | Malinda says she's hungry! | |
| きれーなものとか楽しいもの無いのはヤだよ？ | I only like fun and pretty things. | |
| (主人公)、次はどこにいくのー！ | Where are we going next, (Captain)? | |
| ベスちゃんをギューってすると気持ちいいんだよー | Malinda's sooo squishy and huggable! | |
| 今日の晩御飯はヴァンピィちゃんがつくるー！ | I'm making dinner tonight! | |
| ぎゃっぷー！ぎゃう、ぎゃうぎゃう。 | Gyoooo! Gyoo, gyoo gyoo. | |
| ぎゃーう！ぎゃうぎゃーう！ | Gyoooo! Gyoo gyoo! | |
| (主人公)、一緒に遊ぼー！ | Play with me, (Captain)! |
 Vanzza (SR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 覚悟はできたか？ | I hope you're ready for this. | |
| トンファーは実に理にかなった武器だ | There's a logic to tonfa fighting. | |
| ケーキにイチゴは必要だこれだけは譲れん | There is no cake without strawberries. I will die to defend that truth. | |
| ケーキ作りも一から学びなおすか…… | Next I need to tackle the basics of baking. | |
| アコラサーダ……俺たちの敵は、一体…… | Acorazada... Just what kind of monsters are we facing? | |
| トンファーは俺にとってもう、身体の一部だ | My tonfas are a part of me now. | |
| カローラ……お前のケーキが食いたいよ | I miss your homemade cakes, Carolla. | |
| スカイグランデ・ファイトはいい経験になった | The Grandsky Rumble was a learning experience. | |
| 信頼しているぞ(主人公) | I trust you, (Captain). | |
| (主人公)いつでも俺を頼れ | You can always lean on me, (Captain). |
 Vanzza |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ぬぉぉおおおおお！ | Gaaaarh! | |
| 命を賭す覚悟…お前にあるか？ | Are you ready... to stake your life? | |
| カローラ…待っていてくれ | Carolla, wait for me. | |
| アコラサーダ…お前は一体… | Acorazada, where could you possibly be... | |
| あの時、アイツは、俺をわざと生かして… | He let me go on purpose that time... | |
| はやく、アイツを見つけ出さないとな | No time for dawdling... I have to find him... | |
| 俺は…けじめをつける！ | I'll put an end to this! | |
| 倒れ往く者に敬意を | Honor for the fallen... | |
| (主人公)お前は優しすぎる… | You're too kind, (Captain). | |
| (主人公)ケーキ、食べるか？ | (Captain), care for some cake? |
 Vaseraga (Earth) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| この大鎌は…不思議と手に馴染む | This great scythe... It fits so well in my hand. | |
| 俺も、騎空団で団長をしていた頃があった | I was once a captain of a crew myself. | |
| ゼタ…喋りすぎだ | Zeta... You've said too much. | |
| 包帯の下が気になるか？ | You want to know what's under these bandages? | |
| (主人公)は…悔いのないよう進め | (Captain), make sure whatever choice you make, you won't regret it. | |
| 言葉は言葉に過ぎない | Words are just words. | |
| 同じ過ちを繰り返すわけには… | I won't make the same mistake. | |
| 先を急ぐぞ… | I'll go first. | |
| 時が経たなければ…わからないこともある | There are things you can't understand until time has passed. | |
| (主人公)達は、俺が守る | I'll protect you, (Captain). |
 Vaseraga (Fire) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| グロウノスはあくまで俺の得物だ | Grynoth is nothing more than a weapon. | |
| 昼夜を問わず、研究か本当に頭が下がる | I'm truly indebted to them for working day and night. | |
| 落ち着け。ベアトリクス | Calm yourself, Beatrix. | |
| もう２度と暴走などせん | I refuse to lose control again. | |
| イルザ、すまんが増援を頼む | Sorry to leave you running support, Ilsa. | |
| 美味そうなリンゴだなビィに買っていくか | That's a tasty-looking apple. Maybe I should buy it for Vyrn. | |
| 相棒、か…… | To consider it a partner... | |
| さて、復興の手伝いといこうか | I should go help rebuild. | |
| ゼタ、喋り過ぎだ | Zeta, that's enough chatting. | |
| せめて理解を示すとしよう | We have to reach an understanding. |
 Vaseraga (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Vaseraga |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 次はどいつだ | Who's next? | |
| 小さき竜よ、俺の懐に隠れていろ | Come hide in my garments, little dragon. | |
| うおォォォっ！ | Aaargh! | |
| 見たいか？この顔が | You wish to see my face? | |
| この体は特別製だ | This is no ordinary body, you see... | |
| かつて俺にも騎空団の仲間がいた | I used to belong to a crew long ago... | |
| ゼタ……騒がしい奴だ | Zeta can be rather boisterous... | |
| 俺達の『敵』……見逃しはすまい | The Foe's not getting away with this... | |
| (主人公)、俺を頼れ。躊躇するな | Don't hesitate to throw me into the fray, (Captain). | |
| (主人公)、仲間を大切にしろ | Treasure your allies, (Captain) |
 Vaseraga (Grand) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Veight (Wind) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 人の世には学ぶべき ところが多いね | There's a lot I don't know about the outside world. | |
| 遊学というのも 悪くないな | Studying abroad might not be a bad idea. | |
| もっと強く あの国にふさわしく | I need to become stronger. Someone worthy of Medvecia. | |
| 目を楽しませるものが あるといいけど | I certainly hope everyone finds the entertainment worthwhile. | |
| 人間もヴァンパイアも 一枚岩じゃない | There is much more to learn about both mortals and vampires. | |
| ヴァンピィは 何をしているかな | I wonder what Vania's up to. | |
| クイーン様は 今どこに…… | Where has the queen gone? | |
| 君と見る世界は やはり美しいな | The skies are much more beautiful with you here. | |
| 信じているよ 君のこともね | I trust you too, of course. | |
| 僕の眷属になる 準備はできた？ | Are you ready to become my bloodkin? |
 Veight |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 失せろ | Beat it. | |
| 人間とは良き友になれるだろうか… | I wonder if we can be friends with mortals... | |
| ピアノが得意なんだ今度演奏会を開こう | I'm quite good at the piano; I'll play for you next time. | |
| ヴァンパイア達は滅びの道を捨てた | We vampires have given up our old ways. | |
| 今度メドヴェキアに行かないか？ | Do you want to visit Medvecia? | |
| 外界は新鮮で中々いいな… | The outside world is pleasantly refreshing. | |
| 少しメドヴェキアが心配だな… | I'm a little worried about Medvecia... | |
| 人間は…色々いるんだな… | Hm, there are all kinds of mortals. | |
| (主人公)、僕の眷属になるかい？ | Will you be my bloodkin, (Captain)? | |
| (主人公)…ふふ、信頼しているよ | I trust you, (Captain). |
 Veldora Tempest |
Japanese | English |
|---|---|---|
| (主人公)、これは……本当に食材か！？ | Is this really what you use for food, (Captain)? | |
| これが終わったら絶対に観光地巡りをするぞ……！ | Once this is over, I want to see all the sights I can! | |
| リムルは何を取って来いと言っていたのだったか…… | Now what was it that Rimuru told us to get here? | |
| 我には及ばぬな！クワーッハッハッハ！ | They are absolutely no match for me! Grahaha! | |
| 我の風で吹き飛ばし……む、駄目か？ | I'll blow them away with my tempests! Hm? Too much? | |
| そろそろ一度休憩するか？ | Maybe we should take a breather soon? | |
| 見たことのない鉱石だな…… | I've never seen a mineral like this before... | |
| (主人公)も聖典（マンガ）を読むか？ | Do you read the sacred texts too, (Captain)? | |
| リムルへの手土産になるか？ | Maybe I should give this one to Rimuru as a souvenir? | |
| 食材が出たら我に寄こせ我が調理してやろうぞ！ | Pass the ingredients you get to me, and I'll whip up something special! |
 Vermeil (SR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 恥辱の生か…栄誉ある死か… | A noble death... or a life of shame. | |
| 私は騎士として誇り高くありたい… | I wish to live proudly as a knight. | |
| 気をつけて…瞳が妙に疼きます | Careful... My eye is bothering me... | |
| くっ、この想い…届けるまでは… | I have to let her know how I feel... | |
| ふふ、ビィ君のあだ名、存外嫌いではないのだよ | I don't mind the nickname you gave me, Vyrn. | |
| 次の町に彼女はいるだろうか… | Will I find her in the next town we visit? | |
| ふふ、君にもできるさ、いつか、運命の人が… | You'll find your destined person too someday... | |
| もう迷わないよ…いかに視界が滲もうとも | My vision is blurry, but my goal is clear. | |
| (主人公)君…己を信じて生きなさい | Believe in yourself always, (Captain). | |
| (主人公)君！待って、目に埃が… | Wait, (Captain)! There's dirt in my eye... |
 Vermeil |
Japanese | English |
|---|---|---|
| もう慣れました涙を流すことに… | I'm used to the tears. | |
| 残念ながら君の為の涙ではない | No, I shan't shed a tear for you. | |
| 虚しさだけが募ってゆく… | I feel the void within my heart... | |
| 運命には逆らえないのか… | Am I powerless before fate? | |
| (主人公)君、その笑顔、忘れるな | Don't lose your smile, (Captain). | |
| 私にも、いつか滲まぬ世界が… | I'll see the world unclouded by tears someday. | |
| ふふ…すまないねどうにも辛気臭くて | Hehe, sorry if I'm depressing you. | |
| 気にするな…怖くて泣いてる訳ではない | Don't worry, these aren't tears of fear. | |
| 騎士たるもの人前で涙は見せぬ… | A knight must not shed tears in presence of others. | |
| (主人公)君、君は私みたいになるな… | Don't become like me, (Captain). |
 Viceroy |
Japanese | English |
|---|---|---|
| どんどんくべろぃ！ガンガン燃やせぃ！ | Burn, baby, burn! Mwahaha! | |
| 鉄ってのはなぁ叩けば強くなるんだぜ | You know, steel only gets stronger when struck. | |
| 今度の鉄は何を合金にしてやろうか | Hmm, which alloys should I use next... | |
| トン、チン、カントン、チン、カン | Clink, clang, clank! Clink, clang, clank! | |
| 付け焼き刃じゃ通用しねぇよ！ | A rush job won't do this blade justice! | |
| ほらほらほら！オーバーホールだ！ | Hey! Hey! Hey! It's time for an overhaul! | |
| 鉄の心は砕けねぇ！ | An iron will is unbreakable! | |
| どうでぃ！オイラの鉄の味は！ | How do you like the taste of my steel! | |
| なぁ、(主人公)、武器、欠けてねぇか？ | (Captain), isn't that a chip on your weapon? | |
| ほれ、(主人公)、ついて来てっか？ | Let's keep up the pace, (Captain)! |
 Vikala (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| なんであたしが…… | Why me... | |
| 全空最弱なんです……悲しいことに…… | I'm the weakest in all the skies... Sorry... | |
| ネズ耳、どこ……？ | Where did my rat ears go? | |
| 十二神将なんです……ほ、本物なんです…… | I'm a Divine General... S-swear I'm not lying... | |
| ネズ耳がないと、あ、あたし…… | Without my rat ears, I... | |
| あたしの陽トピア、どこ……？ | Will I ever find Yangtopia? | |
| 大丈夫です……（ゲボ吐きそう……） | I'm fine... (I'm going to be sick...) | |
| (主人公)さん……全面的におまかせします | (Captain)... They're all yours... | |
| あたし、先に帰っても……あ、なんでもないです…… | You know, even without me here... Ah, never mind. | |
| (主人公)さんは陽トピアのお方ですね | (Captain)'s a Yangtopian if I've ever seen one. |
 Vikala (Halloween) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| イタズラにはイタズラでお返しさ！ | A trick for a trick! | |
| ハロウィンショーを楽しみにしててね！ | Look forward to my Halloween show! | |
| ハロウィンの夜の帝王、スプーキービッキィだよ！ | It's Spooky Vicky, ruler of Halloween night! | |
| いけ！チュー実なしもべ達よ！ | Go! My loyal lackeys! | |
| ハーハッハッハッハ！ | Ahahaha! | |
| さあ、ごチュー目！ショーが始まるよ！ | If I may have your attention! The show is about to start! | |
| おかしな夜は楽しい夜さ！ | A sweet and quirky night is a delectable night! | |
| この衣装、似合ってるだろう？ | Isn't this outfit perfect for me? | |
| (主人公)はぼくにイタズラされたいのかい？ | Do you want a trick from me, (Captain)? | |
| さあ、(主人公)！夜の街へ繰り出そう！ | Come on, (Captain)! Off we go to enjoy a night out in town! |
 Vikala (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ドーちゃん、この水着、へ、変じゃない……？ | Dorrie, does this swimsuit look weird on me? | |
| チーズ溶けてる……鬱い…… | The cheese is melting... That blues me out... | |
| 強盗さん……元気にしてるかな……？ | I wonder how Mr. Bandit is doing? | |
| (主人公)さん、あたし成長してますか……？ | (Captain), do you think I'm getting better? | |
| ま、魔物はお帰りください……！ | Monsters? Um, let me go get my manager! | |
| (主人公)さん……！見守っててください……！ | Um, (Captain)! Will you make sure I do it okay? | |
| 陽キャに一歩近づけた、かな……？ | I'm one step closer to being a Yangtopian... | |
| ネズ耳がなくても……あ……やっぱり無理…… | Even without my ears, I can—nope! I can't... | |
| あ、この素材、ネズ耳に使えそう…… | Oh, this fabric should work for new mouse ears... | |
| ウェ、ウェーイ……（どやぁ……） | W-wahey... (Phew... Nailed it.) |
 Vikala |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 盛り上がってる～？ | Everybody having fun? | |
| 行け！ ドーマウス！ | Dormouse, go! | |
| ハハッ！ちょろいもんだね！ | Haha! Piece o' cheesecake! | |
| ぼくと握手したいでしょ？ | Bet you're lookin' for a handshake, huh? | |
| かかってこい！やっつけてやる！ | Come at me, bro! Let's do this! | |
| チーズ、食べたいな…… | I've got a real Camembert craving... | |
| 騎空団って楽しいね！毎日がパーティーみたい！ | Being on an airship crew is the best! Every day's a party! | |
| 団長、このあと時間ある？ぼくと遊ばないかい？ | Are you free after this, (Captain)? Wanna go do something? | |
| かしこみかしこみ～♪ | Thank yew, thank yew! | |
| （早く帰りたいな……） | (Ngh... I wanna go home...) |
 Vikala (Yukata) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ぼくがお祭りを案内してあげるよ！ | I'll show you around the festival! | |
| やっぱりお祭りといえば光華だよね！ | Festivals and fireworks go hand in hand! | |
| ハハッ！縁日でぼくと握手だ！ | Let's have a handshake to remember, right here at the festival games! | |
| このユカタヴィラ、似合ってるだろう？ | This yukata suits me, don't you think? | |
| 射的、わたあめ、型抜き、楽しいことがいっぱいだ！ | Shooting games, cotton candy, candy carving—it's all so much fun! | |
| ヨーヨー釣りでぼくと勝負！ | Let's have a water balloon fishing contest! | |
| うーん、楽しそうな事が多すぎて行先に悩むね～ | With so many exciting attractions, it's hard to pick where to go! | |
| (主人公)！次はあの屋台に行こう！ | (Captain)! Let's head to that stall next! | |
| しもべ達の新技、お披露目しちゃうよ！ | Time to show off my loyal lackeys' new moves! | |
| (主人公)は行きたい屋台はある？ | Is there a stall you'd like to visit, (Captain)? |
 Vira (Grand) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| シュヴァリエ！ | Luminiera! | |
| 邪魔はさせません | None shall stop me. | |
| お姉様がいなければ私は…… | Without Katalina... what would I be? | |
| 慣れれば可愛いものですシュヴァリエも | All things start to grow on you after a while. Luminiera included. | |
| (主人公)さんは不思議な方です | (Captain)... Such an intriguing person. | |
| ビットも思いのままです | The primal bits are under my control. | |
| 私に仲間ができるだなんて…… | Can I truly become one of them? | |
| 大切なものが増えると厄介ですね | All these attachments... They're burdens. | |
| 良い気分です | I feel... good. | |
| お姉様…… | Katalina... |
 Vira (Promo) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| お姉様のドレス姿…本当に、お美しい… | Katalina looks so beautiful in her dress... | |
| お姉様との舞踏…何度夢に見たことか… | So many times I've dreamed of being at the ball with Katalina... | |
| 葡萄酒に上気したお姉様の頬…ふふ… | Katalina's cheeks are tinged from the wine... Hehe. | |
| お姉様への想いを表すにはこの色以外にありえません | No other color can express my feelings toward Katalina. | |
| お姉様、お飲み物とお食事をお持ちしますね | Katalina, let me bring you something to eat and drink. | |
| ふふ…ルリアちゃんは白が似合いますね | Hehe. You look lovely in white, Lyria. | |
| 問題ありません履き慣れたヒールですから | No need to worry. I'm accustomed to wearing these heels. | |
| 社交の場は久しぶりです少し気疲れしますね… | It's been a while since I was at a social function... I do feel a little fatigued. | |
| (主人公)さん、練習の成果を見せましょう | (Captain), let's show them the results of our practice. | |
| (主人公)さん、ダンスは心で踊るんです | (Captain), dance is from the heart. |
 Vira (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| さぁ、進みましょうシュヴァリエ | On to it then, Luminiera! | |
| 全てはお姉様のために… | I'll do anything for Katalina... | |
| 試し斬りにはちょうど良いですね | Perfect fodder for dusting off my sword. | |
| ふふ…悪くない力です | Heh, not bad... | |
| この程度ではお話になりませんね | Pathetic... | |
| くくくくく… | Mwahaha... | |
| 邪魔はさせない…絶対に…！ | I won't let you get in my way! | |
| お姉様を想えばこそ… | Katalina, give me strength... | |
| 油断はなりませんよ(主人公)さん | Don't let your guard down, (Captain). | |
| (主人公)さんはお姉様のことを…？ | What do you think of Katalina, (Captain)? |
 Vira (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| さっさと終わらせてしまいましょう | Let's finish this already. | |
| バカンスも悪くないものですね | I could use a vacation. | |
| 剣はいかなる時も手放しません | I keep my sword on hand at all times. | |
| お姉様を狙う輩には容赦致しません | I give no quarter to any who dare pursue Katalina... | |
| お姉様…水着姿も素敵です… | Katalina... You look lovely in a bikini... | |
| 身軽ではありますが防御に不安が… | Swimwear lets me move swiftly, but I fear for my defenses... | |
| お姉様を想うと身体が火照って… | My body heats up just thinking about Katalina... | |
| お姉様…褒めてくださるかしら | I hope this makes Katalina proud... | |
| (主人公)さんには一目置いてるんです | I must admit you have something special, (Captain). | |
| (主人公)さんは他とは違いますね | You're different from the others, (Captain). |
 Vira (Valentine) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| (主人公)さん、参りましょう！ | The battlefield awaits, (Captain)! | |
| 高い山ほど乗り越える意義があります | The taller the mountain, the more worthwhile it is to scale. | |
| (主人公)さん、お姉様がお待ちです！ | Hurry, (Captain)! Let's not keep Katalina waiting! | |
| どうぞ、ご安心を私が作ったチョコです | Here, these chocolates are for you. Don't worry, I made them. | |
| さあ、試練の始まりです！味わいつくしましょう！ | Our trial begins now! Let us savor every moment! | |
| 味見をお願いします | Please have a taste. | |
| 不倒の決意です！ | I won't fall, no matter what! | |
| 私達は戦友です！……そうですよね？ | The two of us are comrades in arms! Isn't that right? | |
| はっ……ここは？私、また意識を……？ | Where am I? Did I black out again? | |
| どれほど倒れようと、私の愛は不滅です！ | Though I may fall countless times, my love is immortal! |
 Vira (Wind) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ～♪ふふ、気分が良くて | Hum-hum, I'm feeling good! | |
| 脅せば済むような者達だけであればよかった | If only they'd give me a reason to chase them away. | |
| 私はただ、お姉様達と穏やかに過ごしたい… | I just want to spend quality time with Katalina and the others. | |
| お姉様がくださった服…ああ… | I love this dress from Katalina... Aah... | |
| 色々なものが変化していく良くも悪くも… | Many things have changed, for better and for worse. | |
| 皆さんとお話するのはとても楽しいですよ | I enjoy conversing with the others. | |
| 抹殺…いえ、なんでもありません | Must die... Huh? I didn't say anything. | |
| 不快な雑音は気にしない… | Just tune out those grating voices. | |
| (主人公)さんと過ごす時間は私の宝物です | I treasure the moments spent with (Captain). | |
| (主人公)さん、ピクニックに参りましょう | Come join our picnic, (Captain). |
 Vira |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 嗚呼、お姉様ぁ… | Ahh... Katalina... | |
| お姉様は…誰にも渡さない… | Katalina belongs to me! | |
| はぁ…お姉様…お美しい… | Oh, Katalina... You look beautiful as always. | |
| お姉様との旅はやはり良いものですね | Trips with Katalina are the best. | |
| あのトカゲ…いずれどこかで… | That lizard is going to get it some day... | |
| 手応えの無い方々ですね | Heh, too easy! | |
| 私の邪魔をしないでください… | Don't get in my way... | |
| さぁ、ここからですね | Okay, let's do this! | |
| さぁ、進みましょうか(主人公)さん | Shall we get going, (Captain)? | |
| (主人公)さんにもお姉様は渡しません… | I won't give my sister even to you, (Captain)... |
 Volenna (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| この程度の行軍、造作もない | This marching isn't too difficult. | |
| 無駄な負傷は避けろその為にも油断するな | Keep your guard up to avoid needless injury. | |
| …私はサラに、気を遣わせてばかりだ | I'm always making Sara go out of her way... | |
| 私の父も護衛隊長だったんだ | My father was also a guard captain. | |
| …笑顔の練習、とはどうやってやるんだ… | How can I practice smiling? | |
| 生き残るため今は戦いに集中しろ | To survive, just focus on the battle. | |
| 家事ができるに越したことはないぞ | Skills for housework would never be useless. | |
| 急ぐ時こそ、落ち着かねばな… | You must keep cool at critical times... | |
| (主人公)の判断力信頼しているぞ | I trust your judgment, (Captain). | |
| (主人公)、警戒を怠るなよ | Stay cautious, (Captain). |
 Volenna (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| メシの準備ができた焼き魚の骨は取ってあるぞ | Food's ready. I already deboned the fish. | |
| 気をつけろ、段差があるぞ | Watch your step here. | |
| 今頃サラは……いや、きっと笑顔でいるだろう | I wonder what Sara's... Well, whatever she's doing, I'm sure she's smiling. | |
| 泣き言を言う暇があれば動け。行動あるのみだ | If you have time to complain, use it to act. That's the only way. | |
| 何事も完璧であらねば亡き父のように | I must be perfect at everything, like my late father. | |
| ジンには………………感謝している | I'm thankful for Jin's help. | |
| 傷薬に防寒具に菓子に……お前も入り用であれば言え | Let's see, salves, warm clothes, snacks... Oh, let me know if you need anything too. | |
| サラが大人になるまで……ふっ、道は長いな | By the time Sara grows up... Ha, that'll be quite a while. | |
| (主人公)の年の頃、私はまだまだ半人前だった | I was still quite immature when I was your age, (Captain). | |
| 私の世界も狭いのだと……(主人公)達に教わった | This crew has taught me how little I knew about the world. |
 Volenna |
Japanese | English |
|---|---|---|
| グズグズするな！先へ進むぞ！ | Get a move on! | |
| 私は無駄が嫌いだ手間をかけさせるなよ | Don't trouble me with anything meaningless. | |
| この程度では訓練にもならん | This isn't even much of training. | |
| 常に警戒を怠るな！油断は禁物だぞ！ | Never let your guard down! | |
| 敵は己の中にあると思え！ | We are our own worst enemy! | |
| 全ては日々の積み重ねだ | Every little bit counts! | |
| 炊事も裁縫も兵士の基本だ | Any soldier should know how to cook and sew. | |
| そろそろ野営の準備をしておこうか… | Shall we set up camp here? | |
| おい、(主人公) 遅れるなよ | Don't fall behind, (Captain)! | |
| (主人公)の生活能力は高そうだ… | You seem used to doing housework, (Captain). |
 Walder (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| さあ、かかって来い！ | Bring it ooon! | |
| お前の相手は俺だッ！ | I'll be your opponent! | |
| ジェイドは俺の、最高の親友なんだ！ | Jade's my best friend! | |
| 見ているか、ジェイドよ……！ | Are you seeing this, Jade? | |
| ビィは勇敢で、尊敬できるヤツだ！ | Vyrn's a brave crewmate—a respectable fellow! | |
| ビィとジェイドも、きっと気が合うだろう！ | Vyrn and Jade get along just fine! | |
| レンジャーとは、一日にしてならず！ | You can't become a ranger in a day! | |
| 俺はヒーロー…レンジャーヒーローだ！ | I'm... a hero... A hero ranger! | |
| (主人公)は、俺にとっての英雄だ！ | (Captain)'s my hero! | |
| (主人公)には、本当に世話になるな！ | Thanks for everything, (Captain)! |
 Walder (Holiday) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| セイヤーーッ！！ | Take that! | |
| ギリーレンジャーウェルダー推参！ | Ghillie Ranger coming through! | |
| どうだこの衣装！かっこいいだろう！？ | How do I look? Pretty good? | |
| 森に紛れて悪を討つ！ | Get 'em in the cover of the forest! | |
| 雪合戦なら負けん！ | I'm good in a snowball fight! | |
| 聖夜のツリーは幸せの象徴だ！ | The winter tree is happiness! | |
| サンタクロースさんのプレゼントが楽しみだ | Can't wait to open my gifts! | |
| ジェイド…寒くて風邪引いてないかな？ | It's chilly! Hope Jade isn't sick. | |
| (主人公)、後でスキーしないか？ | (Captain), wanna ski later? | |
| (主人公)もこの服着てみないか？ | (Captain), wanna try on this outfit? |
 Walder (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ドリャァァーーッ！！ | Bam! | |
| 何なんだこの格好は！？ | What's with this getup? | |
| 浮き輪があれば心配無用だ！ | I'll be okay as long as I've got this float! | |
| オーシャンレンジャーウェルダー見参！！ | Ocean Ranger Walder at your service! | |
| ジェイドへの土産話が増えたな！ | I can't wait to tell Jade all about this! | |
| この俺のワイルドさを見せてやるぜ！ | Let me show you my wild side! | |
| 森と海はもはや俺のテリトリーだ！ | Add the ocean to my list of stomping grounds! | |
| 今の俺は海の戦士だ！ | I'm totally an ocean ranger now! | |
| 見ろ(主人公)！ワイルドだろ！ | Check it out, (Captain). Is this rad or what? | |
| (主人公)！後で泳ぎの特訓だ！ | (Captain), you could use a lesson on swimming! |
 Walder |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 勇猛なる森の戦士に任せときな！ | Leave it to Walder the Forest Ranger! | |
| ジェイドの土産話にちょうどいいな！ | I can't wait to tell Jade. | |
| 俺も訓練すれば動物と話せるかな？ | Think I'll be able to talk with animals too? | |
| 勇猛なる森の戦士ウェルダー参上！ | Walder the Forest Ranger is here! | |
| 腕が鳴るぜ！ | I'm just itching for action! | |
| 気ィ、抜くなよ！ | Don't relax just yet! | |
| 俺とジェイドの話を聞きたいのか？ | Want to hear about me and Jade? | |
| 新たな決めポーズを考えるか… | Hmm, I'll need a new pose... | |
| (主人公)、その武器かっこいいな！ | Your weapon is wicked, (Captain)! | |
| 俺を頼っていいぜ！(主人公)！ | You can rely on me, (Captain)! |
 Walfrid |
Japanese | English |
|---|---|---|
| リーシャよ、陰ながら応援している | Lecia, I'll always support you from afar. | |
| 妻の手料理が恋しくなってきたな | I do miss my wife's cooking. | |
| (主人公)の成長をふたりも喜んでいるだろう | I'm sure you make your parents very happy, (Captain). | |
| (主人公)には一切手出しはさせん | I will not let anyone lay a finger on (Captain). | |
| あてのない旅というのも悪くないものだ | A journey without a destination isn't half-bad. | |
| この石、見事な線対称だ。持って帰るとしよう | This rock possesses excellent symmetry. I think I'll bring it back with me. | |
| 第一線から退いても、鍛練は欠かさない | Even if I no longer stand at the front lines, training is indispensable. | |
| リーシャの冒険譚を老後の楽しみとしよう | I look forward to reading about Lecia's travels many years down the road. | |
| モニカに娘の世話係を頼んだのは正解だったな | I'm glad I entrusted my daughter's care to Monika. | |
| 道を阻むなら容赦はしない | I will show no mercy to those who stand in my way. |
 Wamdus (Holiday) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 星屑の街のみんなに贈り物したい！ | I want to give something to everyone in Stardust Town! | |
| ムゲのお菓子、どんどん種類とおいしさ増してる！ | Muge can make so many desserts now. And they're getting more and more delicious! | |
| イルに料理のどうぐ、プレゼントしよっかな？ | Maybe I can gift Wil some cooking utensils. | |
| ウォンの祝福、聖夜はますます気合入ってる | Leon's really getting into her blessings for the holy night. | |
| ルオの光は空の命みんなをことほいでる | Luo's light celebrates all the lives of the Sky Realm. | |
| ディーエの優しい闇、聖夜を包みこんでる | Diel's gentle darkness is cradling the holy night. | |
| ウィーヤの猫の姿、ちょっとツリーに似てる | Wiyar's cat form kind of looks like a holiday tree. | |
| ロジャーがばんさん、色々作るっていってた！ | Logia said something about making a bunch of things for the feast! | |
| 特異点の騎空団のばんさんに、さし入れ！ | Singularity! I brought some refreshments for the crew's feast! | |
| 特異点もサンタクロースに贈り物もらうといい | You should get a present from Santa Claus too, Singularity. |
 Wamdus |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 空の命、がんばってるよえらい、えらい | The life in these skies is doing its best. Impressive. | |
| ムゲんとこ、あとで遊び行ってくる | I'm going to go play with Muge later. | |
| ウォン、変な方向にマジメなとこある | Lleon is strangely serious about some particular things. | |
| イルのごはんは素材あじ…… | The food Wil cooks tastes exactly like its raw ingredients... | |
| ディーエはちゃんと「テキトー」だからエライ | Diel is so happy-go-lucky. I think it's nice. | |
| ルオ、やさしーけどやさしくないフリする | Luo's really kind, but he never shows it. | |
| 蒼の娘、おいしーもの教えてくれてうれしい | The girl in blue tells me about a lot of delicious things. I'm happy. | |
| ロジャー、はたらきすぎいつもヘロヘロしてる | Logia works too much. He's always exhausted... | |
| 特異点はリゾート、マスターしてる？ | Are you an expert in resorts now, Singularity? | |
| 特異点、あとでいっしょにゲームしよ？ | Let's play a game together later, Singularity. |
 Wamdus (Valentine) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Will (SR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ふふっ研究が捗るなぁ | Ha, this'll do wonders for my research. | |
| ごめんね…痛かったかい？ | Sorry, did that hurt? | |
| 魔物は優しく、人間はさっさと…ね！ | Kindness to monsters and ahem... people. | |
| 魔物観察日記、更新しなきゃ！ | Time to update the monster journal! | |
| さっさと終わらせて、ビィ君を研究しよう | Let's end this so I can study Vyrn. | |
| 暗殺稼業で鍛えた僕に敵うとでも？ | I've trained as an assassin, you know? | |
| 神よ…迷える魂を救いたまえ | God... Have mercy on their souls. | |
| 聖職者だからって、手加減はしないよ！ | Don't think I'll go easy— I'm no ordinary priest. | |
| (主人公)君も、一緒に研究しない？ | (Captain), care to do some research together? | |
| 魔物は優しく頼むよ、(主人公)君。 | Please go soft on the monsters, (Captain). |
 Will |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 魔物を手にかけるのは心が痛むね… | It pains me taking out these monsters... | |
| ごめんよ…弔いは必ずするからね | Forgive me... We'll play a eulogy for you. | |
| ああ…そんなに怯えないでおくれ | What's to be afraid of, child? | |
| ふふふ…愛らしい子達だ | Hehehe, what lovely monsters. | |
| 魔物を悪用するクズはお仕置きだね | Divine retribution to all who exploit monsters! | |
| この僕に魔物を攻撃させるなんて…！ | How dare you force me to attack monsters! | |
| どうか安らかに… | Rest in peace... | |
| ああ…散り際すらも美しいね… | Aah... Even your demise is bittersweet. | |
| (主人公)も魔物は好きかい？ | You too appreciate monsters, (Captain)? | |
| (主人公)も魔物を愛でてみなよ | (Captain), try petting these monsters. |
 Will (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 邪魔だよ | Get out of my way. | |
| どいてもらえるかい？ | Could you move? | |
| さっさと帰って研究に戻りたいなぁ | I want to get back to my research as soon as possible. | |
| 待てよ？これは研究に使えるかも… | Wait, this might be good for my research... | |
| ぷろん君は少食でさちょっと心配なんだよね | Mr. Prowrs doesn't eat much, and that worries me. | |
| ぷろん君のために新しい機材を買わなきゃ | I need to buy new materials for Mr. Prowrs. | |
| 問題は測定器だなぁ…… | I think the issue is this measuring instrument... | |
| 新しい魔物に会わせろォ！ | If you don't let me see new monsters, I will die! | |
| (主人公)顕微鏡に興味ないかい？ | Interested in microscopes, (Captain)? | |
| (主人公)もぷろん君に会ってみる？ | Would you like to meet Mr. Prowrs, (Captain)? |
 Wilnas (Halloween) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Wilnas |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 灯はいつ何が起こり消え去るかわからんものだ | You never know when or why a light might go out. | |
| 自我を得、器を得、眺める空の世界は実に興味深い！ | Having gained a sense of self and a mortal vessel, the skies around me are truly fascinating! | |
| 用心、用心…下手に力を使えば焼き尽くしてしまう | Beware... Power used poorly will burn the wielder to a cinder. | |
| 料理は良い！ 料理が可能な状況もまた良い！ | Cooking is superb! As is any situation where one can do it! | |
| 屋台を作ってはみたのだが活躍しやがるのは先の話だ | I built a food stall, but it will be some time before it's actually worth anything. | |
| ワムデュスは味見をしてくれてな！ 感謝、感謝！ | I'm very grateful to Wamdus for offering to taste test! | |
| 特異点……その名だけがお前を示す訳ではあるまい | Singularity... That name alone is not enough to describe you. | |
| 空の世界そのものが特異点を求めるのか…？ | Does the Sky Realm itself seek out the singularity? | |
| 生存競争は破壊の神の願うところ、か | Does the god of destruction desire a battle for survival, I wonder? | |
| 発見、発見！ これは料理の具材と出来そうだ！ | What a discovery! This could make for a fine ingredient! |
 Wulf and Renie (Halloween) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ハロウィンの街か……レニーと楽しみたいものだ | I'd like to check out Halloween decorations with Renie. | |
| まさか本物のワーウルフが紛れているとは思うまい | They'll never know a real werewolf is among them. | |
| 菓子を食べたら歯を磨くんだぞ | Don't forget to brush your teeth after eating treats. | |
| レニー次はどんな菓子がほしい？ | Which candy do you want to try next, Renie? | |
| ワーウルフの仮装も十人十色だな | Who'd wear a werewolf costume? Different strokes for different folks I guess. | |
| ルリアやビィにも菓子を分けてやろう | Let's save some candy for Lyria and Vyrn. | |
| レニーもずいぶん打ち解けてきたようだ | Renie's become more open than she used to be. | |
| 俺はこの騒がしさも嫌いではないな | I thought I'd hate loud parties, but I don't. | |
| (主人公)、仮装、似合っているぞ | I like your costume, (Captain). | |
| いつかまたふたりで出かけたいものだ | I look forward to our next adventure together. |
 Wulf and Renie |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 前に出すぎるな、小さき人間。 | Weak one, do not put yourself in harm's way. | |
| レニー、ちゃんと掴まってるか？ | Renie, are you holding on tight? | |
| 邪魔するなら容赦はしないぞ。 | I will show no mercy to those in my way. | |
| これが騎空士の旅か… | So this is how skyfarers travel... | |
| (主人公)、危ない時は俺を盾にしろ。 | (Captain), use me as a shield when you're in danger. | |
| ルリアも俺の背に…いや、やめておこう。 | Lyria, would you like to ride on my back too... On second thought... | |
| (主人公)もレニーと同じくらい小さいだろう。 | How small Renie and (Captain) are... | |
| 広い空のどこかにはまだワーウルフが…？ | In these vast skies, are there other werewolves? | |
| 人が多いところへはついて行かないぞ。 | Just don't take us where many people gather. | |
| 本当はレニーは… | Renie is actually... |
 Yaia (Holiday) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| プレゼントはヤイアにおまかせ♪ | I'll hand out all the presents! | |
| おとーさん、よろこんでくれるかなー？ | Do you think Dad will like this? | |
| ヤイアからのプレゼントだよー♪ | This present is from me! | |
| えへへ、どうどう？このふく、にあうー？ | Hehe, do these clothes look good on me? | |
| みんなでパーティーしよ♪ | Let's all have a party! | |
| せいやのひはみんなでケーキをたべよ♪ | We should all share a holiday cake! | |
| おひげをつけるとおはながむずむずするのー | The beard makes my nose tickle. | |
| サンタさーん♪ | Santaaaa! | |
| (主人公)ちゃん、プレゼントうけとってー！ | (Captain), here's a present! | |
| (主人公)ちゃん、あたま、なでなでしてー | (Captain), pat my head! |
 Yaia |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ヤイア、いいこにするよ！ | I'll be good! | |
| ほめてほめてー！ | I did well, right? | |
| おなかぺこぺこ～おべんとうにしよー♪ | My tummy's rumbling! Gotta eat something! | |
| おにぎりあるの！いっしょにたべよー♪ | Let's share some onigiri! | |
| きょうのごはん、さんさいおこわなの！ | On today's menu is rice with veggies! | |
| あしたのごはん、しんめにゅーにする！ | Tomorrow I'll cook up something new! | |
| おとーさん、なにしてるかなー… | I wonder what Dad's up to right now... | |
| おとーさんはね、おりょうりヘタっぴ！ | Dad's actually a pretty bad cook, you know! | |
| (主人公)ちゃん、ぎゅっとしてー！ | (Captain)! Give me a hug! | |
| (主人公)ちゃん、なでてなでてー！ | (Captain), quick! Give me a head pat! |
 Yaia (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| このおようふく、おきにいりなんだー | This outfit is really pretty! | |
| おせんたくー♪おせんたくー♪ | Laundry, laundry! | |
| おようふく、よごさないようにきをつけないと | Gotta make sure I don't get my dress dirty! | |
| こむらがえりもたいせつなかぞくなんだよ！ | Charley Horse is part of my family! | |
| きょうのおゆうはんはなににしよっかー？ | I wonder what I should make for dinner tonight... | |
| おゆうはん、みんなでたべようねー | Let's all eat dinner together! | |
| ヤイア、ちゃーはんいがいもつくれるよ！ | I can cook things besides fried rice too! | |
| ヤイア、がんばる！ | I'm gonna do my best! | |
| あうっ、(主人公)ちゃん、どこー | Hey, where are you, (Captain)? | |
| (主人公)ちゃん、ぎゅー | (Captain), I wanna hug! |
 Yamanbagiri Kunihiro |
Japanese | English |
|---|---|---|
| それで？ | Well then? | |
| おいビィ！布の中に入るな！ | Ack, Vyrn! Out of my hood! | |
| まったく、写しの俺に何を期待しているんだか… | Don't expect too much from a duplicate like me... | |
| 兄弟は今頃…… | I wonder what my brothers are up to... | |
| 油断するな。 | Keep your guard up. | |
| おい三日月、遅れるなよ。 | Don't be late, Mikazuki. | |
| っ……やめろ。綺麗とか、言うな。 | Cut it out—stop calling me pretty already. | |
| 和泉守は立派に隊長を務めていると思う。 | Izuminokami is doing a fine job as a captain. | |
| (主人公)、騎空団をまとめるのは大変か？ | Must be tough managing your own crew, (Captain). | |
| くっ……布がひっかかって…… | Rgh, my hood's in the way. |
 Yatima |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 心配は要らない……ヤチマがいる | There's no need to worry. Yatima is here. | |
| 探索中……続行する | Scanning... Yatima will proceed. | |
| 君が望むならヤチマは戦う | Yatima will fight for you if that is your wish. | |
| ねぇアラン、雨が降るのは空が泣いてるから？ | Question, Alan. When it rains, is that the sky crying? | |
| そんなに一生懸命……何を探してるの？ | Why do you try so hard? Are you searching for something? | |
| ねぇアラン？ 心のメンテナンスはどうやるの | Question, Alan. How does someone run maintenance on their heart? | |
| ヤチマが付き合おう４００年くらいなら | Yatima will be with you for at least four hundred years. | |
| アランとばかり話してたら(主人公)はどう思う？ | If you only had Alan to talk to, how would you feel, (Captain)? | |
| ……そろそろメンテナンスを頼もう | I should request maintenance soon. | |
| ねぇアラン……ごめんまちがえた、(主人公) | Alan. No, correction. Yatima meant to say (Captain). Sorry for the error. |
 Yggdrasil (Wind) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ──── | ... | |
| ……？ ――！？ | ...? ...?! | |
| ………… | ... | |
| ……？？ | ...?? | |
| ――♪♪ | ~♪♪ | |
| ……♪ | ...♪ | |
| ――！？ | ...?! | |
| ～～♪ | ~♪ | |
| ―――！！ | ...!! | |
| ―――！？ | ...?! |
 Yggdrasil |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ──── | ... | |
| ────！ | ...! | |
| ………… | ... | |
| …………？ | ...? | |
| ！？ | ...?! | |
| ────♪ | ~♪ | |
| ！！ | ! | |
| ～♪ ～♪ | ~♪♪ | |
| ！！！！ | !!! | |
| ？？？？ | ??? |
 Yggdrasil (Holiday) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Yngwie (Yukata) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 邪魔をするな | Out of the way. | |
| 何か用だったか？ | Need something from me? | |
| サウナで我慢大会？言語道断の所業だ | A big tournament to see who'll survive the longest in a sauna? Sounds ridiculous. | |
| いい風が吹いてる | Now that's a nice breeze. | |
| サウナの後は飯が旨いが何より只の水が旨いんだ | Food tastes good after a sauna session, but water's even better. | |
| まさかあの若造が按摩師になってたとはな… | Never thought that kid woulda become a massage therapist... | |
| 確か隣の空域にもいいサウナがあった筈だ | If I remember right, there's a great sauna in the skydom next door. | |
| レジェンドサウナーよ…貴方は今どこにいるのか… | Wonder where that legendary sauna master is now... | |
| (主人公)もサウナを楽しんでるか？ | You liking the saunas, (Captain)? | |
| 後で(主人公)にサウナハットをやろう | (Captain), I'll give you a sauna hat later. |
 Yngwie |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 昔を思い出すぜ | Reminds me of old times. | |
| カタをつけてやる | I'll finish this. | |
| お前はもう終わりだ | End of the line. | |
| 俺が通る、邪魔するな | I'm coming through, so get out of my way. | |
| 女は女だ、老若など問題じゃない | All women equally have the right to be loved by me. | |
| 俺の盾の秘密？さぁ、俺にもわからん | What's my shield's secret? Couldn't tell you myself. | |
| オイゲンめ、いい仲間を見つけたな | You found yourself some fine crewmates, Eugen. | |
| ラカムはなかなか、見所のある操舵士だな | Rackam's quite the pilot, I see. | |
| (主人公)なら、俺の伝説を超えられる | If anyone can outdo me, it's you, (Captain). | |
| (主人公)は、若い世代の代表格だな | You're a credit to your generation, (Captain). |
 Yodarha (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 心の乱れは剣先に出るぞ | Hesitation shows in your sword. | |
| 不肖の弟子の始末をつけんとな | That pupil of mine is such a fool. It's about time to deal with him. | |
| さぁて、大物を釣り上げにいくかのう | Let's go for the big catch! | |
| 剣の賢者、ありゃタダモンじゃないぞ | That Sage of the Sword is not to be taken lightly. | |
| ふむ、まだまだ調子は鈍っとらんのう | Heh, my swordmanship is still not half bad. | |
| 久々にコレを着たわい きっちっちっち！ | Been so long since I've worn this! A-hyuk-hyuk! | |
| この装いも、なかなかカッコイイじゃろ？ | This outfit's pretty sharp, don't you think? | |
| 娘っ子！剣先に迷いが出とるぞ！ | Katalina, your sword wavers! | |
| (主人公)、お前さんは惑わされるなよ | Don't let yourself be led astray, (Captain). | |
| ま、(主人公)なら心配はいらんの | I reckon I've nothing to worry about with (Captain). |
 Yodarha (Wind) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| どうした(主人公)、剣筋が乱れておるぞ！ | Your sword's wavering, (Captain)! What's wrong? | |
| (主人公)、お前さんは道を違えるでないぞ | (Captain), you're on the right path. | |
| きっちっち！良い太刀筋じゃ | Hyuk-hyuk-hyuk! Great swordplay! | |
| さぁ、進め進めぃ！ | Onward! Let's go! | |
| 必ずや、この手で決着を着けねば | I have to settle things once and for all. | |
| 引導を渡すも師の役目か | Stopping a disciple who's gone astray is my duty as a master. | |
| 娘っ子、腕を上げたのう！ | You've improved, lass! | |
| 道も人生も、迷いはつきものじゃよ | Being lost sometimes is a part of life. | |
| 全て終わるまで、釣りは我慢じゃ | Fishing's about patience. | |
| きっちっち！まだまだ現役じゃよ！ | A-hyuk-hyuk! I'm not retired yet! |
 Yodarha |
Japanese | English |
|---|---|---|
| あの娘っ子は釣りが上達したかの？ | Has Katalina gotten any better at fishing? | |
| いい釣り場を知っとるか？ | Know any good fishing spots? | |
| きっちっち！剣先がブレとるぞ！ | A-hyuk-hyuk, your hands are shaking! | |
| ワシの指導の賜物じゃな | Am I a good teacher or what? | |
| わしゃただの釣り人じゃよ | I'm just a fisherman. | |
| 昔々のそのまた昔… | A long, long time ago... | |
| あの娘っ子、いい筋しておるわ | I can tell Katalina's quite skilled. | |
| ほれほれ、手本を見せてやろう | Hand over the lure. I'll show you how it's done. | |
| お前さんも釣るか？(主人公) | Will you be fishing too, (Captain)? | |
| (主人公)よ、お前さん迷いが無いな | I can see you have no doubts, (Captain). |
 Yoruichi Shihoin |
Japanese | English |
|---|---|---|
| はっ！！ | Hyah! | |
| (主人公)、いい仲間を持っておるな | You've got yourself a good crew, (Captain). | |
| くくっ、アズサは面白い娘じゃのう | Hehe. Azusa is quite entertaining. | |
| 同じ刀でも儂らの世界とは大きく異なるのじゃな | The blades are similar, but the world itself? So vastly different. | |
| ふぅむ、砕蜂や夕四郎も連れてくればよかったのう | Sigh. I wish Soi Fon and Yushiro could see this. | |
| 此方での戦い方も何かの参考になりそうじゃ | Studying this world's battle techniques may prove useful. | |
| 不思議な世界じゃのう全く飽きぬわ | What a strange world. There's never a dull moment! | |
| 喜助とは付き合いが長いんじゃ | Kisuke and I go way back. | |
| (主人公)、稽古をつけてやろうか | Interested in training with me, (Captain)? | |
| まったく一護は相変わらずじゃな | Ichigo never changes, does he? |
 You |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 塵にしちまうぞッ！ | You're just dust in the wind! | |
| 歯ぎしりは……可愛くねぇもンな…… | Teeth grinding's not exactly cute, is it... | |
| 新しい着物すげぇ軽い！流石コウ兄ぃだ…… | This new kimono's so lightweight and easy to move around in! Loving it tons, Bro Kou... | |
| ユエ姉ぇとあとで遊ぶンだ！ | Can't wait to play with Sis Yuel later. | |
| ソシ姉ぇとお風呂……最近楽しみなンだ | I love taking baths with Sis Societte. | |
| コウ兄ぃに……もっと恩返ししなきゃな | I wanna do more to show Bro Kou my appreciation. | |
| 舞の練習ももっとしねぇと | I ought to practice my dances more. | |
| なーンか……嫌な視線感じるな…… | Feels like something's staring at me, and I don't like it... | |
| (主人公)、いつもありがとな | Always appreciating ya, (Captain). | |
| (主人公)は強くてカッコいいよな…… | (Captain)'s so strong and cool... |
 You (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| オレに任せろッ！全部ぶち殺すッ！ | You're done for! I'll tear you into itty-bitty pieces! | |
| ふ、風呂苦手だけどよ皆と一緒なら大丈夫…… | I don't like baths, but I guess I can stand it if everyone's around... | |
| オレもいつかユエ姉ぇとソシ姉ぇみてぇに…… | I wanna be like Sis Yuel and Sis Societte one day... | |
| コウ兄ぃってさ女みてぇにキレイだよな | Bro Kou's as pretty as a lady. | |
| いつのまにか尻尾生えてたンだよな | I'm not sure when I started sprouting tails. | |
| 黯之舞……今なら舞えるぜ！ | I can do the Ebon Dance now! | |
| またミマカの町に遊びにいきてぇな | I'd love to take another trip to Mimaka. | |
| おあげサン……うぅ、腹減ったな…… | Braised bean curd... Mm, so good. | |
| なぁ！ (主人公)おもてなししてやろうか！ | Hey, (Captain)! You looking for some hospitality? | |
| (主人公)……ホント、ありがとな…… | Thank you so much, (Captain)... |
 You (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| オレ、服貰ってばっかりだオレも誰かにあげたいな | I want to buy someone clothes for a change. | |
| 遊びたいこといっぱいだスイみたいに分身したい！ | There's so much I wanna do. I wish I could clone myself like Sui! | |
| 実はさ……水着のコウ兄ぃまだ時々ぎゅってなる…… | In truth, seeing Bro Kou in a swimsuit is still making my heart skip a beat... | |
| ユエ姉ぇとソシ姉ぇ、今は何してンのかな | I wonder what Sis Yuel and Sis Societte are doing right now. | |
| 海って水なのになンでしょっぱいんだろ？ | Why is the ocean so salty if it's made of water? | |
| 海って遊ぶだけじゃなくて飯もいっぱい売ってるな！ | Not only is the beach meant for playing, but there are also a lot of food stalls, huh! | |
| ユカタヴィラも可愛いよないつか着てみたいな…… | Yukata are pretty cute... I wanna wear one someday. | |
| 夏の空ってなンかいいな！今まで知らなかった！ | The summer sky is so pretty! I never noticed until now! | |
| 早泳ぎ勝負か？負けねぇぜ(主人公)！ | A swimming race? I won't lose, (Captain)! | |
| その城、砂で作ったのか？(主人公)、すっげぇ！ | Is that a castle made from sand? You're amazing, (Captain)! |
 Young Cat (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| にゃーん | Meooow. | |
| ぐるる…… | Grr... | |
| にゃー | Mew... | |
| にゃー…… | Myaaa... | |
| にゃあ～ | Mrrowww. | |
| ゴロゴロ…… | Purrr... | |
| にゃにゃっ | Meow, meow! | |
| にゃ…… | Mya... | |
| にゃーーーっ！ | Meeeooowww! | |
| にゃ～ん？ | Mrrrow? |
 Yuel (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| くんくんくん…ええ匂いするなー | Sniff... Mm, love that smell! | |
| この服着たソシエ…見てみたいんやけどなぁ | I bet Societte would look great in this... | |
| はっ…！？耳長ちゃんの気配…！？ | Ah! I sense an Emdina! | |
| お魚、釣ってきたろか？ | How 'bout I catch us some fish? | |
| 舞の練習ムズいなぁ…でも楽しいからええわ♪ | Dancin's hard but so much fun! | |
| ソシエの火ってな、冷たくて気持ちええんよ！ | Nothin' more refreshin' than Societte's flames! | |
| なーんかええ悪戯…ん？な、なんも企んどらんよ？ | I need a good prank... Huh? I ain't up to anythin'... | |
| せいやっ！ | Hyaagh! | |
| (主人公)、お昼寝せぇへん？ | How 'bout a catnap, (Captain)? | |
| (主人公)も一緒に楽しく舞おうや♪ | Care for a dance wit' me, (Captain)? |
 Yuel (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 実はウチ泳ぎ得意なんやで～ | I bet I could swim laps around ya! | |
| ソシエ～♪一緒に泳ご～♪ | Societte! Let's go for a dip! | |
| お魚さんの気配や♪待て待て～♪ | Are those fishies nearby? Hey, gimme a sec! | |
| 水着姿で舞うのも気持ちええなぁ… | Dancin' in a swimsuit feels so good... | |
| ソシエがくれた水着ホンマ最高やわぁ… | This swimsuit Societte gave me's the best! | |
| 一日中、湖で遊んでたいわ～… | What I'd give for a sunny day by the lake! | |
| 小さい頃よくソシエと水遊びしてたんよ～ | Me and Societte used to splash water at each other for kicks as kids! | |
| ふわぁ…(主人公)…一緒にお昼寝せぇへん？ | Yawn... (Captain)... Wanna lie down next to me for a nap? | |
| みんなで一緒にいるとめちゃ楽しいな～♪ | Being around y'all is too much fun! | |
| (主人公)一緒に水遊びしよ♪ | (Captain), let's you and I go play in the water! |
 Yuel (Water) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| えーっと…この神器名前なんやっけ？ | What's this sacred treasure called again? | |
| ウチの舞…見てると元気出るやろ？ | My dance make ya feel any better? | |
| ソシエの舞はほんまに色っぽいよなぁ… | Societte's dance is so... allurin'. | |
| んっ！お宝のにおいっ！ | Mm! Smells like treasure! | |
| まだまだウチらの旅は続くで～！ | The adventure's only jus' started! | |
| フートン焼き…ぎょうさん食べたい… | I'm up for lots and lotsa pillow kebabs... | |
| ウチはいつでもみんなが大好きなユエルちゃんや | I'm everyone's lovable, fuzzy-wuzzy Yuel! | |
| それっ！ | Gotcha! | |
| (主人公)、どこまでも付いてくで♪ | I'll follow ya everywhere, (Captain)! | |
| (主人公)～♪うりうりうりうり～♪ | (Captain)! Coochie-coochie-coo! |
 Yuel |
Japanese | English |
|---|---|---|
| あ！あれ、なんやろ？ | Whoa! Get a load of that! | |
| あっちの道に行ってみぃへん？ | How 'bout we go down that road? | |
| 残りの神器はどこにあるんやろ？ | Where are the rest of the sacred treasures? | |
| 探検、探検！楽しいなぁ | Is it here? Is it there? Oh, I'll find ya! | |
| お宝探すんやったらウチに任しとき！ | If yer lookin' for treasure, I'll dig it up! | |
| 失われた王家のこと、知ってる人おらんかな | Somebody gotta tell us more about the royal family. | |
| ウチの狐火でこんがり焼いたるわ！ | I'll scorch ya with my foxflames! | |
| かしこい話はウチ、苦手や… | Witty banter ain't exactly my forte... | |
| (主人公)と一緒なら迷ったりせぇへんよね！ | I won't get lost if I'm with ya, (Captain). | |
| (主人公)、綺麗な花、咲いてんで！ | Look at those flowers in bloom, (Captain)! |
 Yuel (Grand) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ええ風吹いとるな～お散歩日和ってやつや♪ | Ya feel that breeze? Feels like today's gonna be a rovin' kinda day! | |
| ヨウとコウにも装束作ってあげたいなあ | I wanna make some matchin' ritual outfits for You and Kou! | |
| ……あ！ あっちにおもろそうなもんあるで！ | Lookit that over there! I wanna go take a look! | |
| ソシエのお土産になんか持ってったろ♪ | I gotta bring somethin' back for Societte! | |
| この装束、背筋ぴしっとすんなあ | These robes are really form-fittin'! | |
| みんなの力になれるって嬉しいことやな | As long as I can help y'all out, I'm happy! | |
| 王家ゆかりの地ツアーとかもしてみたいなあ | Someday I wanna tour places connected to the royal family! | |
| (主人公)、どう？この装束似合っとるやろ？ | Don't these fancy clothes suit me, (Captain)? | |
| 困りごとはうちにお任せや♪ | I'll deal with anythin' that's troublin' ya! | |
| (主人公)はうちのこと大好きやもんな～♪ | You love me, don'tcha, (Captain)! |
 Yuel and Societte |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 騎空士の仕事も旅みたいなもんよな | Skyfarin' work is kinda like bein' on a trip, ain't it? | |
| コウ君とヨウちゃんとも一緒に舞いたいなぁ | I'd love to try dancin' with Kou and You too. | |
| ユエルちゃんと一緒にどこまでも…… | I'll go to the ends of the skies with Yuel... | |
| みんなでのんびり旅行もいつか行ってみたいよね | Hope we can take a relaxin' trip with everybody someday. | |
| ウチらどんなおばあちゃんになるんやろなぁ | Wonder what we'll be like when we're old an' gray? | |
| みんなと一緒に楽しいことたくさん見つけたいなぁ | I wanna find lots of fun things to do with everybody. | |
| ふたりで舞ったら魅力百倍、いや千倍や！ | When we dance together, it's a hundred times more glamorous... No, a thousand! | |
| 休んだ分、ウチらもバリバリ働くで！ | We'll work our tails off to make up for the time we took off! | |
| うちらも買い出し行って福引やってみたいなぁ | I wanna play the lotto on a shoppin' trip too! | |
| 新しい舞、どんどん考えるで！ | We'll keep on thinkin' up new dances! |
 Yuisis (Fire) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 父様、母様…… | Mom, Dad... | |
| 足を洗うというのなら見逃してあげましょう | If you're willin' to turn a new leaf, I'll let this slide. | |
| カチコミはドスでするのが任侠の美学というものです | Goin' on a raid with these signature knives is how we do it in the mafia. | |
| 仁義に反するのなら、容赦はしません | You break the rules, and I'll break you. | |
| (主人公)、これからもよろしくお願いします。 | Always grateful to have you as my boss, (Captain). | |
| 芋を引くことも時には大切ですよ | It helps to know when to turn tail and run, so we can live to fight another day. | |
| 大物をたれるのは三下の証です。 | Those who talk loudest are usually full of crap. | |
| 三下如きにゴロを売るつもりはないわ。 | I ain't one to pick fights with pathetic lowlifes like you. | |
| いざとなったら私が鉄砲玉になります | I'm ready to take a bullet for (Captain) if need be. | |
| (主人公)の在り方をもっと勉強しないと…… | I need to be more like (Captain)... |
 Yuisis (Yukata) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ユカタヴィラは動きにくいのが問題ね | Yeesh... They don't make these yukatas easy to move in, do they? | |
| 有象無象に興味はないの | I don't bother with small fries. | |
| 彩魚すくいはやっぱり苦手ね | Guess I'm not cut out for catchin' goldfish. | |
| 次はあちらの出店にいきましょう | Oo! Let's go to that stall next! | |
| ポム焼きもいいけど、リンゴ飴もいいわね | Briney-bites or candied apples... So many choices... | |
| 祭りになると三下が湧くわね | Scumbags show up outta nowhere for festivals, don't they? | |
| 皆と一緒の夏祭り……良い思い出になるわ | Spending this summer festival with everybody... I'll never forget it! | |
| また、皆でお祭りを見に行きましょうね | Hey, everybody, let's make sure we go to another festival. | |
| (主人公)、後で光華を見に行きましょう | (Captain), shall we go watch the fireworks? | |
| (主人公)、どこまでもついていきます | (Captain), I'll follow you anywhere. |
 Yuisis |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 鉄砲玉も立派なお仕事ですよ | Ain't no shame in bein' on the frontlines! | |
| 三下ばかりね…… | What's with these goons, huh? | |
| 義理人情……良い言葉よね | Loyalty and duty... That's what's important. | |
| いつか、立派な頭に…… | Someday I'm gonna be a great boss... | |
| さっさとかたづけちゃいましょう。 | Let's get ridda' these punks! | |
| 筋はしっかりと通さないとね | Better bring out the muscle. | |
| 目には目を、歯には歯を……常識でしょ？ | An eye for an eye. Everyone knows that. | |
| (主人公)の事、尊敬してるわ | I respect you, (Captain). | |
| カチコミ手伝ってくれない？ | Think you could help me with this? | |
| (主人公)となら、夢を叶えられそうね | With you, (Captain), I know we'll make it. |
 Yuni |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 浮いてても、いい？ | Is it okay if I hover for a bit? | |
| 服、脱ぎたくなってきた…… | I feel like taking off my clothes... | |
| お腹がぐるぐるって鳴るのこれ、なんだろう…… | What's this strange rumbling sound my stomach's making? | |
| サテュロスは好きなものがたくさんあってすごい | I'm impressed that Satyr's found so many things to like. | |
| ゾーイのドラゴンの名前は、ディとリィ…… | Zooey's dragons are named Dyrn and Lyrn... | |
| ルリア、今度歌を教えてほしい | Lyria, can you teach me a song next time? | |
| コスモスはきっと(主人公)に感謝してる | I'm sure Cosmos is grateful to (Captain). | |
| メドゥーサは私のことが好きなの？嫌いなの？ | Does Medusa like me? Or does she hate me? | |
| 明るい蒼空も濃紺の星空も、綺麗 | The brightness of the azure sky and the darkness of the starry sky are equally beautiful. | |
| (主人公)も飛べたらいいのに…… | I wish (Captain) could float too... |
 Yuni (Holiday) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ビィと私で、ソリを引いて飛べると思う | I think Vyrn and I could get a sleigh to fly. | |
| サンタクロースは、長い間ずっとおじいさん？ | Has Santa Claus always been an old man? | |
| (主人公)は、プレゼントに何が欲しい？ | What kind of present would you like, (Captain)? | |
| 夜空を飛ぶのは私も好き | I enjoy flying through the night sky too. | |
| 雪……白くて、ふわふわで……ひんやり | Snow is so white... so fluffy and cold. | |
| コスモスは、プレゼントをもらってくれるかな | I wonder if Cosmos will accept my present. | |
| (主人公)は子供？ 大人？ | (Captain), are you a child or an adult? | |
| 欲しいものは手紙に書くって本当？ | Is it true that children write what they want in a letter to Santa? | |
| 新しい服、落ち着かないけど、なんだか嬉しい | This new outfit makes me uneasy, but I feel happy wearing it. | |
| 聖夜のパーティーでは何が食べられる？ | What kind of foods are there at holiday parties? |
 Yuri Lowell |
Japanese | English |
|---|---|---|
| よし！進もうぜ！ | All right! Let's move! | |
| 楽勝！ | Piece of cake! | |
| なんか物足りねえな… | That can't be all you've got. | |
| 油断は禁物、だな | You can't let your guard down. | |
| 準備運動にはちょうどいいぜ | This will make for a great warm-up. | |
| へっ！おとといきやがれ！ | Don't even think about coming back! | |
| オレに勝つのは百年早い！ | You won't beat me for another hundred years! | |
| 手応えねえな | Pushovers... | |
| さ、進もうぜ(主人公) | Let's get moving, (Captain). | |
| 調子良さそうだな、(主人公) | Looks like everything's going well, (Captain). |
 Yurius (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| こうも薄着では、触手を隠すのも一苦労だな | It's difficult concealing my tentacles when I'm dressed this lightly... | |
| 親友殿のため！バカンスは決行する！ | For the sake of my dear friend, we're going on this vacation no matter what! | |
| 研究者とはいえ、部屋にこもってばかりではないよ | While it's true that I'm a researcher, please don't assume that I spend all my time indoors. | |
| 実は私の体は、泳ぐのに適しているのではないか？ | Believe it or not, I'm of the opinion that my body is quite suited for swimming. | |
| 人並みの休日を楽しめる日が来るとはね | I would've never imagined that we get days off to have fun like any other person. | |
| 仕事ばかりでは息が詰まるたまには休まないとね | Focusing only on work gets tiresome very quickly. A well-rested body means a job well done. | |
| ニュルニュルvsビリビリそういうのもあるのか | Which do you think would win? A wriggling tentacle or a shocking bolt? | |
| アウギュステはいい島だ気に入ったよ | Auguste is an incredibly pleasant island. I've taken a liking to the place. | |
| (主人公)も楽しんでいるかい？ | Are you having fun too, (Captain)? | |
| (主人公)と過ごすバカンスも悪くないね | I must say... Going on vacation with (Captain) isn't half bad. |
 Yurius |
Japanese | English |
|---|---|---|
| レヴィオンのため、成すべきことを為す……！ | For Levin, I will do what must be done! | |
| 玉座にも英雄にも、執着などないよ…… | I have no interest in the throne or in being a hero... | |
| この一帯は魔物が多い気を付けて進もう | There are many monsters in these parts. Be careful. | |
| 『サントレザン物語』か……幼き頃はよく読んだものだ | As a child, I often read "The Saint Lethan Tales". | |
| 親友殿に出会わなければ、今頃は…… | Where would I be without you, old friend? | |
| まさか、私もすでに「おじさん」なのか…？ | This cannot be... Am I turning into an old man already? | |
| 天雷剣、星の零涙……一体、何のために……？ | What were the Skyblade and Astral Void Lacrima made for? | |
| ビィは何故小さな翼で飛べるのか……興味深いよ | How can Vyrn fly with such small wings? Fascinating... | |
| (主人公)は、己の信ずる道を進んでくれ | (Captain), follow your own path. | |
| (主人公)には感謝しているよ | I'm grateful to you, (Captain). |
 Zahlhamelina (Yukata) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| (主人公)さん、忘れ物はないですか？ | (Captain), you didn't forget anything, did you? | |
| 無理は禁物ですよ、(主人公)さん | You shouldn't push yourself too hard, (Captain). | |
| はぐれないように……さぁ、手をどうぞ | Let's hold hands. It'll be harder to get separated that way. | |
| ルリアさん、疲れていませんか？ | Lyria, are you feeling tired? | |
| あら？ここはどこかしら…… | Hm? Where am I... | |
| ふふっ、頼りにしていますビィさん！ | Haha, I'm counting on you, Vyrn! | |
| どんな暗闇でも、私が明るく照らします | No matter how dark it gets, I will light the way. | |
| あの子達は何があっても私が守ります……！ | I'll protect these children against any harm! | |
| 彩魚を見ているだけで何だか涼しく感じますね | I feel a little cooler just watching the goldfish swim around. | |
| どんな時でも、お天道様はきっと味方してくれます | The sun will always be our ally. |
 Zahlhamelina |
Japanese | English |
|---|---|---|
| お天道様はいつも見守っていますよ | The sun is always watching over us. | |
| 無茶や無理は、いけませんからね？ | We should avoid the absurd and impossible. | |
| 戻ったら糠床のお世話をしないと… | I must tend to the rice bran upon our return. | |
| 私の力は、人々のために… | I offer my power to the people. | |
| あらまあ！びっくりしたわ | Oh dear! You surprised me. | |
| 正しきことを為すために… | I must do what is right. | |
| 力には必ず責任が伴います | With power comes responsibility. | |
| 気を抜いてはいけないわね | You shouldn't let your guard down. | |
| (主人公)さん、優しさを忘れないでね | Never forget to be kind, (Captain). | |
| 怪我をしないようにね(主人公)さん | Don't get yourself hurt, (Captain)! |
 Zaja (Halloween) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 邪魔をするな…… | Don't get in my way. | |
| 朋は、私が護る…… | My friend, I will protect you. | |
| (主人公)、背中に隠れるといい…… | (Captain), take refuge behind me. | |
| (主人公)、菓子をやろう…… | (Captain), I have treats for you. | |
| ふふ、ふふふ…… | Hahaha. | |
| 皆、いい笑顔だ…… | Wonderful smiles abound. | |
| 悪戯は、苦手だ…… | I'm not so good with tricks. | |
| 手加減は無用だな…… | I need no mercy. | |
| ランタン作りなら、私も手伝おう…… | If it's lanterns you're making, I can help. | |
| なぜだ……なぜ誰も悪戯を仕掛けてこない…… | Why? Why won't anyone play a trick on me? |
 Zaja |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 朋達は…生きている… | My friends... are alive... | |
| 空の底は…本当に深いのだな… | The bottom of the skies... Where does it lead... | |
| 戦いを楽しむわけにはいかない… | War is no sport. | |
| 私は今度こそ…護るために…！ | I swear to protect... I will not fail again. | |
| 肉を砕き砕かれるそれが私にとって… | Inflicting and receiving pain... Is that my purpose? | |
| 朋は最期に笑って…なぜ…だ…？ | My friends parted with a smile... Why? | |
| 解っているさ…朋達はもう… | I know... My friends are no longer... | |
| この枷は自らつけた罪を忘れぬように… | I placed these shackles myself... To remember my sin. | |
| (主人公)…大丈夫か…？ | Are you okay... (Captain)... | |
| (主人公)、本当に君は良く似ている… | (Captain)... You remind me of a friend... |
 Zehek (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| はぁ…師匠は変わらないな… | You never change, do you, Master? | |
| 俺の身体よ…まだ倒れるなよ…！ | Don't go out on me yet, my body! | |
| ぜぇ…はぁ…まだ…まだだ！ | Ugh... Ahh... I can still go on! | |
| 迸れ…この俺の魔力よ…！ | My magic shall scatter and crush them! | |
| 邪魔をスルナァッ！ | Out of my way! | |
| この有り余る魔力が役に立つのなら…！ | If the magic gushing from within me will be of assistance... | |
| ごふっ…し、心配するな… | Gluah... I-I'll be okay... | |
| 魔力が…溢れる…！ | I can feel the power surging within me. | |
| (主人公)になら俺の魔力を預けられる | If it's (Captain),I gladly entrust my power. | |
| (主人公)…もしもの時は、俺を… | (Captain), if the time comes, I want you to... |
 Zehek (SSR) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 愚かな……身の程を知らんとは | I've been such a fool... | |
| 運命は変えられるのだな | I guess fate can be changed after all. | |
| 俺の力は仲間のためにある | I fight for my friends. | |
| 吼えろ、マンダウ！ | Howl, Mandau! | |
| 救い、救われ……この世は巡っているのだな | To save or to be saved. That's how the world works. | |
| (主人公)には助けられてばかりだ | I really owe it to (Captain) for saving me over and over again. | |
| 滾る魔力よ、迸れ！ | Surge forth, magical power! | |
| 呪われし力をその身に食らえ！ | Feel the wrath of accursed magic! | |
| 今度は俺が(主人公)の道標となろう | Next time, I will be the one to guide (Captain). | |
| 空の底へと誘おう | The bottom of the sky beckons you. |
 Zehek |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 無限の魔力を解き放つ時が来た… | The time has come to unleash my magic... | |
| これしきの事で、俺が怯むと思ったか？ | You think that's going to stop me? | |
| この世は不条理なものだ… | This farce of a world we live in... | |
| 誰かに委ねる訳にはいかないからな… | I can't leave it to anyone else... | |
| もう、迷いはない… | My path... is set. | |
| ゥ…ゴフッ…ぜぇ…はぁ… | Cough... Wheeze... Ugh.... Ahh... | |
| 迷いは断ち切った… | I no longer have any doubts... | |
| 痛みも穢れも、俺は受け止めて見せる！ | Cesspools of pain and filth—I'll take it all in! | |
| (主人公)は俺の道標だ… | You're my guide, (Captain). | |
| (主人公)は蔓延る闇に光を灯してくれた | (Captain), you've shown me the light... |
 Zeta (Dark) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| ほらほら！さっさと行くわよ！ | Hurry up, slowpokes! | |
| うーん、やっぱり怪しいのよね…… | Hmm, something's fishy, all right... | |
| あいつの秘密、絶対あばいてやる！ | I'll expose his secret for sure! | |
| ビィ、あんまり飛び出さないでよ？ | Vyrn, stay low, okay? | |
| ルリアちゃんにはもっと色々な服着てもらいたいな | Lyria could use a few more outfits. | |
| 鎧がなくても、くらわなきゃいいのよ！ | No armor, no problem! Just gotta dodge! | |
| ルリアちゃんとどこ遊びにいこうかなー | Where's a fun spot to go with Lyria? | |
| この先の覚悟か……あ、ごめん。こっちの話 | Be prepared... Oops, just talking to myself. | |
| (主人公)も一緒に買い物行く？ | Want to go shopping too, (Captain)? | |
| ほーんと、面白みのないやつ！ | He's so boring! |
 Zeta (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| さて…この事態、どう片づけますか | Hm, how am I going to resolve this? | |
| この防火服、なかなかいいじゃん | These clothes hold up well against fire. | |
| この服、性能いいけど高くついたなァ… | Strong and practical clothes, but pricey... | |
| バザラガの奴、どうしちゃったのよ… | What's up with Vaseraga? | |
| (主人公)…ごめんね、巻き込んで | Sorry you got caught up in this, (Captain). | |
| 力を合わせればきっと大丈夫 | We'll be okay if we work together. | |
| 組織の新設部隊ってなんか生意気ね | Those are some cheeky brats in the new force. | |
| あたしの槍で状況を切り拓く…！ | I'll clear up the situation with my spear! | |
| 何が相手か知らないけどかかってきなさいよ！ | I don't know who we're facing, but I'll take 'em on! | |
| (主人公)がいると安心する | I feel safe with (Captain) around. |
 Zeta (Grand) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| あーあー、伝声機のテスト中～ | Testing, testing. Is my transceiver working okay? | |
| ベア、このスーツのことすごく羨ましがるのよね | I bet Bea is super jealous of my cool new suit! | |
| これからもよろしく、アルベス | It's me and you again, Arvess! | |
| 封印装置の調子はどうかな…… | I wonder if this new sealing device ever needs maintenance... | |
| このスーツ、見た目もイケてるわよね | I've really come to love how this thing looks on me! | |
| うんうん、アルベスもあたしも絶好調！ | Zeta and Arvess, rarin' to go! | |
| 髪？ ああ、たまにはおろすのもいいかなって | Oh, the hair? I thought I'd let it down for a change! | |
| (主人公)、訓練に付き合ってくれる？ | Got time to train later, (Captain)? | |
| みんなのことも頼りにしてるわよ | I know that everyone's got my back. | |
| (主人公)、どう？この格好似合ってる？ | What do you think, (Captain)? This suit's pretty cool, huh? |
 Zeta (Summer) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| さて、何して遊ぶ？ | Well, what to play with today... | |
| バザラガ？仕事してんじゃない？ | Vaseraga? Surely, he's doing his job somewhere. | |
| 砂山崩しするの？別にいいけど？ | Crash a few sand dunes? Sounds like fun. | |
| 日焼け止め日焼け止め… | Where's the suntan? I need suntan... | |
| この槍はちょっと預けるわけには… | I can only trust myself with this spear... | |
| やっぱり水着も赤じゃないと！ | My swimsuit has to be red too! | |
| ルリアちゃんの水着かわいいじゃん！ | You look stunning in that swimsuit, Lyria! | |
| (主人公)、飲み物ちょうだい！ | Pass me the drinks, (Captain)! | |
| (主人公)！どう！ この水着！ | How do I look, (Captain)? | |
| (主人公)の水着も見せなさいよ | Your turn to show your swimsuit, (Captain). |
 Zeta (Water) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| アルベスとももう随分長い付き合いになるわね | Arvess and I've been together for a pretty long time now. | |
| アルベスの覚醒……今のあたしなら……！ | I can do this... I can awaken Arvess! | |
| 機神を使った鎧って……なんだか不思議な感じね | Wearing armor made from automagods feels kinda strange. | |
| マキラちゃんって可愛くて守りたくなるの。わかる？ | Mahira's so adorable. Don't you just wanna protect her? | |
| グウィンの根性あるとこはあたしも見習わないとね | Gwynne's determination is amazing. I could learn a thing or two from her. | |
| あちゃー、またヨハンのスイッチが入ったか…… | Uh oh, Johann's in scholar mode again... | |
| いつの間にやら、バザラガも変わったわね | Now that I think about it, Vaseraga's changed too. | |
| ルリアちゃん、足下には気を付けて！ | Watch where you're going, Lyria! | |
| (主人公)の前じゃ隠し事とかできないね | I just can't hide anything from (Captain), can I? | |
| (主人公)には本当に感謝してるわ | I'm really grateful to (Captain). |
 Zeta |
Japanese | English |
|---|---|---|
| こんな魔物、片手で十分！ | I'll beat them with one arm tied behind myself! | |
| バザラガのヤツに手柄は譲れない！ | Vaseraga's not gonna take any credit for this! | |
| ふふ！あたしが一緒でよかったね？ | Haha, aren't you glad I joined the crew? | |
| 星晶獣も倒せるのよこの槍でなら！ | Even primal beasts are no match for this spear. | |
| 槍の力を解放するまでもないわね！ | No need to unleash the spear's true power yet! | |
| あたしらの『敵』の気配は無い、か… | No sign of the Foe here, eh... | |
| お？ルリアちゃん今度は何書いてるの？ | Look, Lyria's writing in her journal again! | |
| ルリアちゃん、またノート見せてよね | Can you show me your journal again, Lyria? | |
| (主人公)、一緒に来る気になった？ | Ready to join us, (Captain)? | |
| 凄い武器欲しくない？(主人公) | Want an awesome weapon for yourself, (Captain)? |
 Zeta (Holiday) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - | |
| - | - |
 Zeta and Vaseraga (Halloween) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| バザラガもカボチャ被るのね… | Who woulda thought Vaseraga liked wearing pumpkins? | |
| 相棒を立てるためだ仮装は控えめにな | I've no need for gaudy costumes. The spotlight goes to Zeta. | |
| あたしの仮装、なかなかいいでしょ | This costume looks pretty good on me, dontcha think? | |
| ゼタの仮装について？俺にはよくわからん | Zeta's costume? Fashion is not my area of expertise. | |
| さーて、敵はどこにいるのかね | Come out, come out, wherever you are. | |
| 遊んでばかりもいられんからな | Every holiday must come to an end. | |
| 任務なのか休暇なのか… | Is this a vacation or a mission? | |
| 死者と過ごす祭りか… | A festival to commune with the dead... | |
| (主人公)、来年の仮装どうする？ | (Captain), what are you gonna be next year? | |
| (主人公)、菓子はいるか？ | Care for some sweets, (Captain)? |
 Zooey (Event) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 禊は大変だぞ。十二神将はすごい。 | Purification—a feat the Divine Generals should be commended for. | |
| 心身を浄める、か……私にはない発想だ。 | To cleanse mind and body is a notion I've never considered. | |
| 破っ！ | Expunged! | |
| 浄化する！ | Purification! | |
| ふふ……この衣装どうだ？ | Hehe... How do you like my outfit? | |
| ディとリィと私は３人で１つだ。 | Dyrn, Lyrn, and I make a complete whole. | |
| 神宮の中は空気が違うな。 | The atmosphere inside the Divine Generals' temples is something else. | |
| 払い浄める！ | Time for a cleansing! | |
| 昇天させてやろう。 | May you rest in peace. | |
| 身の引き締まる思いだ。 | That certainly puts things into perspective. |
 Zooey (Grand) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 焼きそば…美味だったな… | That yakisoba was delicious. | |
| かき氷とは…一体… | How does one make shaved ice? | |
| 消え去れ | Out of the way. | |
| 胸が高鳴るな | My heart beats with excitement. | |
| 一緒に泳ぎにいこう | Let's go for a swim. | |
| 真夏の星空は本当に美しいな | The starry summer skies are truly beautiful. | |
| 少しはしゃぎすぎてるか…？ | Did I go too far? | |
| 空の民の文化はとても面白い… | Skydweller culture is fascinating. | |
| (主人公)、私はキミの味方で居たい | (Captain), I will always be your ally. | |
| (主人公)…信頼しているぞ | I trust you, (Captain). |
 Zooey |
Japanese | English |
|---|---|---|
| もっともっと…人の文化を知りたい。 | I want to learn more about skydweller culture. | |
| 今ではもう、私は人と同じ…か。 | So I've become just like them, have I? | |
| こら。ディ、リィ、あまり悪戯するなよ | Stop messing around, Dyrn, Lyrn. | |
| (主人公)、素敵な想い出これからもたくさん作ろう。 | Let's make some more great memories, (Captain). | |
| ゾーイ（わたし）はキミ達の味方だ。 | I'm always on your side. | |
| どうだろう。この姿は似合うだろうか？ | Do you think this form suits me? | |
| 私もたまには…ディとリィみたいに… | Dyrn and Lyrn aren't the only ones. Sometimes I also... | |
| (主人公)達は…私にいろんなものをくれたな | (Captain) and the others have shown me so much. | |
| 逃さん。 | There's no escape. | |
| ルリアと一緒に服を買いに行きたいな。 | I want to go shopping with Lyria. |
 Zooey (Promo) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| パイは美味しいな。リンゴのパイは絶品だ | Pies are so delicious. Especially apple pie! | |
| まだまだ知りえぬことはたくさんだ | There are still many things I have yet to learn. | |
| 滅却する | I will destroy you. | |
| 私は世界の味方だ…人の味方ではない | I'm an ally of the world, not an ally of people... | |
| 人は…ずいぶんとあたたかい | People can be so heartwarming... | |
| 私は世界の意志だ世界の均衡を護る者だ | I am the will of the world. I maintain the world's balance. | |
| キミ達は本当に興味深いな | You are all... very interesting. | |
| キミ達と戦う時が……なんでもないさ | Someday we might be on the opposite sides... No, it's nothing. | |
| (主人公)は私の味方でいてくれるか？ | Will you be my ally forever, (Captain)? | |
| (主人公)、色んなことを教えて欲しい | Please teach me more, (Captain). |
 Zooey (Holiday) |
Japanese | English |
|---|---|---|
| (主人公)、メリークリスマス | May you have a wonderful holy night, (Captain). | |
| プレゼント選びを手伝ってくれないか？ | Would you like to come help me pick out some presents, Captain? | |
| ディとリィも、聖夜に少し浮かれているんだ。 | Even Dyrn and Lyrn appear to have taken on some of the festive cheer. | |
| ユニは時々、少し強引になるから不思議だ。 | There are times when Yuni gets quite... insistent. It's very unlike her. | |
| コスモスと、何を話そうか…… | What shall Cosmos and I talk about... | |
| (主人公)は、プレゼントは何がいい？ | What would you like for a present, (Captain)? | |
| む……あっちからいい匂いが…… | Oh, there's a delicious aroma wafting on the breeze... | |
| 聖夜に合うパイはどんなものだろうか？ | What flavor of pie suits the season best, do you think? | |
| 人々の願いで、聖夜は益々きらきら輝くんだな。 | The town shines that much brighter when lit up by holiday cheer. | |
| 聖夜の平和を守りたい | This is such a peaceful time of year—and I won't let anyone ruin that. |
 Μ's First-Years |
Japanese | English |
|---|---|---|
| 練習はしっかりしないとね | Practice makes perfect! | |
| かよちん、遅いよー！ | You're late, Kayo-chin! | |
| ほら、花陽、しっかり声を出す！ | Come on, Hanayo! Use your diaphragm! | |
| 元気いっぱいにゃー！ | I'm bursting with energy! | |
| 凛は相変わらず、元気ね | Rin always has plenty of energy to spare. | |
| (主人公)さん、頼りにしてるわよ | We're counting on you, (Captain). | |
| こっちの世界にもお米があるんだ…… | They have rice in this world too! | |
| (主人公)さんが一緒なら心強いです | It's reassuring to have you with us, (Captain). | |
| ちょっと凛ちゃん！待ってってば！ | Hey, Rin! Wait up! | |
| μ's、ミュージックスタートっ | μ's music start! |
 Μ's Second-Years |
Japanese | English |
|---|---|---|
| (主人公)さん、こっちこっちー！ | This way, (Captain)! | |
| 穂乃果！ 練習はまだ終わっていませんよ！ | Honoka! Practice isn't over yet! | |
| 今日も頑張ろうね、(主人公)さん | Let's do our best again today, (Captain). | |
| 休憩の時には美味しいパンが食べたいなー | I always get a craving for bread during breaks. | |
| お疲れ様です、(主人公)さん | Nice work today, (Captain). | |
| メイドさんはこの世界にもいるんだね…… | So there are maids in this world too... | |
| 海未ちゃんことりちゃん、早く行こうよ～！ | Umi, Kotori, hurry! Let's go! | |
| 練習メニューも定期的な見直しが必要ですね。 | A training regimen needs to be reevaluated periodically. | |
| 穂乃果ちゃん、待ってえ～！ | Honoka, waaait! | |
| μ's、ミュージックスタートっ | μ's music start! |
 Μ's Third-Years |
Japanese | English |
|---|---|---|
| どんな地味な練習も気を抜かないことが大切よ | Always apply yourself in practice, no matter how trivial it may seem. | |
| ちょっと希！わしわしはやめて～！ | Nozomi, stop squeezing me! | |
| (主人公)さんの今日の運勢は…… | Here's your fortune for the day, (Captain)! | |
| さ、次のメニューに行きましょう | Okay, let's move on to the next practice item. | |
| (主人公)さん、にこの頑張り見ててね☆ | (Captain)! I'll be going all out, so don't miss it! | |
| こっちの世界の占いにも興味あるんよ | I'm interested in how they tell fortunes in this world. | |
| 希とにこは、どこにいても変わらないわね…… | Nozomi and Nico never change, no matter what world they're in... | |
| にこにも仕事を頂戴！ | I'm ready for any job you send my way! | |
| にこっち～？ふざけてるとお仕置きしちゃうよ～？ | Nico-cchi... If I catch you goofing around, I'll have to punish you! | |
| μ's、ミュージックスタートっ | μ's music start! |